"此事到此为止" (cǐ shì dào cǐ wéi zhǐ) nghĩa là gì?

cǐ此shì事dào到cǐ此wéi为zhǐ止

Chuyện hôm nay đến đây thôi!

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

15:17

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	若阿珣今日当真自戕明志阿爹可会满意？	ruò ā xún jīn rì dàng zhēn zì qiāng míng zhì ā diē kě huì mǎn yì ？	Nếu hôm nay A Tuần thật sự tự vẫn tỏ lòng, cha có hài lòng không?
2▶	此事到此为止	cǐ shì dào cǐ wéi zhǐ	Chuyện hôm nay đến đây thôi!
3	世子	shì zi	Thế tử,

More Clips From Episode

Total 101 clips (Page 5 of 6)

HSK 5

0:03s

打扮得漂漂亮亮的就好

dǎ bàn dé piāo piāo liàng liàng de jiù hǎoA Triêu chỉ cần sửa soạn cho mình xinh đẹp rạng rỡ là được rồi.

HSK 2

0:03s

心神不宁所以…

xīn shén bù níng suǒ yǐ …vì chuyện đại hôn, cô ấy cứ bồn chồn bất an. Cho nên…

HSK 4

0:03s

到底是出了什么问题

dào dǐ shì chū le shén me wèn tíRốt cuộc đã xảy ra chuyện gì

HSK 2

0:03s

让她判若两人？

ràng tā pàn ruò liǎng rén ？lại khiến nàng ấy như biến thành người khác?

HSK 7

0:03s

你杀了我爹我一定要杀了你

nǐ shā le wǒ diē wǒ yí dìng yào shā le nǐNgươi đã giết cha ta, ta nhất định phải giết chết ngươi!

HSK 6

0:03s

阿朝为何突然说出这样的话来？

ā cháo wèi hé tū rán shuō chū zhè yàng de huà lái ？Vì sao A Triêu lại đột nhiên nói những lời như vậy?

HSK 4

0:03s

娘子你到底怎么了？

niáng zǐ nǐ dào dǐ zěn me le ？Tiểu thư, rốt cuộc người bị làm sao vậy?

HSK 3

0:03s

要不奴婢还是给你起一卦吧

yào bù nú bì hái shì gěi nǐ qǐ yī guà baHay để nô tỳ gieo một quẻ cho người?

HSK 6

0:03s

这都扎出血了您不知道疼吗？

zhè dōu zhā chū xiě le nín bù zhī dào téng ma ？Chảy cả máu rồi kìa! Người không thấy đau sao?

HSK 2

0:03s

会疼便是真的

huì téng biàn shì zhēn deThấy đau thì là thật.

HSK 7

0:03s

祖宗你别吓我

zǔ zōng nǐ bié xià wǒTổ tông ơi, người đừng dọa nô tỳ.

这都发生什么了你告诉我好不好？

HSK 3

0:03s

这都发生什么了你告诉我好不好？

zhè dōu fā shēng shén me le nǐ gào sù wǒ hǎo bù hǎo ？Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Người nói cho nô tỳ biết được không?

HSK 3

0:03s

娘子怎么又哭了？

niáng zǐ zěn me yòu kū le ？Sao tiểu thư lại khóc nữa rồi?

HSK 2

0:03s

你是谁？我就是你啊

nǐ shì shuí ？ wǒ jiù shì nǐ aCô là ai? Ta chính là cô.

HSK 7

0:03s

我是你所有的怨所有的恨

wǒ shì nǐ suǒ yǒu de yuàn suǒ yǒu de hènTa là tất cả mọi nỗi oán hận, căm hờn của cô.

我怎么会回来的？这是上天给你的机会

HSK 3

0:03s

我怎么会回来的？这是上天给你的机会

wǒ zěn me huì huí lái de ？ zhè shì shàng tiān gěi nǐ de jī huìVì sao ta lại quay về? Đây là cơ hội ông trời cho cô để cô tự tay báo thù rửa hận.

HSK 7

0:03s

让你亲手报仇雪恨

ràng nǐ qīn shǒu bào chóu xuě hènĐây là cơ hội ông trời cho cô để cô tự tay báo thù rửa hận.

HSK 3

0:03s

不是一件容易的事情

bú shì yī jiàn róng yì de shì qíngGiết Tiêu Tuần không phải chuyện dễ dàng gì.

HSK 7

0:03s

我没有筹码可以扳倒他

wǒ méi yǒu chóu mǎ kě yǐ bān dǎo tāTa không có gì lật đổ được hắn cả.

HSK 7

0:03s

眼下当务之急

yǎn xià dāng wù zhī jíViệc cấp bách trước mắt là phải sống sót trước đã.