"这不缘分嘛师傅" (zhè bù yuán fēn ma shī fù) nghĩa là gì?

zhè这bù不yuán缘fēn分ma嘛 shī师fù傅

Thế chẳng phải là duyên sao bác tài?

HSK Vocabulary

这H1 不H1 缘分H7 嘛H6 师傅H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

10:31

TMDB ID

279136

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	没想到在这儿遇上你了	méi xiǎng dào zài zhè ér yù shàng nǐ le	không ngờ lại gặp cô ở đây.
2▶	这不缘分嘛师傅	zhè bù yuán fēn ma shī fù	Thế chẳng phải là duyên sao bác tài?
3	我要不是碰到您开到这儿啊我都回不去了	wǒ yào bú shì pèng dào nín kāi dào zhè ér a wǒ dōu huí bù qù le	Nếu không gặp anh chạy đến đây thì tôi đã không về được rồi.

More Clips From Episode

Total 226 clips (Page 9 of 12)

HSK 4

0:03s

这忙着做饭还没来得及看微信

zhè máng zhe zuò fàn hái méi lái de jí kàn wēi xìnĐang bận nấu cơm nên chưa kịp xem WeChat.

HSK 1

0:03s

肖婉月女士对吧这是给您的

xiào wǎn yuè nǚ shì duì ba zhè shì gěi nín deCô Tiêu Uyển Nguyệt, đúng không ạ? Cái này là gửi cho cô.

HSK 3

0:03s

你看你这孩子又破费

nǐ kàn nǐ zhè hái zi yòu pò fèiCháu xem cháu đấy, lại tốn tiền rồi.

HSK 3

0:03s

送我的酒我到现在还没喝完呢

sòng wǒ de jiǔ wǒ dào xiàn zài hái méi hē wán neTết năm ngoái đến giờ chú vẫn chưa uống hết đâu.

HSK 5

0:03s

没想到你能过来呀

méi xiǎng dào nǐ néng guò lái yaKhông ngờ cháu lại tới được.

你等一下叔叔弄点吃的啊咱们喝点徐叔

HSK 4

0:03s

你等一下叔叔弄点吃的啊咱们喝点徐叔

nǐ děng yí xià shū shū nòng diǎn chī de a zán men hē diǎn xú shūĐợi chút nhé, để chú làm ít đồ ăn, mình uống với nhau. Chú Từ,

HSK 4

0:03s

我坐坐就走您别麻烦了

wǒ zuò zuò jiù zǒu nín bié má fán lecháu ngồi một lát rồi đi, không phiền đến chú.

HSK 7

0:03s

真是很像秦总啊

zhēn shì hěn xiàng qín zǒng arất giống sếp Tần.

HSK 6

0:03s

一定会为你自豪的

yí dìng huì wèi nǐ zì háo dechắc chắn sẽ rất tự hào về cháu.

HSK 6

0:03s

你再不是当初那个小男孩了

nǐ zài bù shì dāng chū nà ge xiǎo nán hái lecháu không còn là cậu bé năm nào nữa.

HSK 5

0:03s

您当年的话我一直记着呢

nín dāng nián de huà wǒ yì zhí jì zhe nelời chú năm đó cháu vẫn luôn ghi nhớ.

HSK 6

0:03s

这个时候你不能冲动

zhè ge shí hòu nǐ bù néng chōng dòngLúc này cháu không được bốc đồng.

HSK 6

0:03s

你爸爸也不希望你冲动对不对

nǐ bà bà yě bù xī wàng nǐ chōng dòng duì bú duìBố cháu cũng không mong cháu bốc đồng, đúng không?

HSK 4

0:03s

难道我什么都做不了吗

nán dào wǒ shén me dōu zuò bù liǎo maChẳng lẽ cháu không thể làm gì sao?

HSK 2

0:03s

有一件事你能做到啊

yǒu yī jiàn shì nǐ néng zuò dào aCó một việc cháu có thể làm được,

HSK 3

0:03s

才有机会抽丝剥茧

cái yǒu jī huì chōu sī bō jiǎnmới có cơ hội lần theo từng manh mối

HSK 5

0:03s

这么多年你成长很快

zhè me duō nián nǐ chéng zhǎng hěn kuàinhững năm qua cháu trưởng thành rất nhanh.

HSK 5

0:03s

让你种下了一颗复仇的种子

ràng nǐ zhòng xià le yī kē fù chóu de zhǒng ziđã gieo trong cháu một hạt giống báo thù,

HSK 5

0:03s

影响了你正常的生活呀

yǐng xiǎng le nǐ zhèng cháng de shēng huó yaảnh hưởng đến cuộc sống bình thường của cháu hay không.

HSK 4

0:03s

你一直想证明秦总的清白

nǐ yì zhí xiǎng zhèng míng qín zǒng de qīng báicháu luôn muốn chứng minh sự trong sạch của sếp Tần.