Name: Chinese dialogue snippet: "又让那娘子扑了个空" (yòu ràng nà niáng zǐ pū le gè kōng)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "又让那娘子扑了个空" (yòu ràng nà niáng zǐ pū le gè kōng). Localized translation: "Chỉ tiếc Nhị Lang đi nhanh quá, lại khiến vị cô nương đó tốn công vô ích.", vocabulary HSK categorization included.

又让那娘子扑了个空

yòu ràng nà niáng zǐ pū le gè kōng

Chỉ tiếc Nhị Lang đi nhanh quá, lại khiến vị cô nương đó tốn công vô ích.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

26:40

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	金二郎应该会很喜欢只可惜二郎走得太快	jīn èr láng yīng gāi huì hěn xǐ huān zhǐ kě xī èr láng zǒu dé tài kuài	Một cây tỳ bà gỗ tử đàn khảm xà cừ, chắc là Kim Nhị Lang sẽ thích lắm. Chỉ tiếc Nhị Lang đi nhanh quá, lại khiến vị cô nương đó tốn công vô ích.
2▶	又让那娘子扑了个空	yòu ràng nà niáng zǐ pū le gè kōng	Chỉ tiếc Nhị Lang đi nhanh quá, lại khiến vị cô nương đó tốn công vô ích.
3	什么时候不领赏	shén me shí hòu bù lǐng shǎng	Từ bao giờ mà không nhận thưởng cũng thành tội vậy?

More Clips From Episode

Total 88 clips (Page 1 of 5)

HSK 2

0:03s

我跟它无冤无仇的

wǒ gēn tā wú yuān wú chóu deTa với nó có thù oán gì đâu.

HSK 4

0:03s

我还不想死

wǒ hái bù xiǎng sǐHuyện chúa, ta vẫn chưa muốn chết.

HSK 1

0:03s

那肚里的岂不是也没了命？

nà dù lǐ de qǐ bù shì yě méi le mìng ？Cô mà chết thì thứ trong bụng cũng không sống nổi.

HSK 6

0:03s

县主这么长的针

xiàn zhǔ zhè me zhǎng de zhēnHuyện chúa, cây kim dài thế này,

HSK 3

0:03s

到时候再来为你驱邪除秽

dào shí hòu zài lái wèi nǐ qū xié chú huìĐến khi đó, ta sẽ đến trừ tà tẩy uế cho cô.

HSK 7

0:03s

难怪要午时之后

nán guài yào wǔ shí zhī hòuHèn gì đòi phải sau giờ Ngọ.

HSK 3

0:03s

其实是县主想见太史丞了

qí shí shì xiàn zhǔ xiǎng jiàn tài shǐ chéng leThật ra là huyện chúa muốn gặp thái sử thừa.

HSK 4

0:03s

否则这种小事何须劳他大驾？

fǒu zé zhè zhǒng xiǎo shì hé xū láo tā dà jià ？Không thì chút chuyện vặt này cần gì phiền huynh ấy.

HSK 7

0:03s

最懂你的人终究还是我呀

zuì dǒng nǐ de rén zhōng jiū hái shì wǒ yaChung quy người hiểu huyện chúa nhất vẫn là ta.

HSK 6

0:03s

这可是我特意留到最后吃的

zhè kě shì wǒ tè yì liú dào zuì hòu chī deTa cố ý để dành cái đó đến cuối mới ăn đấy.

HSK 7

0:03s

那东西认你做阿娘必定是有求于你

nà dōng xī rèn nǐ zuò ā niáng bì dìng shì yǒu qiú yú nǐPhương Sinh, thứ đó nhận cô làm mẹ, hẳn là có điều muốn nhờ cậy.

HSK 4

0:03s

我们不过是无权无势的宫人

wǒ men bù guò shì wú quán wú shì de gōng rénChẳng qua bọn ta chỉ là cung nữ thấp cổ bé họng,

HSK 7

0:03s

好好想想可曾得罪过什么人？

hǎo hǎo xiǎng xiǎng kě zēng dé zuì guò shén me rén ？Nghĩ kĩ lại xem các cô có từng làm mếch lòng ai không.

HSK 4

0:03s

你们那天晚上听到的曲子之前可有听过？

nǐ men nà tiān wǎn shàng tīng dào de qǔ zi zhī qián kě yǒu tīng guò ？Trước đây các cô từng nghe thấy khúc nhạc tối đó chưa?

HSK 4

0:03s

奴婢不通音律

nú bì bù tōng yīn lǜNô tì không rành âm luật,

HSK 3

0:03s

方才事发突然才让我们发现破绽

fāng cái shì fā tū rán cái ràng wǒ men fā xiàn pò zhànban nãy quá bất ngờ nên mới để lộ sơ hở.

HSK 4

0:03s

刚刚那些鬼影是你们弄出来的？

gāng gāng nà xiē guǐ yǐng shì nǐ men nòng chū lái de ？Mấy bóng ma vừa rồi là do hai người tạo ra à?

HSK 7

0:03s

只是捉弄几个倒霉的宫女有什么意思？

zhǐ shì zhuō nòng jǐ gè dǎo méi de gōng nǚ yǒu shén me yì si ？chỉ trêu chọc vài cung nữ xui xẻo thì được tích sự gì?

HSK 6

0:03s

我还以为把香灰撒在这些角落

wǒ hái yǐ wéi bǎ xiāng huī sā zài zhè xiē jiǎo luòTa ngỡ rắc tro hương ở những góc này

HSK 7

0:03s

没想到太史丞另有用意

méi xiǎng dào tài shǐ chéng lìng yǒu yòng yìNào ngờ thái sử thừa có mục đích khác.

Cách dùng "又让那娘子扑了个空" (yòu ràng nà niáng zǐ pū le gè kōng) trong hội thoại tiếng Trung

More Clips From Episode