"好意思觍着脸收礼" (hǎo yì si tiǎn zhe liǎn shōu lǐ) nghĩa là gì?

hǎo好yì意si思tiǎn觍zhe着liǎn脸shōu收lǐ礼

Trơ mặt ra nhận quà,

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

8:04

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	真要跪着娶你啊	zhēn yào guì zhe qǔ nǐ a	phải quỳ xuống cưới ngươi thật chắc.
2▶	好意思觍着脸收礼	hǎo yì si tiǎn zhe liǎn shōu lǐ	Trơ mặt ra nhận quà,
3	却连个	què lián gè	mà chẳng thèm

More Clips From Episode

Total 202 clips (Page 7 of 11)

HSK 6

0:03s

日后在哪里相见

rì hòu zài nǎ lǐ xiāng jiànSau này gặp ở đâu?

HSK 7

0:03s

这样的缘分我可不想错过

zhè yàng de yuán fēn wǒ kě bù xiǎng cuò guòTa không muốn bỏ lỡ duyên phận này đâu.

HSK 7

0:03s

百姓怨声载道

bǎi xìng yuàn shēng zài dàodân chúng oán thán đầy đường.

HSK 4

0:03s

我不得不以下犯上

wǒ bù dé bù yǐ xià fàn shàngta không thể không phạm thượng,

HSK 7

0:03s

一定给百姓一个交代

yí dìng gěi bǎi xìng yí gè jiāo dàinhất định phải cho dân chúng một lời giải thích.

HSK 6

0:03s

多亏了王捕头带人守在这里

duō kuī le wáng bǔ tóu dài rén shǒu zài zhè lǐđều nhờ Vương bổ đầu dẫn người canh chừng ở đây,

HSK 5

0:03s

粮食的问题解决了

liáng shí de wèn tí jiě jué leGiải quyết vấn đề lương thực rồi,

HSK 5

0:03s

那我们马家村十几条人命怎么赔

nà wǒ men mǎ jiā cūn shí jǐ tiáo rén mìng zěn me péithế mười mấy mạng người thôn Mã gia bọn ta đền kiểu gì đây?

HSK 5

0:03s

拿狗县令一家老小的命来赔吗

ná gǒu xiàn lìng yī jiā lǎo xiǎo de mìng lái péi maDùng mạng cả nhà cẩu huyện lệnh để đền à?

HSK 4

0:03s

就是对啊拿命来

jiù shì duì a ná mìng láiĐúng vậy, đúng. Nộp mạng đi.

HSK 1

0:03s

你竟敢咒骂朝廷命官

nǐ jìng gǎn zhòu mà cháo tíng mìng guānngươi lại dám nguyền rủa mệnh quan triều đình.

HSK 4

0:03s

压根没把咱们当人看

yā gēn méi bǎ zán men dāng rén kànkhông hề xem chúng ta là người,

HSK 3

0:03s

以后就等着被这衙役给打死吧

yǐ hòu jiù děng zhe bèi zhè yá yì gěi dǎ sǐ basau này cứ chờ mà bị nha dịch đánh chết.

HSK 3

0:03s

我家主子让我过来带句话

wǒ jiā zhǔ zi ràng wǒ guò lái dài jù huàChủ nhân nhà ta bảo ta đến chuyển lời.

HSK 7

0:03s

你以为把我押到这里

nǐ yǐ wéi bǎ wǒ yā dào zhè lǐCô nghĩ giải ta đến đây

HSK 5

0:03s

就能阻止这一切了吗

jiù néng zǔ zhǐ zhè yī qiè le mathì có thể ngăn cản mọi chuyện ư?

HSK 7

0:03s

不然就让你见识见识

bù rán jiù ràng nǐ jiàn shí jiàn shínếu không sẽ cho ngươi biết

HSK 5

0:03s

过年猪是怎么放血的

guò nián zhū shì zěn me fàng xiě delợn ăn Tết bị cắt tiết thế nào.

HSK 5

0:03s

不然林安的百姓就要遭罪了

bù rán lín ān de bǎi xìng jiù yào zāo zuì le♪ Gió cuốn mây vần ♪ nếu không dân chúng Lâm An sẽ phải chịu khổ.

HSK 2

0:03s

贺敬元来得这么快

hè jìng yuán lái de zhè me kuàiHạ Kính Nguyên đến nhanh thế.