"我们在一线忙得死去活来" (wǒ men zài yī xiàn máng dé sǐ qù huó lái) nghĩa là gì?

wǒ我men们zài在yī一xiàn线 máng忙dé得sǐ死qù去huó活lái来

Chúng tôi bận tối tăm mặt mũi ở tuyến đầu,

HSK Vocabulary

我们H1 在H1 一线H7 忙H1 得H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

31:31

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	小兔崽子你不骑车了	xiǎo tù zǎi zi nǐ bù qí chē le	Thằng nhóc này, con không đi xe nữa à?
2▶	我们在一线忙得死去活来	wǒ men zài yī xiàn máng dé sǐ qù huó lái	Chúng tôi bận tối tăm mặt mũi ở tuyến đầu,
3	你们指导组一边在背后查我们一边又需要我们	nǐ men zhǐ dǎo zǔ yī biān zài bèi hòu chá wǒ men yī biān yòu xū yào wǒ men	Tổ chỉ đạo các người vừa điều tra sau lưng chúng tôi lại vừa cần chúng tôi

More Clips From Episode

Total 122 clips (Page 4 of 7)

HSK 1

0:03s

闯红灯唰唰唰的那些

chuǎng hóng dēng shuā shuā shuā de nà xiēvượt đèn đỏ vèo vèo ấy,

HSK 3

0:03s

我犯法了吗我骑摩托怎么了

wǒ fàn fǎ le ma wǒ qí mó tuō zěn me leCon đã phạm pháp chưa? Con lái mô tô thì sao?

HSK 2

0:03s

你可以去上班啊那你教我啊

nǐ kě yǐ qù shàng bān a nà nǐ jiào wǒ aCon có thể đi làm mà? Thế bố dạy con đi.

HSK 2

0:03s

你妈真的说得没错真的

nǐ mā zhēn de shuō dé méi cuò zhēn deMẹ con nói không sai chút nào. Thật đấy.

HSK 1

0:03s

你爸什么都不是

nǐ bà shén me dōu bú shìbố con chẳng ra gì hết.

HSK 1

0:03s

高启强你不在乎我

gāo qǐ qiáng nǐ bù zài hū wǒCao Khải Cường, bố không quan tâm đến con.

HSK 4

0:03s

你别在这儿演了

nǐ bié zài zhè ér yǎn leBố đừng có diễn nữa.

HSK 5

0:03s

对我从来就没在乎过你

duì wǒ cóng lái jiù méi zài hū guò nǐĐúng vậy, bố chưa từng quan tâm đến con,

HSK 4

0:03s

从来没有我也没爱过你

cóng lái méi yǒu wǒ yě méi ài guò nǐchưa từng. Bố cũng chưa từng yêu thương con.

HSK 3

0:03s

才觉得你妈没有离开过我

cái jué de nǐ mā méi yǒu lí kāi guò wǒthì mới cảm thấy mẹ con chưa từng rời xa bố.

HSK 4

0:03s

你千万别挂电话我就说一句

nǐ qiān wàn bié guà diàn huà wǒ jiù shuō yī jù[em đừng cúp máy nhé,] [anh chỉ nói một câu thôi.]

HSK 4

0:03s

我知道我不该再打扰你和孩子

wǒ zhī dào wǒ bù gāi zài dǎ rǎo nǐ hé hái zi[Anh biết là anh không nên] [làm phiền em và con nữa.]

HSK 3

0:03s

再和你见最后一面

zài hé nǐ jiàn zuì hòu yí miàn[gặp em lần cuối cùng.]

HSK 7

0:03s

这香港的酒店房间又小又潮

zhè xiāng gǎng de jiǔ diàn fáng jiān yòu xiǎo yòu cháoKhách sạn ở Hồng Kông phòng vừa nhỏ vừa ẩm thấp,

HSK 5

0:03s

物价又死贵的那就回去啊

wù jià yòu sǐ guì de nà jiù huí qù agiá cả thì đắt cắt cổ. Thế thì về đi.

HSK 5

0:03s

干眼症是什么绝症

gàn yǎn zhèng shì shén me jué zhèngBệnh khô mắt có phải bệnh nan y đâu?

HSK 1

0:03s

你来香港找我借钱哪

nǐ lái xiāng gǎng zhǎo wǒ jiè qián nǎAnh đến Hồng Kông để vay tiền em à?

HSK 3

0:03s

我每天都丢了魂一样

wǒ měi tiān dōu diū le hún yī yàngngày nào anh cũng như người mất hồn vậy.

HSK 3

0:03s

我约法三章十章都行第一

wǒ yuē fǎ sān zhāng shí zhāng dōu xíng dì yīEm có ba điều kiện. Mười điều kiện cũng được. Thứ nhất,

用你现在的身份把所有的产业洗白

HSK 5

0:03s

用你现在的身份把所有的产业洗白

yòng nǐ xiàn zài de shēn fèn bǎ suǒ yǒu de chǎn yè xǐ báidùng thân phận hiện tại của anh tẩy trắng tất cả sản nghiệp,