"我的亲亲大娘" (wǒ de qīn qīn dà niáng) nghĩa là gì?

wǒ我de的qīn亲qīn亲dà大niáng娘

Đại nương thân yêu của con ơi,

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

36:25

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	指不定你撵他他都不走呢	zhǐ bù dìng nǐ niǎn tā tā dōu bù zǒu ne	Có khi con đuổi hắn cũng không đi ấy.
2▶	我的亲亲大娘	wǒ de qīn qīn dà niáng	Đại nương thân yêu của con ơi,
3	逼他入赘给一个杀猪的	bī tā rù zhuì gěi yí gè shā zhū de	ép huynh ấy ở rể cho một người mổ lợn,

More Clips From Episode

Total 153 clips (Page 7 of 8)

HSK 7

0:03s

长玉你们俩这是一举两得

zhǎng yù nǐ men liǎ zhè shì yī jǔ liǎng déTrường Ngọc, hai đứa thế này là một mũi tên trúng hai đích,

HSK 1

0:03s

你方才还说大娘的话

nǐ fāng cái hái shuō dà niáng de huàVừa nãy con còn bảo con nhất định

HSK 4

0:03s

我知道你俩是为了我和长宁好

wǒ zhī dào nǐ liǎ shì wèi le wǒ hé zhǎng níng hǎoCon biết hai người muốn tốt cho con và Trường Ninh.

HSK 2

0:03s

但这事我再想想吧

dàn zhè shì wǒ zài xiǎng xiǎng baNhưng để con nghĩ thêm chuyện này đã.

HSK 5

0:03s

这有啥好想的呀

zhè yǒu shá hǎo xiǎng de yaCó gì mà phải nghĩ?

HSK 3

0:03s

那小子哪儿不行啊

nà xiǎo zi nǎ ér bù xíng atên nhóc đó không ổn chỗ nào?

HSK 2

0:03s

我不是那意思

wǒ bú shì nà yì siÝ con không phải thế.

HSK 6

0:03s

万一人家不愿意呢

wàn yī rén jiā bù yuàn yì neNhỡ người ta không chịu thì sao?

HSK 7

0:03s

我樊家大闺女长这么水灵

wǒ fán jiā dà guī nǚ zhǎng zhè me shuǐ língCon gái cả Phàn gia ta xinh đẹp thế này,

HSK 5

0:03s

再说了他连个身份路引都没有

zài shuō le tā lián gè shēn fèn lù yǐn dōu méi yǒuVả lại, hắn còn chẳng có giấy tờ thân phận,

HSK 7

0:03s

且不说他愿不愿意了

qiě bù shuō tā yuàn bù yuàn yì leChưa nói tới việc huynh ấy có đồng ý không,

HSK 6

0:03s

难免变成下一个宋砚

nán miǎn biàn chéng xià yí gè sòng yànkhó tránh khỏi trở thành Tống Nghiễn tiếp theo.

HSK 1

0:03s

自古负心多是读书郎

zì gǔ fù xīn duō shì dú shū lángTừ xưa phần lớn kẻ bội bạc đều là mấy tên thư sinh.

HSK 1

0:03s

他也不是个读书人哪

tā yě bú shì gè dú shū rén nǎHắn cũng đâu phải thư sinh,

HSK 3

0:03s

跟宋砚那白眼狼可不一样

gēn sòng yàn nà bái yǎn láng kě bù yī yàngkhác với tên Tống Nghiễn vô ơn mà.

HSK 6

0:03s

就算刻上樊长玉这三个字

jiù suàn kè shàng fán zhǎng yù zhè sān gè zìDù khắc lên đó ba chữ "Phàn Trường Ngọc"

HSK 3

0:03s

先刻上字用着

xiān kè shàng zì yòng zheThì cứ khắc tên mà dùng đã.

HSK 5

0:03s

他有了你这等贤惠能干的妻子

tā yǒu le nǐ zhè děng xián huì néng gàn de qī zǐHắn có thê tử hiền thục, tháo vát như con,

HSK 7

0:03s

指不定你撵他他都不走呢

zhǐ bù dìng nǐ niǎn tā tā dōu bù zǒu neCó khi con đuổi hắn cũng không đi ấy.

HSK 7

0:03s

不用甜解渴就行

bù yòng tián jiě kě jiù xíngKhông cần ngọt, giải khát là được.