"他日上堂我便都抖搂出去" (tā rì shàng táng wǒ biàn dōu dǒu lōu chū qù) nghĩa là gì?

tā他rì日shàng上táng堂wǒ我biàn便dōu都dǒu抖lōu搂chū出qù去

mai này lên công đường ta sẽ kể toàn bộ ra.

HSK Vocabulary

我H1 便H5 都H1 出去H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

13:32

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	逼急了	bī jí le	Ép ta quá,
2▶	他日上堂我便都抖搂出去	tā rì shàng táng wǒ biàn dōu dǒu lōu chū qù	mai này lên công đường ta sẽ kể toàn bộ ra.
3	张大哥烦请你将这封信送到南京守备府	zhāng dà gē fán qǐng nǐ jiāng zhè fēng xìn sòng dào nán jīng shǒu bèi fǔ	Trương đại ca, nhờ huynh đưa lá thư này đến phủ thủ bị Nam Kinh,

More Clips From Episode

Total 121 clips (Page 1 of 7)

HSK 3

0:03s

别担心都没事了啊

bié dān xīn dōu méi shì le aĐừng lo, không sao rồi.

那咱们就在这儿等着等他们一起出来

HSK 3

0:03s

那咱们就在这儿等着等他们一起出来

nà zán men jiù zài zhè ér děng zhe děng tā men yì qǐ chū láiVậy chúng ta cứ chờ ở đây chờ họ cùng ra ngoài,

HSK 2

0:03s

一会儿跟我们一起回家吧

yī huì er gēn wǒ men yì qǐ huí jiā batí nữa về nhà cùng bọn ta đi.

HSK 4

0:03s

你能陪我去趟陈家墨轩吗

nǐ néng péi wǒ qù tàng chén jiā mò xuān matỷ có thể cùng ta đến phòng mực Trần gia một chuyến không?

HSK 2

0:03s

华儿有话想跟你们说

huá ér yǒu huà xiǎng gēn nǐ men shuōHoa Nhi có chuyện muốn nói với mọi người.

HSK 2

0:03s

华儿跟他们绝非是一丘之貉

huá ér gēn tā men jué fēi shì yī qiū zhī héHoa Nhi tuyệt đối không cùng một giuộc với họ.

HSK 4

0:03s

在这一天到来之前

zài zhè yī tiān dào lái zhī qiánTrước khi ngày ấy đến,

HSK 6

0:03s

你这是要将田家

nǐ zhè shì yào jiāng tián jiāCon làm vậy là muốn mãi mãi

HSK 3

0:03s

田家更是借着贡墨之名胡作非为

tián jiā gèng shì jiè zhe gòng mò zhī míng hú zuò fēi wéiĐiền gia cũng mượn danh nghĩa tiến cống mực làm xằng làm bậy,

HSK 7

0:03s

惹下诸多祸事罄竹难书

rě xià zhū duō huò shì qìng zhú nán shūgây ra bao tai họa, nhiều không kể xiết.

HSK 7

0:03s

肩膀都够硬能扛事情

jiān bǎng dōu gòu yìng néng káng shì qíngmà bờ vai đều vững chãi, có thể đảm đương mọi việc.

HSK 4

0:03s

这才是你家乡的味道

zhè cái shì nǐ jiā xiāng de wèi dàoĐây mới là hương vị quê nhà.

HSK 2

0:03s

这一天真的好长啊

zhè yī tiān zhēn de hǎo zhǎng angày hôm nay dài quá.

你不是白住你得给我干活明不明白

HSK 5

0:03s

你不是白住你得给我干活明不明白

nǐ bú shì bái zhù nǐ dé gěi wǒ gàn huó míng bù míng báiMuội không ở chùa, muội phải làm việc cho ta, hiểu không?

HSK 5

0:03s

收了这算珠可就代表你答应了

shōu le zhè suàn zhū kě jiù dài biǎo nǐ dā yìng leNhận hạt tính này tức là muội đã đồng ý

HSK 2

0:03s

走吧账房先生

zǒu ba zhàng fáng xiān shēngĐi thôi kế toán.

HSK 7

0:03s

南京守备府那边可有什么动静

nán jīng shǒu bèi fǔ nà biān kě yǒu shén me dòng jìngPhía phủ thủ bị Nam Kinh có động tĩnh gì không?

HSK 4

0:03s

你放心吴汝那边还没什么动作

nǐ fàng xīn wú rǔ nà biān hái méi shén me dòng zuòCô yên tâm, phía Ngô Nhữ vẫn chưa có động thái gì.

HSK 6

0:03s

田家通番一事在南京已经传开了

tián jiā tōng fān yī shì zài nán jīng yǐ jīng zhuàn kāi lechuyện Điền gia câu kết ngoại bang đã lan truyền khắp Nam Kinh.

HSK 6

0:03s

如今公主亲自出马敲打了吴守备

rú jīn gōng zhǔ qīn zì chū mǎ qiāo dǎ le wú shǒu bèiBây giờ công chúa đích thân ra mặt cảnh cáo Ngô thủ bị,