"彻底地撕破脸皮才好" (chè dǐ dì sī pò liǎn pí cái hǎo) nghĩa là gì?

chè彻dǐ底dì地sī撕pò破liǎn脸pí皮cái才hǎo好

hoàn toàn trở mặt với nhau mới được.

HSK Vocabulary

彻底H5 地H2 好H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

43:41

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	都得让这甥舅两人	dōu dé ràng zhè shēng jiù liǎng rén	cũng phải khiến hai cữu cháu này
2▶	彻底地撕破脸皮才好	chè dǐ dì sī pò liǎn pí cái hǎo	hoàn toàn trở mặt với nhau mới được.
3	你即刻派人	nǐ jí kè pài rén	Con lập tức phái người đi,

More Clips From Episode

Total 263 clips (Page 3 of 14)

HSK 4

0:03s

无论我做什么干什么

wú lùn wǒ zuò shén me gàn shén medù con có làm gì,

HSK 2

0:03s

还是我是你儿子

hái shì wǒ shì nǐ ér zihay con mới là con trai người?

HSK 5

0:03s

我是你捡来的野种吗

wǒ shì nǐ jiǎn lái de yě zhǒng maCon là đứa con hoang người nhặt về sao?

HSK 2

0:03s

你已经不是三岁小儿了

nǐ yǐ jīng bú shì sān suì xiǎo ér leCon không còn là đứa trẻ lên ba nữa rồi.

HSK 7

0:03s

长公主驾到

zhǎng gōng zhǔ jià dào[Từ ân quảng tụ] Trưởng công chúa giá đáo.

HSK 3

0:03s

听说皇弟想把我赐婚给武安侯

tīng shuō huáng dì xiǎng bǎ wǒ cì hūn gěi wǔ ān hóuNghe nói hoàng đệ muốn ban hôn cho ta và Vũ An hầu?

HSK 7

0:03s

朕给你寻了一个盖世英雄当夫婿

zhèn gěi nǐ xún le yí gè gài shì yīng xióng dāng fū xùtrẫm tìm một anh hùng cái thế cho tỷ làm phu quân,

HSK 6

0:03s

皇姐从前不是说心悦武安侯嘛

huáng jiě cóng qián bú shì shuō xīn yuè wǔ ān hóu maChẳng phải trước kia hoàng tỷ nói thích Vũ An hầu sao?

HSK 3

0:03s

你一会儿把我卖给李家

nǐ yī huì er bǎ wǒ mài gěi lǐ jiāLúc thì bán ta cho Lý gia,

HSK 6

0:03s

我还是不是一朝长公主

wǒ hái shì bú shì yī zhāo zhǎng gōng zhǔTa có còn là trưởng công chúa một nước không hả?

HSK 3

0:03s

眼睁睁看着朕被那两条老狗摆布

yǎn zhēng zhēng kàn zhe zhèn bèi nà liǎng tiáo lǎo gǒu bǎi bùtrơ mắt nhìn trẫm bị hai con chó già kia bày bố sao?

HSK 3

0:03s

朕一直在担惊受怕

zhèn yì zhí zài dān jīng shòu pàTrẫm vẫn luôn lo lắng sợ hãi.

HSK 7

0:03s

谢征不是魏严

xiè zhēng bú shì wèi yánTạ Chinh không phải Ngụy Nghiêm.

HSK 6

0:03s

就算不以联姻作恩惠

jiù suàn bù yǐ lián yīn zuò ēn huìDù không ban ơn liên hôn,

HSK 1

0:03s

那那皇姐你

nà nà huáng jiě nǐVậy... vậy hoàng tỷ

HSK 7

0:03s

你能为他担保一辈子吗

nǐ néng wèi tā dān bǎo yī bèi zi macó thể bảo đảm cho hắn cả đời không?

HSK 3

0:03s

那长信王十七年前

nà zhǎng xìn wáng shí qī nián qiántên Trường Tín vương kia 17 năm trước,

HSK 1

0:03s

不是都说好

bú shì dōu shuō hǎoChẳng phải đều nói

HSK 4

0:03s

怎么怎么又弄了一个什么

zěn me zěn me yòu nòng le yí gè shén meSao... sao giờ lại lòi ra cái gì mà

HSK 4

0:03s

皇弟别再乱点鸳鸯谱了

huáng dì bié zài luàn diǎn yuān yāng pǔ lehoàng đệ đừng có se duyên loạn xạ nữa.