"弄这一行的粉墨登场" (nòng zhè yī xíng de fěn mò dēng chǎng) nghĩa là gì?

nòng弄zhè这yī一xíng行de的 fěn粉mò墨dēng登chǎng场

Người làm cái nghề này, tô son vẽ phấn lên sân khấu,

HSK Vocabulary

弄H4 这H1 一行H7 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

36:04

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我跟你娃说呢	wǒ gēn nǐ wá shuō ne	Tôi nói cho cậu nhóc nghe.
2▶	弄这一行的粉墨登场	nòng zhè yī xíng de fěn mò dēng chǎng	Người làm cái nghề này, tô son vẽ phấn lên sân khấu,
3	那围上来的人大多喜欢的是那油头粉面的皮囊	nà wéi shàng lái de rén dà duō xǐ huān de shì nà yóu tóu fěn miàn de pí náng	đa phần kẻ vây quanh thích là cái lớp vỏ son phấn đẹp đẽ ấy.

More Clips From Episode

Total 188 clips (Page 5 of 10)

HSK 6

0:03s

你这手法牛皮得很嘛你混哪儿的

nǐ zhè shǒu fǎ niú pí dé hěn ma nǐ hùn nǎ ér detay nghề anh cừ thật đấy! Anh ở đâu vậy?

你还到医院检查一下别再有啥内伤

HSK 3

0:03s

你还到医院检查一下别再有啥内伤

nǐ hái dào yī yuàn jiǎn chá yī xià bié zài yǒu shá nèi shāngAnh nên đến bệnh viện kiểm tra. Đề phòng có nội thương.

HSK 7

0:03s

恩人啊今天这事谢谢你了啊

ēn rén a jīn tiān zhè shì xiè xiè nǐ le aÂn nhân ơi! Hôm nay cảm ơn anh nhiều.

HSK 6

0:03s

这咋又去了咋回事嘛

zhè zǎ yòu qù le zǎ huí shì maSao lại đi mất rồi? Sao thế này?

HSK 7

0:03s

你咋会这手艺呢赶紧吃

nǐ zǎ huì zhè shǒu yì ne gǎn jǐn chīSao cậu biết tay nghề này vậy? Ăn nhanh đi.

HSK 7

0:03s

找个澡堂子洗个澡搓个背

zhǎo gè zǎo táng zi xǐ gè zǎo cuō gè bèitìm nhà tắm tắm rửa, kỳ lưng.

HSK 4

0:03s

长安澡堂子搓背美得很

cháng ān zǎo táng zi cuō bèi měi dé hěnNhà tắm Trường An kỳ lưng đã lắm.

HSK 5

0:03s

有啥地方不舒服叫我给你治一下

yǒu shá dì fāng bù shū fú jiào wǒ gěi nǐ zhì yī xiàCó chỗ nào không khỏe không? Để tôi chữa cho.

HSK 3

0:03s

你干啥呢住手

nǐ gàn shá ne zhù shǒuÔng làm gì vậy? Dừng tay lại!

HSK 3

0:03s

老古你们这是干啥呢

lǎo gǔ nǐ men zhè shì gàn shá neLão Cổ, các ông làm gì đây?

HSK 6

0:03s

我这徒弟小时候头被门夹了

wǒ zhè tú dì xiǎo shí hòu tóu bèi mén jiā leĐồ đệ tôi hồi nhỏ bị cửa kẹp đầu,

HSK 6

0:03s

任何人都不能例外是吗

rèn hé rén dōu bù néng lì wài shì maBất kỳ ai cũng không ngoại lệ. Vậy sao?

HSK 7

0:03s

我可看见了啊你砸的丁主任

wǒ kě kàn jiàn le a nǐ zá de dīng zhǔ rènTôi thấy rồi đó, ông đập đấy! Chủ nhiệm Đinh,

HSK 5

0:03s

不敢靠近危险

bù gǎn kào jìn wēi xiǎnđừng lại gần, nguy hiểm.

我们对实在有困难的同志我们也不会置之不理

HSK 7

0:03s

我们对实在有困难的同志我们也不会置之不理

wǒ men duì shí zài yǒu kùn nán de tóng zhì wǒ men yě bú huì zhì zhī bù lǐvới đồng chí thực sự khó khăn, chúng ta sẽ không bỏ mặc đâu.

我们是秉承着为人民服务的精神办事的嘛

HSK 7

0:03s

我们是秉承着为人民服务的精神办事的嘛

wǒ men shì bǐng chéng zhe wéi rén mín fú wù de jīng shén bàn shì de maChúng ta luôn quán triệt tinh thần phục vụ nhân dân mà.

HSK 6

0:03s

任何事情我们都要讲流程

rèn hé shì qíng wǒ men dōu yào jiǎng liú chéngMọi việc đều phải theo trình tự,

HSK 7

0:03s

要合乎章程嘛是吧

yào hé hū zhāng chéng ma shì baphải đúng quy chế, đúng không?

HSK 7

0:03s

完全合乎章程

wán quán hé hū zhāng chénghoàn toàn đúng quy chế.

HSK 3

0:03s

人来了我总不能让人睡马路上吧

rén lái le wǒ zǒng bù néng ràng rén shuì mǎ lù shàng baNgười đã đến rồi, chẳng lẽ để người ta ngủ ngoài đường?