Cách dùng "添麻烦了 不麻烦" (tiān má fán le bù má fán) trong hội thoại tiếng Trung

tiān添má麻fán烦le了 bù不má麻fán烦

Làm phiền cháu rồi. Không phiền ạ.

HSK Vocabulary
了H1不H1麻烦H4
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E32
Clip Timestamp
26:05
TMDB ID
107329
Conversation Context
LineChinesePinyinTranslation
1您小心nín xiǎo xīnCô cẩn thận ạ.
2▶添麻烦了 不麻烦tiān má fán le bù má fánLàm phiền cháu rồi. Không phiền ạ.
3一会你也拿一盒 哎yī huì nǐ yě ná yī hé āiLát nữa cháu cũng lấy một hộp. Dạ.

More Clips From Episode

Total 189 clips (Page 3 of 10)
他看见李尖尖就很高兴
HSK 2
0:03s
他看见李尖尖就很高兴
tā kàn jiàn lǐ jiān jiān jiù hěn gāo xìngAnh ấy gặp được Lý Tiêm Tiêm thì rất vui mừng.

陈婷不就回来 探个亲吗
HSK 7
0:03s
陈婷不就回来 探个亲吗
chén tíng bù jiù huí lái tàn gè qīn maTrần Đình chỉ về thăm họ hàng thôi,

老太太去世都没赶上
HSK 6
0:03s
老太太去世都没赶上
lǎo tài tài qù shì dōu méi gǎn shàngBà cụ qua đời cũng không đến kịp,

那早不回来晚不回来 非得凌霄回来了
HSK 7
0:03s
那早不回来晚不回来 非得凌霄回来了
nà zǎo bù huí lái wǎn bù huí lái fēi děi líng xiāo huí lái leSớm không về, muộn không về, phải đến khi Lăng Tiêu trở về

你让她们娘俩都走 都回新加坡去
HSK 2
0:03s
你让她们娘俩都走 都回新加坡去
nǐ ràng tā men niáng liǎ dōu zǒu dōu huí xīn jiā pō qùAnh kêu hai mẹ con họ đi đi, về Singapore đi.

小尖都给我打电话说了
HSK 1
0:03s
小尖都给我打电话说了
xiǎo jiān dōu gěi wǒ dǎ diàn huà shuō leTiểu Tiêm đã gọi điện nói với tôi rồi,

人家陈婷对她特客气
HSK 6
0:03s
人家陈婷对她特客气
rén jiā chén tíng duì tā tè kè qìTrần Đình đó rất khách sáo với con bé.

那可不是陈婷
HSK 7
0:03s
那可不是陈婷
nà kě bú shì chén tíngĐấy không phải là Trần Đình đâu.

你自己缝去 回家自己琢磨去
HSK 7
0:03s
你自己缝去 回家自己琢磨去
nǐ zì jǐ fèng qù huí jiā zì jǐ zhuó mó qùAnh tự vá đi, về nhà tự mà mò đi.

你不管我和妹妹了吗
HSK 4
0:03s
你不管我和妹妹了吗
nǐ bù guǎn wǒ hé mèi mèi le ma[Con không lo cho mẹ và em gái nữa sao?]

你不管我们了吗
HSK 4
0:03s
你不管我们了吗
nǐ bù guǎn wǒ men le ma[Con không lo cho mẹ và em nữa sao?]

我睡不着 我可不可以跟你一起睡
HSK 2
0:03s
我睡不着 我可不可以跟你一起睡
wǒ shuì bù zhe wǒ kě bù kě yǐ gēn nǐ yì qǐ shuìEm ngủ không được, em có thể ngủ chung với anh không?

脑子里面什么都不要想
HSK 6
0:03s
脑子里面什么都不要想
nǎo zi lǐ miàn shén me dōu bú yào xiǎngĐừng nghĩ gì trong đầu cả.

就算明天 火星撞地球了
HSK 6
0:03s
就算明天 火星撞地球了
jiù suàn míng tiān huǒ xīng zhuàng dì qiú leCho dù ngày mai sao Hỏa va phải Trái Đất,

你这才回来多久啊 就追过来了
HSK 5
0:03s
你这才回来多久啊 就追过来了
nǐ zhè cái huí lái duō jiǔ a jiù zhuī guò lái leAnh mới về đây được bao lâu chứ đã chạy qua đây rồi?

我妈的确好久没回国了
HSK 5
0:03s
我妈的确好久没回国了
wǒ mā dí què hǎo jiǔ méi huí guó leĐúng là mẹ anh đã không về nước lâu lắm rồi.

正好 小橙子放暑假
HSK 5
0:03s
正好 小橙子放暑假
zhèng hǎo xiǎo chéng zi fàng shǔ jiàVừa hay Tiểu Tranh Tử đang nghỉ hè,

小橙子不是说 想去逛逛吗
HSK 5
0:03s
小橙子不是说 想去逛逛吗
xiǎo chéng zi bú shì shuō xiǎng qù guàng guàng maKhông phải Tiểu Tranh Tử nói muốn ra ngoài dạo chơi sao?

陈婷阿姨住的那个酒店 就是你打工的酒店
HSK 4
0:03s
陈婷阿姨住的那个酒店 就是你打工的酒店
chén tíng ā yí zhù de nà ge jiǔ diàn jiù shì nǐ dǎ gōng de jiǔ diànKhách sạn mà cô Trần Đình ở là khách sạn mà anh làm thêm đấy,

你要是碰见了 你记得打招呼 知道吗
HSK 5
0:03s
你要是碰见了 你记得打招呼 知道吗
nǐ yào shì pèng jiàn le nǐ jì de dǎ zhāo hū zhī dào manếu anh mà gặp được anh nhớ phải chào hỏi đấy, biết không?

PreviousNext