Cách dùng "好意思觍着脸收礼" (hǎo yì si tiǎn zhe liǎn shōu lǐ) trong hội thoại tiếng Trung

hǎo好yì意si思tiǎn觍zhe着liǎn脸shōu收lǐ礼

Trơ mặt ra nhận quà,

HSK Vocabulary
着H2脸H3
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E16
Clip Timestamp
8:04
TMDB ID
279388
Conversation Context
LineChinesePinyinTranslation
1真要跪着娶你啊zhēn yào guì zhe qǔ nǐ aphải quỳ xuống cưới ngươi thật chắc.
2▶好意思觍着脸收礼hǎo yì si tiǎn zhe liǎn shōu lǐTrơ mặt ra nhận quà,
3却连个què lián gèmà chẳng thèm

More Clips From Episode

Total 202 clips (Page 5 of 11)
什么时候把咱们的命当过人命了
HSK 4
0:03s
什么时候把咱们的命当过人命了
shén me shí hòu bǎ zán men de mìng dāng guò rén mìng lecó bao giờ xem mạng chúng ta là mạng người đâu.

乡亲们别忘了给老子收尸就是
HSK 7
0:03s
乡亲们别忘了给老子收尸就是
xiāng qīn men bié wàng le gěi lǎo zi shōu shī jiù shìbà con đừng quên nhặt xác cho ta là được.

来啊 放啊放啊
HSK 3
0:03s
来啊 放啊放啊
lái a fàng a fàng aNào, bắn đi, bắn đi.

狗子 你怎么样
HSK 1
0:03s
狗子 你怎么样
gǒu zi nǐ zěn me yàngCẩu Tử, ngươi sao rồi?

狗官 我跟你们拼了
HSK 5
0:03s
狗官 我跟你们拼了
gǒu guān wǒ gēn nǐ men pīn leCẩu quan, ta liều với các ngươi.

莫要受有心之人的煽动
HSK 7
0:03s
莫要受有心之人的煽动
mò yào shòu yǒu xīn zhī rén de shān dòngĐừng để kẻ có ý đồ kích động.

戴红飘带的都是假衙役
HSK 5
0:03s
戴红飘带的都是假衙役
dài hóng piāo dài de dōu shì jiǎ yá yìNhững người buộc dây đỏ đều là nha dịch giả,

拿下这些假冒的衙役
HSK 7
0:03s
拿下这些假冒的衙役
ná xià zhè xiē jiǎ mào de yá yìBắt những nha dịch giả mạo.

你们执行计划的人想得倒是周全
HSK 6
0:03s
你们执行计划的人想得倒是周全
nǐ men zhí xíng jì huà de rén xiǎng dé dǎo shì zhōu quánKẻ chấp hành kế hoạch của các người suy nghĩ chu đáo quá.

眼下这个人倒是成了烫手山芋
HSK 7
0:03s
眼下这个人倒是成了烫手山芋
yǎn xià zhè ge rén dǎo shì chéng le tàng shǒu shān yù[Bây giờ kẻ này lại thành củ khoai lang nóng bỏng tay.]

那我可就是杀了个大官
HSK 6
0:03s
那我可就是杀了个大官
nà wǒ kě jiù shì shā le gè dà guān[thì mình đã giết quan lớn,]

但若是放了这人
HSK 7
0:03s
但若是放了这人
dàn ruò shì fàng le zhè rén[Nhưng nếu thả kẻ này]

自己以后肯定没好日子过
HSK 4
0:03s
自己以后肯定没好日子过
zì jǐ yǐ hòu kěn dìng méi hǎo rì zi guò[chắc chắn sau này sẽ không được sống yên lành.]

您总得给他们个说法
HSK 4
0:03s
您总得给他们个说法
nín zǒng děi gěi tā men gè shuō fǎngài phải cho họ một lời giải thích,

此事本官万不敢做主啊
HSK 7
0:03s
此事本官万不敢做主啊
cǐ shì běn guān wàn bù gǎn zuò zhǔ aBổn quan không dám quyết định chuyện này đâu.

本官就当不知道
HSK 4
0:03s
本官就当不知道
běn guān jiù dāng bù zhī dàoBổn quan sẽ xem như không biết.

您可是一个县的县尊呢
HSK 5
0:03s
您可是一个县的县尊呢
nín kě shì yí gè xiàn de xiàn zūn necha là quan lớn của một huyện,

连一个杀猪娘子都不如
HSK 6
0:03s
连一个杀猪娘子都不如
lián yí gè shā zhū niáng zǐ dōu bù rúthì còn thua một cô nương mổ lợn,

小姐 这狗官怎么处置
HSK 7
0:03s
小姐 这狗官怎么处置
xiǎo jiě zhè gǒu guān zěn me chǔ zhìTiểu thư, xử lý cẩu quan này thế nào?

这帮暴民不是想要一个说法吗
HSK 4
0:03s
这帮暴民不是想要一个说法吗
zhè bāng bào mín bú shì xiǎng yào yí gè shuō fǎ makhông phải đám dân bạo loạn này muốn một lời giải thích sao?

PreviousNext