"彻底寒了心就好" (chè dǐ hán le xīn jiù hǎo) nghĩa là gì?

chè彻dǐ底hán寒le了xīn心jiù就hǎo好

hết hy vọng với triều đình là được.

HSK Vocabulary

彻底H5 了H1 心H4 就H2 好H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

6:02

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	让天下百姓对朝廷	ràng tiān xià bǎi xìng duì cháo tíng	khiến bách tính trong thiên hạ hoàn toàn
2▶	彻底寒了心就好	chè dǐ hán le xīn jiù hǎo	hết hy vọng với triều đình là được.
3	不断了这些暴民的绝路	bù duàn le zhè xiē bào mín de jué lù	Nếu không cắt đứt đường sống của đám dân bạo loạn này,

More Clips From Episode

Total 202 clips (Page 8 of 11)

HSK 5

0:03s

你随我回去当个小妾吧

nǐ suí wǒ huí qù dāng gè xiǎo qiè baCô theo ta về làm tiểu thiếp đi.

HSK 5

0:03s

我去追人老地方见

wǒ qù zhuī rén lǎo dì fāng jiànTa đi đuổi theo hắn, gặp nhau ở chỗ cũ.

HSK 7

0:03s

您要替咱们做主啊

nín yào tì zán men zuò zhǔ aNgài phải ra mặt cho bọn ta!

HSK 5

0:03s

乡亲们乡亲们

xiāng qīn men xiāng qīn menBà con, bà con!

HSK 5

0:03s

你们现在就拿粮食回家

nǐ men xiàn zài jiù ná liáng shí huí jiāBây giờ bà con nhận lại lương thực rồi về nhà đi.

HSK 7

0:03s

征粮的事另有隐情

zhēng liáng de shì lìng yǒu yǐn qíngChuyện trưng thu lương thực này có ẩn tình khác.

HSK 4

0:03s

朝廷一定会调查清楚

cháo tíng yí dìng huì diào chá qīng chǔsẽ điều tra rõ chuyện ở thôn Mã gia,

HSK 1

0:03s

还好您来了

hái hǎo nín lái leMay mà ngài đã tới.

HSK 6

0:03s

也拦不住这帮反民哪

yě lán bú zhù zhè bāng fǎn mín nǎcũng không ngăn nổi đám dân chúng phản loạn đó.

HSK 5

0:03s

崔大人功不可没呀

cuī dà rén gōng bù kě méi yađều nhờ công lao của Thôi đại nhân.

HSK 7

0:03s

下官惭愧呀

xià guān cán kuì yaHạ quan hổ thẹn.

HSK 1

0:03s

还好下官识破了他们的奸计

hái hǎo xià guān shí pò le tā men de jiān jìCũng may hạ quan nhìn thấu gian kế của chúng.

HSK 4

0:03s

万幸贺大人来得及时

wàn xìng hè dà rén lái de jí shíMay mà Hạ đại nhân đến kịp thời

HSK 5

0:03s

这才避免了一场灾祸呀

zhè cái bì miǎn le yī cháng zāi huò yanên mới ngăn được trận tai ương này.

HSK 1

0:03s

您看王捕头

nín kàn wáng bǔ tóuNgài xem, dưới sự chỉ huy của ta,

HSK 7

0:03s

在我的指挥下表现得力

zài wǒ de zhǐ huī xià biǎo xiàn dé lìVương bổ đầu đã biểu hiện rất đắc lực,

HSK 7

0:03s

应当重重赏赐才是

yīng dāng chóng chóng shǎng cì cái shìnên được trọng thưởng mới phải.

HSK 5

0:03s

大人如果真的要赏

dà rén rú guǒ zhēn de yào shǎngNếu đại nhân thực sự muốn thưởng,

HSK 1

0:03s

给这些死伤的衙役们

gěi zhè xiē sǐ shāng de yá yì menxin hãy cấp thêm tiền trợ cấp

HSK 1

0:03s

多些抚慰的银钱吧

duō xiē fǔ wèi de yín qián bacho những nha dịch đã thương vong kia.