"想装病来博同情" (xiǎng zhuāng bìng lái bó tóng qíng) nghĩa là gì?

xiǎng想zhuāng装bìng病lái来bó博tóng同qíng情

[Muốn giả bệnh để lấy lòng thương hại.]

HSK Vocabulary

想H1 来H1 同情H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

4:48

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	好一副楚楚可怜的样子有心机装什么装姐妹	hǎo yī fù chǔ chǔ kě lián de yàng zi yǒu xīn jī zhuāng shén me zhuāng jiě mèi	[Bộ dạng đáng thương thật đấy.] [Thật tâm cơ.] [Giả vờ cái gì chứ, tỷ muội.]
2▶	想装病来博同情	xiǎng zhuāng bìng lái bó tóng qíng	[Muốn giả bệnh để lấy lòng thương hại.]
3	皇上可千万不要被这白莲花的小伎俩给骗了呀	huáng shàng kě qiān wàn bú yào bèi zhè bái lián huā de xiǎo jì liǎng gěi piàn le ya	[Hoàng thượng tuyệt đối đừng] [bị mánh khóe của đồ giả nai này lừa gạt.]

More Clips From Episode

Total 78 clips (Page 4 of 4)

明明都是借口罢了怎么是借口呢坊间都传

HSK 7

0:03s

明明都是借口罢了怎么是借口呢坊间都传

míng míng dōu shì jiè kǒu bà le zěn me shì jiè kǒu ne fāng jiān dōu chuánRõ ràng đều là viện cớ thôi. Sao lại là viện cớ chứ? Dân gian đều đồn…

HSK 7

0:03s

传人家蛇精脸能削梨

chuán rén jiā shé jīng liǎn néng xuē líĐồn là mặt rắn của người ta có thể gọt lê à?

HSK 2

0:03s

尔岚兄说得也不无道理

ěr lán xiōng shuō dé yě bù wú dào lǐNhĩ Lam huynh nói cũng không phải không có lý.

HSK 1

0:03s

咱是不是跑题了

zán shì bú shì pǎo tí lecó phải chúng ta lạc đề rồi không?

HSK 5

0:03s

自古以来应当是能者上庸者下

zì gǔ yǐ lái yīng dāng shì néng zhě shàng yōng zhě xiàTừ xưa đến nay, vốn người tài thì ở trên, kẻ tầm thường ở dưới.

HSK 3

0:03s

宁有种乎正是

níng yǒu zhǒng hū zhèng shìđâu phải do huyết thống quyết định. Chính xác.

HSK 1

0:03s

shuò shǔ shuò shǔChuột lớn à,

HSK 7

0:03s

空有一腔抱负却不能入仕为官

kōng yǒu yī qiāng bào fù què bù néng rù shì wèi guānChỉ có hoài bão suông mà không thể vào triều làm quan,

HSK 7

0:03s

这一幕的高潮终于来了

zhè yí mù de gāo cháo zhōng yú lái le[Cao trào của màn này cuối cùng cũng đến rồi.]

HSK 6

0:03s

想让我跪这昏君

xiǎng ràng wǒ guì zhè hūn jūnMuốn ta quỳ trước tên hôn quân này ư?

HSK 5

0:03s

他们以大厦的百姓为赌注

tā men yǐ dà shà de bǎi xìng wèi dǔ zhùHọ lấy bách tính của Đại Hạ làm tiền cược,

HSK 7

0:03s

向诸位剖开我这颗拳拳之心

xiàng zhū wèi pōu kāi wǒ zhè kē quán quán zhī xīnbày tỏ tấm chân thành này với các vị.

HSK 6

0:03s

为何要我等形同做贼避人来见

wèi hé yào wǒ děng xíng tóng zuò zéi bì rén lái jiànSao lại bắt chúng thần lén lút như trộm đến gặp người?

HSK 3

0:03s

有太多双眼睛看着我了

yǒu tài duō shuāng yǎn jīng kàn zhe wǒ leCó quá nhiều con mắt đang nhìn trẫm.

HSK 1

0:03s

并不是什么空口白牙的画饼之言

bìng bú shì shén me kōng kǒu bái yá de huà bǐng zhī yánkhông phải là lời hứa suông vẽ vời.

HSK 7

0:03s

让诸位的赤子之心

ràng zhū wèi de chì zi zhī xīnkhiến tấm lòng son của các vị

HSK 4

0:03s

定会被太后和端王党盯上

dìng huì bèi tài hòu hé duān wáng dǎng dīng shàngchắc chắn sẽ bị phe của thái hậu và Đoan vương để mắt tới,

明明是为招募学子才想出来的话术

HSK 7

0:03s

明明是为招募学子才想出来的话术

míng míng shì wèi zhāo mù xué zǐ cái xiǎng chū lái de huà shù[Rõ ràng chỉ là lời lẽ bày ra] [để chiêu mộ sĩ tử]