"等东窗事发的时候为自己开罪" (děng dōng chuāng shì fā de shí hòu wèi zì jǐ kāi zuì) nghĩa là gì?

děng等dōng东chuāng窗shì事fā发de的shí时hòu候wèi为zì自jǐ己kāi开zuì罪

chờ đến lúc mọi chuyện bại lộ thì lấy ra biện hộ cho mình.

HSK Vocabulary

的H1 时候H1 为H3 自己H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

33:26

TMDB ID

273151

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	林火生诡计多端肯定是伪造的截图	lín huǒ shēng guǐ jì duō duān kěn dìng shì wěi zào de jié tú	Lâm Hỏa Sinh nhiều chiêu trò lắm, chắc chắn là ảnh ngụy tạo,
2▶	等东窗事发的时候为自己开罪	děng dōng chuāng shì fā de shí hòu wèi zì jǐ kāi zuì	chờ đến lúc mọi chuyện bại lộ thì lấy ra biện hộ cho mình.
3	你还真别说我瞧不起他	nǐ hái zhēn bié shuō wǒ qiáo bù qǐ tā	Nói thật chứ, tôi không xem trọng anh ta đâu.

More Clips From Episode

Total 181 clips (Page 4 of 10)

HSK 3

0:03s

他去港岛了上午刚走的

tā qù gǎng dǎo le shàng wǔ gāng zǒu deAnh ấy đi đảo Hồng Kông, Trung Quốc rồi. Mới đi lúc sáng.

HSK 7

0:03s

珊珊平时明明很乖的

shān shān píng shí míng míng hěn guāi deBình thường San San rất ngoan.

如果这样不是应该把她们俩隔离开吗

HSK 7

0:03s

如果这样不是应该把她们俩隔离开吗

rú guǒ zhè yàng bú shì yīng gāi bǎ tā men liǎ gé lí kāi maNếu vậy thì nên tách hai cô bé đó ra chứ.

HSK 5

0:03s

阿徐你不要抢别人东西

ā xú nǐ bú yào qiǎng bié rén dōng xīTừ, đừng giật đồ của người khác.

HSK 1

0:03s

没事了没事了

méi shì le méi shì leKhông sao đâu, không sao đâu.

HSK 1

0:03s

放手吧阿徐阿徐你听到没有

fàng shǒu ba ā xú ā xú nǐ tīng dào méi yǒuThả ra đi. Từ. Từ. Cháu có nghe không?

HSK 1

0:03s

是不是小徐拿走了你的东西

shì bú shì xiǎo xú ná zǒu le nǐ de dōng xīCó phải Từ đã lấy đồ của cháu không?

HSK 1

0:03s

没事没事的

méi shì méi shì deKhông sao đâu. Không sao đâu.

HSK 6

0:03s

我有艾滋你不怕我传染你啊

wǒ yǒu ài zī nǐ bù pà wǒ chuán rǎn nǐ aTôi bị HIV. Không sợ bị tôi lây bệnh à?

HSK 5

0:03s

阿珊的状态不是很好

ā shān de zhuàng tài bú shì hěn hǎoTình trạng của San không được tốt lắm.

HSK 3

0:03s

是想找个女人来照顾我

shì xiǎng zhǎo gè nǚ rén lái zhào gù wǒtôi chỉ muốn tìm một người phụ nữ để chăm sóc tôi.

HSK 4

0:03s

想死都没法舒舒服服安安乐乐

xiǎng sǐ dōu méi fǎ shū shū fú fú ān ān lè lèmuốn chết cũng không chết thoải mái, vui vẻ được.

HSK 3

0:03s

我刚知道你去港岛了等你回来

wǒ gāng zhī dào nǐ qù gǎng dǎo le děng nǐ huí lái[Tôi mới biết anh đã đi đảo Hồng Kông, Trung Quốc.] [Khi nào anh về,]

HSK 4

0:03s

可否我们能见面谈一次

kě fǒu wǒ men néng jiàn miàn tán yī cì[chúng ta có thể gặp nhau nói chuyện một lần được không?]

HSK 4

0:03s

她的事以后别再烦我

tā de shì yǐ hòu bié zài fán wǒSau này đừng làm phiền tôi về chuyện của nó nữa.

HSK 5

0:03s

我身边没有亲人了

wǒ shēn biān méi yǒu qīn rén leBên cạnh chú không còn người thân nào nữa.

HSK 4

0:03s

你明知道我不可能答应

nǐ míng zhī dào wǒ bù kě néng dā yìngRõ ràng chú biết là cháu sẽ không thể đáp ứng mà.

HSK 5

0:03s

可是我没有值得信任的人了

kě shì wǒ méi yǒu zhí de xìn rèn de rén leNhưng không còn ai đáng để chú tin tưởng nữa.

HSK 5

0:03s

我生意做这么大总会有对手

wǒ shēng yì zuò zhè me dà zǒng huì yǒu duì shǒuViệc làm ăn của chú lớn như vậy chắc chắn sẽ có đối thủ.

谁知道他们藏在哪又买通了哪些人呢

HSK 5

0:03s

谁知道他们藏在哪又买通了哪些人呢

shuí zhī dào tā men cáng zài nǎ yòu mǎi tōng le nǎ xiē rén neAi biết được bọn họ đang trốn ở đâu, đã mua chuộc được những ai chứ.