"不过这也没办法呀" (bù guò zhè yě méi bàn fǎ ya) nghĩa là gì?

bù不guò过zhè这yě也méi没bàn办fǎ法ya呀

Nhưng cũng chẳng có cách nào khác.

HSK Vocabulary

不过H4 这H1 也H1 办法H3 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

10:28

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	怪可惜的	guài kě xī de	thì thật đáng tiếc.
2▶	不过这也没办法呀	bù guò zhè yě méi bàn fǎ ya	Nhưng cũng chẳng có cách nào khác.
3	黄泉路上无老少这人什么时候死啊还真是命	huáng quán lù shàng wú lǎo shào zhè rén shén me shí hòu sǐ a hái zhēn shì mìng	Đường đến suối vàng chẳng phân già trẻ. Con người chết lúc nào đúng là số phận.

More Clips From Episode

Total 148 clips (Page 5 of 8)

HSK 4

0:03s

所以我才来这一趟的

suǒ yǐ wǒ cái lái zhè yī tàng deThế nên lần này tôi mới đến.

HSK 1

0:03s

这辈子都卖给你们老李家了

zhè bèi zi dōu mài gěi nǐ men lǎo lǐ jiā lecả đời này đã bán đứt cho nhà họ Lý rồi.

HSK 4

0:03s

也就是生他一场来劝劝你

yě jiù shì shēng tā yī cháng lái quàn quàn nǐcũng chỉ sinh ra thằng bé. Tôi đến để khuyên anh.

HSK 2

0:03s

子秋还是想见你一面儿的

zi qiū hái shì xiǎng jiàn nǐ yí miàn ér deTử Thu vẫn muốn gặp cô một lần đấy.

HSK 4

0:03s

以后子秋的事你不用管了

yǐ hòu zi qiū de shì nǐ bù yòng guǎn leSau này, cô không cần để ý đến chuyện của Tử Thu nữa.

HSK 4

0:03s

把你自己的日子过好就行

bǎ nǐ zì jǐ de rì zi guò hǎo jiù xíngSống cuộc đời của mình thật tốt là được rồi.

HSK 5

0:03s

就老觉得欠你们家的

jiù lǎo jué de qiàn nǐ men jiā de[luôn cảm thấy nợ nhà các anh,]

HSK 1

0:03s

这辈子都卖给你们老李家了

zhè bèi zi dōu mài gěi nǐ men lǎo lǐ jiā le[cả đời này] [đã bán đứt cho nhà họ Lý rồi.]

HSK 5

0:03s

那陈婷现在这个状况我能离开吗

nà chén tíng xiàn zài zhè ge zhuàng kuàng wǒ néng lí kāi maVới tình hình bây giờ của Trần Đình thì tôi đi được à?

HSK 5

0:03s

谢天谢地呀

xiè tiān xiè dì yaCảm ơn trời đất,

HSK 7

0:03s

终于脱离危险了

zhōng yú tuō lí wēi xiǎn lecuối cùng cũng thoát khỏi nguy hiểm.

HSK 2

0:03s

没有没有没有我就是这么一说

méi yǒu méi yǒu méi yǒu wǒ jiù shì zhè me yī shuō[Không có, không có, không có.] [Em chỉ nói như vậy thôi.]

你们的课堂笔记什么的能不能给月亮

HSK 4

0:03s

你们的课堂笔记什么的能不能给月亮

nǐ men de kè táng bǐ jì shén me de néng bù néng gěi yuè liàngxin vở ghi chép trên lớp của các anh nữa. Có thể cho Trăng không?

本来打算卖废品的你让子秋给她吧

HSK 7

0:03s

本来打算卖废品的你让子秋给她吧

běn lái dǎ suàn mài fèi pǐn de nǐ ràng zi qiū gěi tā ba[anh cũng định bán ve chai mà.] [Em nói Tử Thu đưa cho em ấy đi.]

HSK 6

0:03s

还有什么事撒个娇听听

hái yǒu shén me shì sā gè jiāo tīng tīngCòn chuyện gì nữa à? Làm nũng anh nghe xem nào.

HSK 4

0:03s

挑肥拣瘦挂了

tiāo féi jiǎn shòu guà leKén cá chọn canh. Cúp đây.

HSK 6

0:03s

人家好想你哦

rén jiā hǎo xiǎng nǐ óNgười ta nhớ anh lắm đấy.

但你们家人必须做好长期奋战的准备

HSK 5

0:03s

但你们家人必须做好长期奋战的准备

dàn nǐ men jiā rén bì xū zuò hǎo cháng qī fèn zhàn de zhǔn bèinhưng người nhà cần phải chuẩn bị chiến đấu dài hạn.

HSK 1

0:03s

你们这有点过河拆桥吧

nǐ men zhè yǒu diǎn guò hé chāi qiáo baCác anh như vậy đúng là như qua cầu rút ván đấy.

HSK 4

0:03s

你们家就打算不管了谁过河拆桥

nǐ men jiā jiù dǎ suàn bù guǎn le shuí guò hé chāi qiáonhà anh định mặc kệ không lo à? Ai qua cầu rút ván?