"名字从族谱上划掉" (míng zì cóng zú pǔ shàng huà diào) nghĩa là gì?

míng名zì字cóng从zú族pǔ谱shàng上huà划diào掉

gạch bỏ tên trong gia phả

HSK Vocabulary

名字H1 从H2 上H1 划H5 掉H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

11:40

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	娘	niáng	Mẹ ơi,
2▶	名字从族谱上划掉	míng zì cóng zú pǔ shàng huà diào	gạch bỏ tên trong gia phả
3	我们就跟李家再也不是家人了吗从今天开始	wǒ men jiù gēn lǐ jiā zài yě bú shì jiā rén le ma cóng jīn tiān kāi shǐ	thì chúng ta sẽ không còn là người Lý gia nữa sao? Từ nay trở đi

More Clips From Episode

Total 151 clips (Page 4 of 8)

HSK 5

0:03s

我更不想再重复这些恶梦了

wǒ gèng bù xiǎng zài chóng fù zhè xiē è mèng leTa cũng không muốn gặp lại những cơn ác mộng ấy nữa.

HSK 1

0:03s

是你祯娘这个人

shì nǐ zhēn niáng zhè ge rénbản thân cô, Trinh Nương,

在未来也一定会是大明的第一制墨师

HSK 5

0:03s

在未来也一定会是大明的第一制墨师

zài wèi lái yě yí dìng huì shì dà míng de dì yī zhì mò shīvẫn nhất định sẽ trở thành bậc thầy làm mực số một Đại Minh.

HSK 3

0:03s

都晓得我李祯的名号我相信你

dōu xiǎo de wǒ lǐ zhēn de míng hào wǒ xiāng xìn nǐbiết tên của Lý Trinh này. Ta tin muội.

HSK 2

0:03s

让我想到了一位故人

ràng wǒ xiǎng dào le yī wèi gù rénkhiến ta nhớ đến một người bạn cũ.

HSK 4

0:03s

我猜应该是

wǒ cāi yīng gāi shìTa đoán có lẽ

HSK 7

0:03s

若是他还在世的话

ruò shì tā hái zài shì de huàNếu huynh ấy còn sống

HSK 3

0:03s

但是他的个头一定没有你高

dàn shì tā de gè tóu yí dìng méi yǒu nǐ gāoNhưng chắc chắn hắn không cao bằng cô.

HSK 2

0:03s

因为你上次说他才那么大点

yīn wèi nǐ shàng cì shuō tā cái nà me dà diǎnVì lần trước cô nói hắn chỉ lớn từng này.

你是第一个没有劝我去参加贡墨的人

HSK 5

0:03s

你是第一个没有劝我去参加贡墨的人

nǐ shì dì yí gè méi yǒu quàn wǒ qù cān jiā gòng mò de rénNgài là người đầu tiên không khuyên ta tham gia ứng tuyển mực tiến cống.

HSK 7

0:03s

若是我的决定会让你为难

ruò shì wǒ de jué dìng huì ràng nǐ wéi nánNếu quyết định của ta khiến ngài khó xử,

HSK 7

0:03s

我绝无怨言不不不

wǒ jué wú yuàn yán bù bù bùta sẽ không oán trách nửa lời. Không, không, không.

我向来都相信我自己的眼光但现在

HSK 7

0:03s

我向来都相信我自己的眼光但现在

wǒ xiàng lái dōu xiāng xìn wǒ zì jǐ de yǎn guāng dàn xiàn zàiTa luôn tin vào mắt mình. Nhưng bây giờ

HSK 4

0:03s

我更加地相信你

wǒ gèng jiā dì xiāng xìn nǐta tin tưởng cô hơn.

所以投给小李墨坊的钱定然不会撤出的

HSK 2

0:03s

所以投给小李墨坊的钱定然不会撤出的

suǒ yǐ tóu gěi xiǎo lǐ mò fāng de qián dìng rán bú huì chè chū deNên ta sẽ không rút lại số tiền đã đầu tư vào phường mực Tiểu Lý.

HSK 7

0:03s

只管做自己想做的就好

zhǐ guǎn zuò zì jǐ xiǎng zuò de jiù hǎocứ làm tốt việc mình muốn làm là được.

HSK 7

0:03s

我愿意拿出额外的分成给你

wǒ yuàn yì ná chū é wài de fēn chéng gěi nǐta sẵn lòng trả thêm hoa hồng cho ngài

HSK 5

0:03s

那就以这片松林为证

nà jiù yǐ zhè piàn sōng lín wèi zhèngVậy để rừng thông này làm chứng.

HSK 1

0:03s

来来客官二位您这边请

lái lái kè guān èr wèi nín zhè biān qǐngNào, nào. Hai vị khách quan, mời vào trong.

HSK 7

0:03s

若是能回来我们定要好好见一面

ruò shì néng huí lái wǒ men dìng yào hǎo hǎo jiàn yí miàn[Nếu có thể về] [chúng ta nhất định phải gặp nhau.]