Name: Chinese dialogue snippet: "虽是佳墨 但墨色过沉" (suī shì jiā mò dàn mò sè guò chén)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "虽是佳墨 但墨色过沉" (suī shì jiā mò dàn mò sè guò chén). Localized translation: "Tuy là mực tốt nhưng màu mực quá trầm,", vocabulary HSK categorization included.

虽是佳墨但墨色过沉

suī shì jiā mò dàn mò sè guò chén

Tuy là mực tốt nhưng màu mực quá trầm,

HSK Vocabulary

虽H6 是H1 墨H7 但H2 过H2 沉H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

6:21

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	顶级佳墨无疑呀	dǐng jí jiā mò wú yí ya	Đây đích thị là loại mực thượng hạng.
2▶	虽是佳墨但墨色过沉	suī shì jiā mò dàn mò sè guò chén	Tuy là mực tốt nhưng màu mực quá trầm,
3	倒失了几分灵气	dào shī le jǐ fēn líng qì	thành ra lại thiếu đi vài phần sống động.

More Clips From Episode

Total 94 clips (Page 1 of 5)

HSK 4

0:03s

前世不修生在徽州

qián shì bù xiū shēng zài huī zhōu[Kiếp trước không tu nên mới sinh ra ở Huy Châu.]

HSK 3

0:03s

十三四岁往外一丢

shí sān sì suì wǎng wài yī diū[Mười ba, mười bốn tuổi đã bị quẳng ra ngoài đời.]

HSK 6

0:03s

这才是无徽不成镇

zhè cái shì wú huī bù chéng zhèn[Vì thế mới có câu "không có người Huy Châu thì không thành trấn".]

HSK 4

0:03s

这四位谁为徽墨之首呢

zhè sì wèi shuí wèi huī mò zhī shǒu ne[trong bốn nhà này, nhà nào đứng đầu ngành mực Huy Châu?]

HSK 7

0:03s

反倒失了几分墨骨

fǎn dào shī le jǐ fēn mò gǔlại làm mất đi vài phần tinh túy của mực.

HSK 7

0:03s

顶级佳墨无疑呀

dǐng jí jiā mò wú yí yaĐây đích thị là loại mực thượng hạng.

HSK 4

0:03s

倒失了几分灵气

dào shī le jǐ fēn líng qìthành ra lại thiếu đi vài phần sống động.

HSK 7

0:03s

那依黄大人之见

nà yī huáng dà rén zhī jiànVậy theo ý Hoàng đại nhân thì…

HSK 3

0:03s

高低难辨雌雄不分啊

gāo dī nán biàn cí xióng bù fēn akhó phân cao thấp, ngang tài ngang sức.

HSK 3

0:03s

我有办法辨出优劣来

wǒ yǒu bàn fǎ biàn chū yōu liè láiTa có cách phân định cao thấp.

HSK 6

0:03s

本官既往不咎

běn guān jì wǎng bù jiùbổn quan sẽ bỏ qua chuyện lúc nãy.

HSK 2

0:03s

爷爷说过大道至简

yé yé shuō guò dà dào zhì jiǎnTổ phụ từng nói đại đạo chí giản.

HSK 4

0:03s

这四位谁为徽墨之首呢

zhè sì wèi shuí wèi huī mò zhī shǒu netrong bốn nhà này, nhà nào đứng đầu ngành mực Huy Châu?

HSK 7

0:03s

你看这哪像个丫头

nǐ kàn zhè nǎ xiàng gè yā touCha xem, chẳng giống nữ nhi chút nào.

HSK 4

0:03s

你今天辛苦了不辛苦

nǐ jīn tiān xīn kǔ le bù xīn kǔHôm nay muội vất vả rồi. Không vất vả.

HSK 7

0:03s

风头都被八房那个丫头给占尽了

fēng tou dōu bèi bā fáng nà ge yā tou gěi zhàn jǐn lecon nhóc bên chi tám đã chiếm hết mọi sự chú ý. [Điền Giáng Nguyệt, thê tử của Lý Cảnh Kỳ, dâu thứ chi bảy Lý gia]

HSK 4

0:03s

晚上墨务官大人来你可要好好地表现

wǎn shàng mò wù guān dà rén lái nǐ kě yào hǎo hǎo dì biǎo xiàn[Điền Giáng Nguyệt, thê tử của Lý Cảnh Kỳ, dâu thứ chi bảy Lý gia] Tối nay quan phụ trách mực đến, chàng phải thể hiện cho thật tốt.