"七分假三分真吧" (qī fēn jiǎ sān fēn zhēn ba) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

七分假三分真吧

qī fēn jiǎ sān fēn zhēn ba

Chắc là bảy phần giả, ba phần thật.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

32:02

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	编得是有些许敷衍	biān dé shì yǒu xiē xǔ fū yǎn	bịa chuyện hơi qua loa.
2▶	七分假三分真吧	qī fēn jiǎ sān fēn zhēn ba	Chắc là bảy phần giả, ba phần thật.
3	我相信我阿爹是真的想护着这个寨子	wǒ xiāng xìn wǒ ā diē shì zhēn de xiǎng hù zhe zhè ge zhài zi	Ta tin cha ta thật sự muốn bảo vệ sơn trại này.

More Clips From Episode

Total 54 clips (Page 2 of 3)

HSK 7

0:03s

有你在我才敢赌啊

yǒu nǐ zài wǒ cái gǎn dǔ aCó ngươi ở đây, ta mới dám cược.

HSK 7

0:03s

你可知道昨夜我若是晚到一步

nǐ kě zhī dào zuó yè wǒ ruò shì wǎn dào yī bùNgười có biết nếu đêm qua ta đến chậm một bước,

HSK 4

0:03s

刚出虎口又入狼窝？

gāng chū hǔ kǒu yòu rù láng wō ？Người không sợ vừa rời hang hổ đã vào ổ sói à?

HSK 7

0:03s

虎口拔牙狼窝犯险

hǔ kǒu bá yá láng wō fàn xiǎnNhổ răng miệng hổ, dấn thân hang sói

HSK 4

0:03s

不就是咱俩每日都在做的事吗？

bù jiù shì zán liǎ měi rì dōu zài zuò de shì ma ？không phải việc hai ta làm mỗi ngày à?

HSK 6

0:03s

借贵宝地避个难避个难？

jiè guì bǎo dì bì gè nán bì gè nán ？Xin lánh nạn nhờ ở chỗ các vị. Lánh nạn?

HSK 7

0:03s

给寨主添麻烦了不不妨事

gěi zhài zhǔ tiān má fán le bù bù fáng shìLàm phiền trại chủ rồi. Không sao cả.

全部在苍木寨方向消失得无影无踪

HSK 5

0:03s

全部在苍木寨方向消失得无影无踪

quán bù zài cāng mù zhài fāng xiàng xiāo shī dé wú yǐng wú zōngđều biến mất tăm ở hướng trại Thương Mộc.

HSK 4

0:03s

他们让你休息你可倒好

tā men ràng nǐ xiū xī nǐ kě dào hǎoHọ bảo người đi nghỉ, người thì hay rồi,

我竟不知你初入江湖心思倒比我稳重

HSK 7

0:03s

我竟不知你初入江湖心思倒比我稳重

wǒ jìng bù zhī nǐ chū rù jiāng hú xīn sī dào bǐ wǒ wěn zhòngTa lại không biết người mới vào giang hồ mà suy nghĩ cẩn trọng hơn cả ta.

HSK 2

0:03s

本就是个不见兔子不撒鹰的主

běn jiù shì gè bú jiàn tù zi bù sā yīng de zhǔvốn là người phải thấy cá mới thả câu.

HSK 7

0:03s

姐你说你是不是疯了？

jiě nǐ shuō nǐ shì bú shì fēng le ？Tỷ có mất trí không đấy?

你咋能明知道她是谁还往寨子里领？

HSK 5

0:03s

你咋能明知道她是谁还往寨子里领？

nǐ zǎ néng míng zhī dào tā shì shuí hái wǎng zhài zi lǐ lǐng ？Sao tỷ biết rõ cô ta là ai mà vẫn đưa về trại?

HSK 7

0:03s

那群家伙不是善茬

nà qún jiā huo bú shì shàn cháĐám người đó không dễ đối phó.

HSK 7

0:03s

可否愿意陪我赌一把？

kě fǒu yuàn yì péi wǒ dǔ yī bǎ ？có muốn cược một ván với ta không?

HSK 7

0:03s

竟敢假冒信兵窃取军情

jìng gǎn jiǎ mào xìn bīng qiè qǔ jūn qíngnay cả gan giả mạo lính truyền tin, đánh cắp tình báo quân sự.

HSK 4

0:03s

连寨里的妇孺都未曾伤及

lián zhài lǐ de fù rú dōu wèi céng shāng jíngài ấy còn chẳng làm hại phụ nữ và trẻ em trong trại.

HSK 6

0:03s

楚将军何罪之有啊？

chǔ jiāng jūn hé zuì zhī yǒu a ？Sở tướng quân có tội gì?

HSK 6

0:03s

陛下楚将军年事已高

bì xià chǔ jiāng jūn nián shì yǐ gāoBệ hạ. Sở tướng quân đã cao tuổi,

HSK 4

0:03s

太傅这步棋

tài fù zhè bù qíNước cờ này của thái phó cũng hay đấy.