"敢当面教训我来了" (gǎn dāng miàn jiào xùn wǒ lái le) nghĩa là gì?

gǎn敢dāng当miàn面jiào教xùn训wǒ我lái来le了

còn dám lên mặt dạy dỗ ta.

HSK Vocabulary

敢H4 当面H6 教训H6 我H1 来H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

4:21

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	忘恩负义的东西	wàng ēn fù yì de dōng xī	Đồ vong ân phụ nghĩa,
2▶	敢当面教训我来了	gǎn dāng miàn jiào xùn wǒ lái le	còn dám lên mặt dạy dỗ ta.
3	说两淮下游十五处决口由我负责	shuō liǎng huái xià yóu shí wǔ chǔ jué kǒu yóu wǒ fù zé	Nó nói 15 chỗ đê vỡ ở hạ du Lưỡng Hoài là trách nghiệm của ta.

More Clips From Episode

Total 203 clips (Page 1 of 11)

HSK 2

0:03s

这种话我已经许久没有听到过了

zhè zhǒng huà wǒ yǐ jīng xǔ jiǔ méi yǒu tīng dào guò leĐã lâu lắm rồi ta chưa nghe những lời thế này.

HSK 3

0:03s

刚在鬼门关走过一遭

gāng zài guǐ mén guān zǒu guò yī zāovừa dạo qua Quỷ Môn Quan một vòng,

HSK 7

0:03s

已是失去敬畏之心了

yǐ shì shī qù jìng wèi zhī xīn lecũng không còn thấy kính sợ nữa.

你说的这么几句话为师就会杀你了吗

HSK 6

0:03s

你说的这么几句话为师就会杀你了吗

nǐ shuō de zhè me jǐ jù huà wèi shī jiù huì shā nǐ le manói vài câu như thế là vi sư sẽ giết con sao?

HSK 2

0:03s

你错了你错了

nǐ cuò le nǐ cuò leCon sai rồi, sai rồi.

HSK 1

0:03s

你呢做的很好

nǐ ne zuò de hěn hǎoCon làm rất tốt,

HSK 3

0:03s

为师希望你这样的人常在身边

wèi shī xī wàng nǐ zhè yàng de rén cháng zài shēn biānvi sư hy vọng người như con sẽ luôn ở bên cạnh ta

HSK 6

0:03s

我也能时刻保持清醒

wǒ yě néng shí kè bǎo chí qīng xǐngta mới có thể luôn giữ mình tỉnh táo.

HSK 5

0:03s

为师也需要你呀

wèi shī yě xū yào nǐ yavi sư cũng cần con.

HSK 6

0:03s

即便他是阁老

jí biàn tā shì gé lǎodù hắn có là Các lão

HSK 1

0:03s

也要绳之以法

yě yào shéng zhī yǐ fǎcũng sẽ bị trừng phạt.

HSK 7

0:03s

他叫我不要与王玄范计较

tā jiào wǒ bú yào yǔ wáng xuán fàn jì jiàoThầy muốn ta không so đo với Vương Huyền Phạm,

HSK 5

0:03s

被我拿话堵了回去

bèi wǒ ná huà dǔ le huí qùbị ta chặn ngược lại.

HSK 3

0:03s

他会为王玄范求情

tā huì wèi wáng xuán fàn qiú qíngthầy sẽ tới nói thay Vương Huyền Phạm,

HSK 7

0:03s

他为王玄范能做到这般地步

tā wèi wáng xuán fàn néng zuò dào zhè bān dì bùthầy có thể làm tới mức này vì Vương Huyền Phạm.

HSK 5

0:03s

他却只评价了一句

tā què zhǐ píng jià le yī jùmà thầy chỉ đánh giá một câu

HSK 2

0:03s

是有些过了

shì yǒu xiē guò lelà hơi quá đáng rồi.

HSK 6

0:03s

你就当面驳斥了他

nǐ jiù dāng miàn bó chì le tāmà chàng thẳng thừng phản bác ông ấy?

HSK 1

0:03s

远在我的意料之外

yuǎn zài wǒ de yì liào zhī wàicòn sâu hơn dự đoán của ta.

HSK 2

0:03s

有些事情就不得不防了

yǒu xiē shì qíng jiù bù dé bù fáng lephải đề phòng một vài việc rồi.