"特此昭告天下" (tè cǐ zhāo gào tiān xià) nghĩa là gì?

tè特cǐ此zhāo昭gào告tiān天xià下

đặc biệt chiếu cáo thiên hạ.

HSK Vocabulary

特此H7 天下H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E38

Clip Timestamp

38:35

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	今嗣承大统君临天下授皇天之命膺大位于世	jīn sì chéng dà tǒng jūn lín tiān xià shòu huáng tiān zhī mìng yīng dà wèi yú shì	nay kế thừa đại thống, trị vì thiên hạ, nhận lệnh trời cao gánh vác ngôi báu nơi trần thế,
2▶	特此昭告天下	tè cǐ zhāo gào tiān xià	đặc biệt chiếu cáo thiên hạ.
3	睿王燕迟人品贵重贤明孝亲定祸乱而偃刀兵	ruì wáng yàn chí rén pǐn guì zhòng xián míng xiào qīn dìng huò luàn ér yǎn dāo bīng	Duệ vương Yên Trì nhân phẩm đáng quý, hiền minh hiếu thuận, dẹp yên loạn lạc, ngừng chuyện binh đao,

More Clips From Episode

Total 117 clips (Page 4 of 6)

HSK 6

0:03s

装得一副端庄模样

zhuāng dé yī fù duān zhuāng mú yàngBày ra bộ dạng đoan trang.

你以为全天下的女子都像你这般自甘下贱

HSK 6

0:03s

你以为全天下的女子都像你这般自甘下贱

nǐ yǐ wéi quán tiān xià de nǚ zǐ dōu xiàng nǐ zhè bān zì gān xià jiànNgươi tưởng nữ tử khắp thiên hạ đều tự nguyện sống hèn như ngươi sao?

HSK 2

0:03s

满心满眼都是自己的权势富贵

mǎn xīn mǎn yǎn dōu shì zì jǐ de quán shì fù guìTrong mắt ngươi chỉ có quyền thế phú quý của bản thân.

HSK 6

0:03s

还要每日装疯卖傻苟活于世

hái yào měi rì zhuāng fēng mài shǎ gǒu huó yú shìcòn phải ngày ngày giả điên giả khờ mà sống nhục trên đời.

HSK 4

0:03s

这世上怎么会有你这样的母亲

zhè shì shàng zěn me huì yǒu nǐ zhè yàng de mǔ qīnSao trên đời này lại có người mẹ như ngươi chứ?

HSK 6

0:03s

我为何也要跟着死

wǒ wèi hé yě yào gēn zhe sǐVì sao ta cũng phải chết theo?

HSK 4

0:03s

我想活着有错吗

wǒ xiǎng huó zhe yǒu cuò maTa muốn sống là sai sao?

HSK 4

0:03s

连中衣都未曾脱过

lián zhōng yī dōu wèi céng tuō guòđến trung y còn chưa từng cởi.

HSK 5

0:03s

守了十几年的活寡

shǒu le shí jǐ nián de huó guǎở góa suốt mười mấy năm,

HSK 1

0:03s

你还要我怎么样

nǐ hái yào wǒ zěn me yàngngươi còn muốn ta thế nào nữa?

HSK 7

0:03s

为了圣上留血脉

wèi le shèng shàng liú xuè màiGiữ huyết mạch cho Thánh thượng?

HSK 5

0:03s

我替先皇结果你

wǒ tì xiān huáng jié guǒ nǐTa thay tiên hoàng kết liễu ngươi.

HSK 4

0:03s

你也别想活

nǐ yě bié xiǎng huóngươi cũng đừng hòng sống.

HSK 2

0:03s

谁曾想又是竹篮打水一场空啊

shuí céng xiǎng yòu shì zhú lán dǎ shuǐ yī cháng kōng aNào ngờ vẫn toi công dã tràng.

HSK 4

0:03s

可惜我天纵英才

kě xī wǒ tiān zòng yīng cáiTiếc cho ta trời sinh anh tài,

HSK 7

0:03s

你勾结反贼出卖恩师

nǐ gōu jié fǎn zéi chū mài ēn shīÔng câu kết với phản tặc, bán đứng ân sư,

HSK 4

0:03s

还敢说我们郑府尹顺遂

hái gǎn shuō wǒ men zhèng fǔ yǐn shùn suìcòn dám nói Trịnh phủ doãn của bọn ta thuận lợi ư?

HSK 1

0:03s

我们郑府尹做官清清白白

wǒ men zhèng fǔ yǐn zuò guān qīng qīng bái báiTrịnh phủ doãn của bọn ta làm quan thanh liêm,

HSK 4

0:03s

做官我不如你

zuò guān wǒ bù rú nǐLàm quan, ta không bằng ngươi.

HSK 4

0:03s

做人你不如我

zuò rén nǐ bù rú wǒLàm người, ngươi không bằng ta.