"今天怎么回来这么晚呢" (jīn tiān zěn me huí lái zhè me wǎn ne) nghĩa là gì?

jīn今tiān天zěn怎me么huí回lái来zhè这me么wǎn晚ne呢

Sao hôm nay về muộn thế?

HSK Vocabulary

今天H1 怎么H1 回来H2 这么H2 晚H1 呢H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

35:56

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	祯娘祯娘	zhēn niáng zhēn niáng	Trinh Nương, Trinh Nương.
2▶	今天怎么回来这么晚呢	jīn tiān zěn me huí lái zhè me wǎn ne	Sao hôm nay về muộn thế?
3	娘松瘟之事我左思右想还得跟爷爷说一声	niáng sōng wēn zhī shì wǒ zuǒ sī yòu xiǎng hái dé gēn yé yé shuō yī shēng	Mẹ, chuyện dịch bệnh ở rừng thông con đã nghĩ đi nghĩ lại suốt, thấy vẫn nên nói cho tổ phụ biết ạ.

More Clips From Episode

Total 151 clips (Page 1 of 8)

HSK 7

0:03s

提前了贡墨竞选的时间

tí qián le gòng mò jìng xuǎn de shí jiāndời thời gian tuyển chọn mực tiến cống lên sớm hơn.

HSK 7

0:03s

田家一脑门子官司陈家

tián jiā yī nǎo mén zi guān sī chén jiāĐiền gia đang ngập đầu trong kiện cáo, Trần gia

HSK 3

0:03s

这下言大人着急了

zhè xià yán dà rén zháo jí leLúc này Ngôn đại nhân sốt ruột

HSK 1

0:03s

撮合我们和祯娘

cuō hé wǒ men hé zhēn niángthúc đẩy chúng ta và Trinh Nương hợp tác.

HSK 7

0:03s

今日我们拂了他的好意

jīn rì wǒ men fú le tā de hǎo yìHôm nay chúng ta từ chối ý tốt của ông ấy

HSK 4

0:03s

总该找个日子

zǒng gāi zhǎo gè rì zithì phải tìm một ngày

HSK 3

0:03s

这言大人摆明是看不上我们家

zhè yán dà rén bǎi míng shì kàn bù shàng wǒ men jiāNgôn đại nhân kia rõ ràng là khinh thường nhà chúng ta,

HSK 6

0:03s

认定我们李家无人

rèn dìng wǒ men lǐ jiā wú rénnhận định Lý gia chúng ta không còn ai,

HSK 7

0:03s

要选贡墨非得搭上那丫头

yào xuǎn gòng mò fēi děi dā shàng nà yā toumuốn giành quyền tiến cống mực thì phải lôi cả nha đầu kia vào,

HSK 1

0:03s

有眼无珠的阉人

yǒu yǎn wú zhū de yān réntên hoạn quan có mắt như mù.

HSK 7

0:03s

这话传出去置我们李家于何地呀

zhè huà chuán chū qù zhì wǒ men lǐ jiā yú hé dì yalời này truyền ra ngoài thì Lý gia chúng ta còn mặt mũi nào.

HSK 6

0:03s

今后这些话不许再说了听到了吗

jīn hòu zhè xiē huà bù xǔ zài shuō le tīng dào le maSau này không được nói những lời như vậy nữa, nghe chưa?

HSK 7

0:03s

看重李家便非要绑上八房吗

kàn zhòng lǐ jiā biàn fēi yào bǎng shàng bā fáng maCoi trọng Lý gia mà phải kéo theo chi tám à?

你也觉得应该让祯娘回来参选是不是

HSK 3

0:03s

你也觉得应该让祯娘回来参选是不是

nǐ yě jué de yīng gāi ràng zhēn niáng huí lái cān xuǎn shì bú shìtẩu cũng cho rằng nên để Trinh Nương về tham gia tuyển chọn phải không?

HSK 2

0:03s

祯娘不是已经说了吗

zhēn niáng bú shì yǐ jīng shuō le maChẳng phải Trinh Nương đã nói rồi à,

HSK 2

0:03s

是这个意思吗闭嘴

shì zhè ge yì si ma bì zuǐý của tẩu là vậy à? Câm miệng!

他言大人又何须说出今日这番话呀

HSK 6

0:03s

他言大人又何须说出今日这番话呀

tā yán dà rén yòu hé xū shuō chū jīn rì zhè fān huà yathì Ngôn đại nhân cần gì phải nói những lời như hôm nay.

HSK 3

0:03s

你们都不信我是吗

nǐ men dōu bù xìn wǒ shì maCác người đều không tin ta chứ gì?

这几个月景东日日夜夜泡在墨坊里边

HSK 6

0:03s

这几个月景东日日夜夜泡在墨坊里边

zhè jǐ gè yuè jǐng dōng rì rì yè yè pào zài mò fāng lǐ biānmấy tháng nay Cảnh Đông ngày đêm ngâm mình ở phường mực,

他恨不得把自己魂儿合进那新云松墨里

HSK 7

0:03s

他恨不得把自己魂儿合进那新云松墨里

tā hèn bù dé bǎ zì jǐ hún ér hé jìn nà xīn yún sōng mò lǐchỉ muốn hòa luôn linh hồn vào mực Vân Tùng mới kia.