"牙好的时候都咬不动" (yá hǎo de shí hòu dōu yǎo bù dòng) nghĩa là gì?

yá牙hǎo好de的shí时hòu候dōu都yǎo咬bù不dòng动

Răng tốt còn chẳng cắn nổi

HSK Vocabulary

牙H3 好H1 的H1 时候H1 都H1 咬H5 不H1 动H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

39:51

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	乱讲啥呢嘛	luàn jiǎng shá ne ma	Nói bậy gì vậy
2▶	牙好的时候都咬不动	yá hǎo de shí hòu dōu yǎo bù dòng	Răng tốt còn chẳng cắn nổi
3	我的裴郎你身上还有啥是假的	wǒ de péi láng nǐ shēn shàng hái yǒu shá shì jiǎ de	Bùi lang của tôi ơi Trên người ông còn gì là giả nữa?

More Clips From Episode

Total 174 clips (Page 4 of 9)

HSK 7

0:03s

戏没排出来溅了一身屎

xì méi pái chū lái jiàn le yī shēn shǐvở không dựng nổi, lại bẩn cả người.

还得他来啊那我还请不动你们了吗

HSK 2

0:03s

还得他来啊那我还请不动你们了吗

hái dé tā lái a nà wǒ hái qǐng bù dòng nǐ men le maCòn phải ông ấy đến nữa à? Tôi không mời nổi các ông sao?

HSK 6

0:03s

你是给人家拉车的驴

nǐ shì gěi rén jiā lā chē de lǘÔng là con lừa kéo xe cho người ta,

HSK 7

0:03s

哪有驴来请人驾辕的

nǎ yǒu lǘ lái qǐng rén jià yuán delàm gì có lừa đi mời người cầm cương?

HSK 1

0:03s

那驴不也要面子呢吗

nà lǘ bù yě yào miàn zi ne manhưng lừa cũng cần thể diện chứ?

HSK 7

0:03s

这面子上的事情咱也都别计较了

zhè miàn zi shàng de shì qíng zán yě dōu bié jì jiào leMấy chuyện thể diện này, chúng ta đừng so đo nữa.

HSK 6

0:03s

没有面子哪儿来的里子

méi yǒu miàn zi nǎ ér lái de lǐ ziKhông có thể diện thì lấy đâu ra cốt cách?

HSK 4

0:03s

咋排我们说了算

zǎ pái wǒ men shuō le suàndựng thế nào, chúng tôi quyết.

HSK 7

0:03s

我最怕的就是所谓的内行

wǒ zuì pà de jiù shì suǒ wèi de nèi hángTôi sợ nhất là cái gọi là dân trong nghề.

HSK 3

0:03s

不能东一句西一句你一句我一句

bù néng dōng yī jù xī yī jù nǐ yī jù wǒ yī jùKhông thể câu này câu nọ, ông một câu, tôi một câu.

你哎啥呢嘛你能不能一口气把话说完嘛

HSK 6

0:03s

你哎啥呢嘛你能不能一口气把话说完嘛

nǐ āi shá ne ma nǐ néng bù néng yì kǒu qì bǎ huà shuō wán maÔng thở dài cái gì vậy? Ông không nói một mạch cho xong được à?

那都是碎碎（小小）的事嘛啥意思嘛

HSK 6

0:03s

那都是碎碎（小小）的事嘛啥意思嘛

nà dōu shì suì suì （ xiǎo xiǎo ） de shì ma shá yì si mamấy việc đó chỉ là chuyện nhỏ thôi. Ý ông là sao?

HSK 7

0:03s

啥事嘛还非得我亲自去

shá shì ma hái fēi děi wǒ qīn zì qùChuyện gì mà phải đích thân tôi đi?

HSK 7

0:03s

谁让我级别不够嘛

shuí ràng wǒ jí bié bù gòu maAi bảo cấp bậc tôi không đủ chứ.

HSK 4

0:03s

他们要的不就是尊重吗

tā men yào de bù jiù shì zūn zhòng maHọ muốn chẳng phải là sự tôn trọng sao?

HSK 4

0:03s

你敢给他们一尺他们就敢要一丈

nǐ gǎn gěi tā men yī chǐ tā men jiù gǎn yào yī zhàngAnh dám cho họ một thước, họ dám đòi cả một trượng.

你敢给鼻子那就上脸呢那尾巴又要上天了

HSK 5

0:03s

你敢给鼻子那就上脸呢那尾巴又要上天了

nǐ gǎn gěi bí zi nà jiù shàng liǎn ne nà wěi ba yòu yào shàng tiān leCho cái mũi, lại đòi leo lên mặt. Cái đuôi lại sắp vểnh lên trời rồi.

HSK 2

0:03s

你说我是头驴那都抬举我了

nǐ shuō wǒ shì tóu lǘ nà dōu tái jǔ wǒ leAnh bảo tôi là con lừa, vậy còn nâng tôi lên đó.

HSK 6

0:03s

我就是那风箱里那老鼠两头受气

wǒ jiù shì nà fēng xiāng lǐ nà lǎo shǔ liǎng tóu shòu qìTôi chính là con chuột trong ống bễ, hai đầu đều chịu khí.

HSK 7

0:03s

你们真是一个老师教出来的呀

nǐ men zhēn shì yí gè lǎo shī jiào chū lái de yaCác người đúng là một thầy dạy ra mà.