"奴婢们也担待不起呀" (nú bì men yě dān dài bù qǐ ya) nghĩa là gì?

nú奴bì婢men们 yě也dān担dài待bù不qǐ起ya呀

chúng nô tài cũng không gánh nổi trách nhiệm.

HSK Vocabulary

们H1 也H1 不H1 起H3 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

25:57

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	碰上什么岔子	pèng shàng shén me chà zi	gặp chuyện gì ở bên ngoài,
2▶	奴婢们也担待不起呀	nú bì men yě dān dài bù qǐ ya	chúng nô tài cũng không gánh nổi trách nhiệm.
3	那就去个绝对安全且就算陈大人知道	nà jiù qù gè jué duì ān quán qiě jiù suàn chén dà rén zhī dào	Vậy thì tới một nơi tuyệt đối an toàn, cho dù Trần đại nhân biết được,

More Clips From Episode

Total 173 clips (Page 6 of 9)

爷对顾姑娘真是没得说顾姑娘一封信

HSK 7

0:03s

爷对顾姑娘真是没得说顾姑娘一封信

yé duì gù gū niáng zhēn shì méi dé shuō gù gū niáng yī fēng xìnNgài đối xử với Cố cô nương thật sự không chê vào đâu được. Nhận được bức thư của Cố cô nương,

您宁愿挨板子也要从宫里跑出来帮她

HSK 7

0:03s

您宁愿挨板子也要从宫里跑出来帮她

nín nìng yuàn āi bǎn zi yě yào cóng gōng lǐ pǎo chū lái bāng tāngài thà bị đánh đòn cũng phải rời cung để giúp cô ta.

HSK 3

0:03s

王讲官休沐不用上课

wáng jiǎng guān xiū mù bù yòng shàng kèVương giảng quan xin nghỉ, không cần đi học.

HSK 6

0:03s

孤问你明儿出宫去哪儿玩好

gū wèn nǐ míng ér chū gōng qù nǎ ér wán hǎoTa hỏi huynh, ngày mai ra khỏi cung đi đâu chơi vui?

HSK 6

0:03s

只要是宫外哪儿都行

zhǐ yào shì gōng wài nǎ ér dōu xíngChỉ cần ở ngoài cung, đi đâu cũng được.

HSK 6

0:03s

上个月您出宫了一回不出一刻钟

shàng gè yuè nín chū gōng le yī huí bù chū yī kè zhōngTháng trước người ra khỏi cung một lần, chưa tới một khắc

殿下别急您想啊陈大人是您的老师

HSK 3

0:03s

殿下别急您想啊陈大人是您的老师

diàn xià bié jí nín xiǎng a chén dà rén shì nín de lǎo shīĐiện hạ đừng nóng nảy. Người nghĩ coi Trần đại nhân là thầy của người,

HSK 2

0:03s

这岂不是让他吃了哑巴亏

zhè qǐ bù shì ràng tā chī le yǎ ba kuīLàm như vậy chẳng phải biến ngài ấy thành người câm sao?

果真是错怪了这考生当下就将他取了

HSK 7

0:03s

果真是错怪了这考生当下就将他取了

guǒ zhēn shì cuò guài le zhè kǎo shēng dāng xià jiù jiāng tā qǔ lemới biết đã trách lầm thí sinh đó, liền chọn hắn ngay lập tức.

HSK 7

0:03s

你继母对你还是这样

nǐ jì mǔ duì nǐ hái shì zhè yàngMẹ kế của cô vẫn đối xử với cô như vậy hả?

HSK 6

0:03s

结果黑得跟酱油似的

jié guǒ hēi dé gēn jiàng yóu shì decho nên đen như nước tương luôn.

HSK 7

0:03s

我娘来了我们快走吧

wǒ niáng lái le wǒ men kuài zǒu baMẹ muội tới rồi, chúng ta mau đi thôi.

HSK 2

0:03s

现下是一门两解元

xiàn xià shì yī mén liǎng jiè yuánBây giờ là một nhà hai Giải Nguyên,

HSK 7

0:03s

这都是做梦都没有的福气呀

zhè dōu shì zuò mèng dōu méi yǒu de fú qì yaĐây là phúc mà nằm mơ cũng không có.

HSK 1

0:03s

今儿你和瑛姐儿是东道

jīn ér nǐ hé yīng jiě ér shì dōng dàoHôm nay con và Anh tỷ nhi là chủ nhà,

HSK 4

0:03s

可后来玉柱被打死了

kě hòu lái yù zhù bèi dǎ sǐ lenhưng sau đó Ngọc Trụ bị đánh chết,

HSK 6

0:03s

老太太一怒之下就不许他请了

lǎo tài tài yí nù zhī xià jiù bù xǔ tā qǐng lelão phu nhân vì giận mà không cho Tứ gia mời.

什么意思说清楚点四爷让玉柱广发请帖

HSK 7

0:03s

什么意思说清楚点四爷让玉柱广发请帖

shén me yì si shuō qīng chǔ diǎn sì yé ràng yù zhù guǎng fā qǐng tiěÝ ngươi là sao? Nói rõ hơn đi. Tứ gia sai Ngọc Trụ đi đưa thiệp mời,

尤其他那些未上榜的同窗要个个请到

HSK 6

0:03s

尤其他那些未上榜的同窗要个个请到

yóu qí tā nà xiē wèi shàng bǎng de tóng chuāng yào gè gè qǐng dàonhất là những đồng môn chưa thi đậu của ngài ấy, bắt buộc phải mời được.

HSK 5

0:03s

玉柱觉得不妥便多说了两句

yù zhù jué de bù tuǒ biàn duō shuō le liǎng jù(Ngọc Trụ cảm thấy không ổn) (liền nói mấy câu,)