"彻底地撕破脸皮才好" (chè dǐ dì sī pò liǎn pí cái hǎo) nghĩa là gì?

chè彻dǐ底dì地sī撕pò破liǎn脸pí皮cái才hǎo好

hoàn toàn trở mặt với nhau mới được.

HSK Vocabulary

彻底H5 地H2 好H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

43:41

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	都得让这甥舅两人	dōu dé ràng zhè shēng jiù liǎng rén	cũng phải khiến hai cữu cháu này
2▶	彻底地撕破脸皮才好	chè dǐ dì sī pò liǎn pí cái hǎo	hoàn toàn trở mặt với nhau mới được.
3	你即刻派人	nǐ jí kè pài rén	Con lập tức phái người đi,

More Clips From Episode

Total 263 clips (Page 1 of 14)

HSK 2

0:03s

什么草菅人命啊

shén me cǎo jiān rén mìng aGì mà coi rẻ mạng người chứ?

HSK 7

0:03s

此计是将计就计啊

cǐ jì shì jiāng jì jiù jì aKế này là tương kế tựu kế sao?

HSK 2

0:03s

还是无罪有功啊

hái shì wú zuì yǒu gōng aHay là vô tội có công đây?

HSK 4

0:03s

我就陪你到登闻鼓前

wǒ jiù péi nǐ dào dēng wén gǔ qiánTa sẽ cùng ông đến trước trống Đăng Văn,

HSK 7

0:03s

我李家何曾揣测你与后宫

wǒ lǐ jiā hé zēng chuǎi cè nǐ yǔ hòu gōngLý gia ta suy đoán ông và hậu cung lúc nào?

HSK 5

0:03s

就怕是陛下都难以兼听

jiù pà shì bì xià dōu nán yǐ jiān tīnge là bệ hạ cũng khó lòng nghe hết.

HSK 4

0:03s

此事你必须说个清楚

cǐ shì nǐ bì xū shuō gè qīng chǔChuyện này ông phải nói rõ ràng.

HSK 7

0:03s

分明是他魏严欺上瞒下

fēn míng shì tā wèi yán qī shàng mán xiàRõ ràng là Ngụy Nghiêm dối trên lừa dưới,

HSK 3

0:03s

不把陛下放在眼里啊陛下

bù bǎ bì xià fàng zài yǎn lǐ a bì xiàkhông coi bệ hạ ra gì mà bệ hạ ơi.

HSK 4

0:03s

行既然不听

xíng jì rán bù tīngĐược, đã không nghe

HSK 5

0:03s

岂能轻易将龙袍脱下

qǐ néng qīng yì jiāng lóng páo tuō xiàsao có thể tùy tiện cởi bỏ long bào?

HSK 1

0:03s

我看不成体统的

wǒ kàn bù chéng tǐ tǒng deTa thấy kẻ không ra thể thống gì

HSK 5

0:03s

都怪那个李怀钦酒后无德

dōu guài nà ge lǐ huái qīn jiǔ hòu wú déđều tại tên Lý Hoài Khâm kia rượu vào mất nết,

HSK 7

0:03s

但奈何国有国法

dàn nài hé guó yǒu guó fǎnhưng quốc có quốc pháp,

HSK 2

0:03s

擅动私刑那就是错的

shàn dòng sī xíng nà jiù shì cuò dedùng hình phạt riêng là sai.

HSK 6

0:03s

等他日后戴罪立功

děng tā rì hòu dài zuì lì gōngđợi sau này lập công chuộc tội.

HSK 4

0:03s

要是再让朕听到什么污言秽语

yào shì zài ràng zhèn tīng dào shén me wū yán huì yǔnếu còn để trẫm nghe thấy lời nói dơ bẩn

HSK 1

0:03s

chén zūn zhǐThần tuân chỉ.

HSK 1

0:03s

那李太傅怕是要离心了吧

nà lǐ tài fù pà shì yào lí xīn le bae là Lý thái phó sẽ bất mãn mà hai lòng mất.

HSK 6

0:03s

这魏严腰杆他都挺直了

zhè wèi yán yāo gǎn tā dōu tǐng zhí lecái lưng của Ngụy Nghiêm cũng thẳng rồi.