Name: Chinese dialogue snippet: "命都没了还颜面" (mìng dōu méi le hái yán miàn)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "命都没了还颜面" (mìng dōu méi le hái yán miàn). Localized translation: "Sắp mất mạng rồi còn đòi thể diện.", vocabulary HSK categorization included.

命都没了还颜面

mìng dōu méi le hái yán miàn

Sắp mất mạng rồi còn đòi thể diện.

HSK Vocabulary

都H1 了H1 还H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E32

Clip Timestamp

36:03

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	说什么我也得把它拉回京城拉到我阿爷的面前	shuō shén me wǒ yě dé bǎ tā lā huí jīng chéng lā dào wǒ ā yé de miàn qián	Dù nói gì ta cũng phải kéo nó về kinh thành, kéo đến trước mặt cha ta.
2▶	命都没了还颜面	mìng dōu méi le hái yán miàn	Sắp mất mạng rồi còn đòi thể diện.
3	我饿了又饿了我这是招了个饕餮呀	wǒ è le yòu è le wǒ zhè shì zhāo le gè tāo tiè ya	Ta đói rồi. Lại đói rồi à? Ta rước phải cái động ăn không đáy mất rồi.

More Clips From Episode

Total 24 clips (Page 1 of 2)

HSK 6

0:03s

眼看这天也不早了不如我们早些赶路

yǎn kàn zhè tiān yě bù zǎo le bù rú wǒ men zǎo xiē gǎn lùThấy trời cũng sắp tối, (Mì) Chi bằng chúng ta tranh thủ đi nhanh,

HSK 3

0:03s

行了都别吃了先跟上

xíng le dōu bié chī le xiān gēn shàngĐược rồi. Đừng ăn nữa. Đuổi theo trước đã.

HSK 1

0:03s

封禁是封禁宣慰是宣慰

fēng jìn shì fēng jìn xuān wèi shì xuān wèiĐóng cửa là đóng cửa. Thăm hỏi là thăm hỏi.

HSK 5

0:03s

你头发怎么白了

nǐ tóu fà zěn me bái leSao tóc ngài lại bạc thế này?

HSK 5

0:03s

徐山长还亲自干这等活计呢

xú shān zhǎng hái qīn zì gàn zhè děng huó jì neĐích thân Từ sơn trưởng làm cả việc này sao?

HSK 5

0:03s

也罢那咱家就在此等候了

yě bà nà zá jiā jiù zài cǐ děng hòu leCũng được. Thế ta sẽ đợi ở đây.

HSK 3

0:03s

劳问王妃离山书院可有什么吃食啊

láo wèn wáng fēi lí shān shū yuàn kě yǒu shén me chī shí aXin hỏi vương phi, học viện Ly Sơn có đồ ăn gì không?

HSK 4

0:03s

那再劳问王妃厨房又在何处啊

nà zài láo wèn wáng fēi chú fáng yòu zài hé chù aVậy xin hỏi tiếp vương phi, phòng bếp ở đâu?

HSK 1

0:03s

尽是一些见底的陈货

jìn shì yī xiē jiàn dǐ de chén huòToàn là đồ cũ sắp hết sạch.

HSK 7

0:03s

连点像样的柴米油盐都没有怎么自便呀

lián diǎn xiàng yàng de chái mǐ yóu yán dōu méi yǒu zěn me zì biàn yaCòn chẳng có chút củi gạo dầu muối nào tử tế. Cứ tự nhiên kiểu gì?

HSK 5

0:03s

你头发怎么白了这么多

nǐ tóu fà zěn me bái le zhè me duōSao tóc ngài bạc đi nhiều vậy?

HSK 3

0:03s

那些前尘旧怨跟你都没有关系

nà xiē qián chén jiù yuàn gēn nǐ dōu méi yǒu guān xìNhững oán hận khi xưa đều không liên quan tới nàng.

HSK 4

0:03s

公公何故再问定王妃就不要拿咱家

gōng gōng hé gù zài wèn dìng wáng fēi jiù bú yào ná zá jiāSao công công lại hỏi nữa? Định vương phi đừng coi ta

HSK 7

0:03s

当三岁孩童消遣了

dāng sān suì hái tóng xiāo qiǎn lenhư đứa trẻ lên ba để tiêu khiển.

HSK 7

0:03s

就是公然抗旨阿璃这里太危险

jiù shì gōng rán kàng zhǐ ā lí zhè lǐ tài wēi xiǎntức là ngang nhiên kháng chỉ, - là việc hệ trọng đáng chém đầu. - A Ly, ở đây quá nguy hiểm.

HSK 4

0:03s

至少得有六七年没有人耕种了闭嘴

zhì shǎo dé yǒu liù qī nián méi yǒu rén gēng zhòng le bì zuǐít nhất sáu, bảy năm không có ai cày cấy rồi. Im đi!

HSK 6

0:03s

运气超好还采到一捧新菇

yùn qì chāo hǎo hái cǎi dào yī pěng xīn gūMay lắm nhé, còn hái được một đống nấm tươi,

HSK 5

0:03s

你头发怎么白了

nǐ tóu fà zěn me bái leSao tóc ngài lại bạc thế?

HSK 7

0:03s

自然不是说说而已

zì rán bú shì shuō shuō ér yǐtất nhiên không phải nói suông.

HSK 3

0:03s

离山的鹤来先生是鼎鼎有名的医道圣手

lí shān de hè lái xiān shēng shì dǐng dǐng yǒu míng de yī dào shèng shǒuHạc Lai tiên sinh của Ly Sơn là bậc thầy chữa bệnh vô cùng nổi tiếng.

Cách dùng "命都没了还颜面" (mìng dōu méi le hái yán miàn) trong hội thoại tiếng Trung

More Clips From Episode