"墙头草变卦了" (qiáng tóu cǎo biàn guà le) nghĩa là gì?

qiáng墙tóu头cǎo草 biàn变guà卦le了

gió chiều nào theo chiều nấy, giở quẻ rồi.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

6:17

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	齐昇这个废物	qí shēng zhè ge fèi wù	Tề Thăng đúng là đồ bỏ đi,
2▶	墙头草变卦了	qiáng tóu cǎo biàn guà le	gió chiều nào theo chiều nấy, giở quẻ rồi.
3	这	zhè	Này...

More Clips From Episode

Total 263 clips (Page 6 of 14)

HSK 7

0:03s

臣定不辜负陛下期望

chén dìng bù gū fù bì xià qī wàngThần nhất định không phụ sự kỳ vọng của bệ hạ.

HSK 2

0:03s

上前让朕瞧瞧

shàng qián ràng zhèn qiáo qiáoBước lên để trẫm nhìn xem.

HSK 7

0:03s

末将樊长玉参见陛下

mò jiāng fán zhǎng yù cān jiàn bì xiàMạt tướng Phàn Trường Ngọc tham kiến bệ hạ.

HSK 7

0:03s

好一朵金戈牡丹

hǎo yī duǒ jīn gē mǔ dānQuả là một đóa mẫu đơn nơi chiến trận.

HSK 4

0:03s

回陛下末将已有夫婿

huí bì xià mò jiāng yǐ yǒu fū xùBẩm bệ hạ, mạt tướng đã có phu quân.

HSK 2

0:03s

那你夫婿现在何处啊

nà nǐ fū xù xiàn zài hé chù aVậy giờ phu quân khanh đang ở đâu?

HSK 7

0:03s

至今生死不明

zhì jīn shēng sǐ bù míngđến giờ vẫn chưa rõ sống chết.

HSK 1

0:03s

头一回见巾帼女将

tóu yī huí jiàn jīn guó nǚ jiànglần đầu tiên thấy một nữ tướng,

HSK 6

0:03s

方才一时激动

fāng cái yī shí jī dòngvừa rồi nhất thời kích động.

HSK 7

0:03s

真可谓是功不可没

zhēn kě wèi shì gōng bù kě méiquả thật có công lao vô cùng to lớn.

HSK 5

0:03s

还是舍不得那一半兵权

hái shì shě bù dé nà yí bàn bīng quánvẫn không nỡ buông bỏ một nửa binh quyền kia.

HSK 1

0:03s

请陛下三思

qǐng bì xià sān sīXin bệ hạ suy nghĩ lại.

HSK 6

0:03s

樊将军不同于一般女子

fán jiāng jūn bù tóng yú yì bān nǚ zǐPhàn tướng quân không giống những nữ tử bình thường.

HSK 6

0:03s

谢李太傅夸奖

xiè lǐ tài fù kuā jiǎngĐa tạ Lý thái phó đã khen ngợi.

HSK 1

0:03s

末将一介乡野村妇

mò jiāng yī jiè xiāng yě cūn fùMạt tướng chỉ là một thôn nữ quê mùa,

HSK 6

0:03s

敌人得杀得狠

dí rén dé shā dé hěngiết địch phải giết cho thật tàn nhẫn.

HSK 7

0:03s

此处可不是你那肮脏的杀猪圈

cǐ chù kě bú shì nǐ nà āng zāng de shā zhū quānnơi này không phải cái chuồng heo bẩn thỉu của cô.

HSK 5

0:03s

如今你既做得朝廷命官

rú jīn nǐ jì zuò dé cháo tíng mìng guānNay cô đã là mệnh quan triều đình

HSK 7

0:03s

就得时刻注意自己的言行

jiù dé shí kè zhù yì zì jǐ de yán xíngthì phải luôn chú ý lời nói và hành vi của mình,

HSK 1

0:03s

尤其是在这朝堂之上

yóu qí shì zài zhè cháo táng zhī shàngđặc biệt là trên triều đình,