"简直不成气候" (jiǎn zhí bù chéng qì hòu) nghĩa là gì?

jiǎn简zhí直bù不chéng成qì气hòu候

quả thực chẳng ra gì.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

3:24

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	想必是要给我们个下马威呀下马威连面都不敢露	xiǎng bì shì yào gěi wǒ men gè xià mǎ wēi ya xià mǎ wēi lián miàn dōu bù gǎn lù	xem ra là muốn ra oai phủ đầu với chúng ta đây. Ra oai phủ đầu? Còn không dám lộ mặt,
2▶	简直不成气候	jiǎn zhí bù chéng qì hòu	quả thực chẳng ra gì.
3	你们怎么来了	nǐ men zěn me lái le	Sao mọi người lại tới đây?

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 2 of 5)

HSK 7

0:03s

我们得赶紧想个对策才好

wǒ men dé gǎn jǐn xiǎng gè duì cè cái hǎoChúng ta phải mau chóng nghĩ đối sách mới được.

HSK 6

0:03s

既然鱼都已经摆上桌了

jì rán yú dōu yǐ jīng bǎi shàng zhuō leNếu cá đã bày lên bàn rồi,

这就是二公子的意思姑娘还是请回吧

HSK 4

0:03s

这就是二公子的意思姑娘还是请回吧

zhè jiù shì èr gōng zi de yì si gū niáng hái shì qǐng huí baĐây là ý của nhị công tử, mời cô nương về đi.

HSK 5

0:03s

如今回来了也不知会一声

rú jīn huí lái le yě bù zhī huì yī shēngBây giờ về cũng không báo với ta.

HSK 6

0:03s

你可以再为我演奏一曲吗

nǐ kě yǐ zài wèi wǒ yǎn zòu yī qū macô có thể chơi một bài cho ta không?

HSK 7

0:03s

就怕祖父不愿再入我的梦

jiù pà zǔ fù bù yuàn zài rù wǒ de mèngChỉ sợ tổ phụ không muốn vào giấc mơ của ta nữa.

HSK 7

0:03s

毕竟我既不懂事也不听话

bì jìng wǒ jì bù dǒng shì yě bù tīng huàDù gì ta vừa không ngoan vừa không nghe lời,

HSK 3

0:03s

郑老他只是不想让你担心

zhèng lǎo tā zhǐ shì bù xiǎng ràng nǐ dān xīnTrịnh lão chỉ không muốn khiến ngài lo lắng.

HSK 7

0:03s

他独自背负这么大一盘棋

tā dú zì bēi fù zhè me dà yī pán qíMột mình ông ấy gánh vác bàn cờ lớn như vậy,

HSK 7

0:03s

用性命为齐峥做局

yòng xìng mìng wèi qí zhēng zuò júdùng tính mạng đặt bẫy giúp Tề Tranh.

HSK 7

0:03s

亦是一代枭雄

yì shì yí dài xiāo xióng♪ Coi như đây là hồi kết đẹp nhất ♪ cũng là một anh hùng. ♪ Chẳng màng trời đất vạn vật ♪

HSK 3

0:03s

可我会忍不住地去想

kě wǒ huì rěn bú zhù dì qù xiǎng♪ Nàng không biết ta là vì cớ gì ♪ nhưng ta không kiềm chế được mà nghĩ

HSK 7

0:03s

我祖父本可以不死

wǒ zǔ fù běn kě yǐ bù sǐlẽ ra tổ phụ có thể không chết.

HSK 5

0:03s

并没有我们想象中那么简单

bìng méi yǒu wǒ men xiǎng xiàng zhōng nà me jiǎn dānkhông đơn giản như chúng ta nghĩ.

HSK 3

0:03s

你是在为齐峥说话吗

nǐ shì zài wèi qí zhēng shuō huà maCô đang bênh Tề Tranh à?

我祖父就死在他寝居内死在他的面前

HSK 7

0:03s

我祖父就死在他寝居内死在他的面前

wǒ zǔ fù jiù sǐ zài tā qǐn jū nèi sǐ zài tā de miàn qiánTổ phụ ta chết ngay trong nơi ở của hắn, chết trước mặt hắn,

HSK 7

0:03s

却来劝我宽容一点

què lái quàn wǒ kuān róng yì diǎnlại khuyên ta khoan dung hơn,

我们俩今日的谈话你是以什么身份

HSK 5

0:03s

我们俩今日的谈话你是以什么身份

wǒ men liǎ jīn rì de tán huà nǐ shì yǐ shén me shēn fènhôm nay cô nói chuyện với ta bằng thân phận gì?

HSK 7

0:03s

千万不要辜负了郑老

qiān wàn bú yào gū fù le zhèng lǎoTuyệt đối đừng phụ lòng mong đợi

HSK 5

0:03s

郑某不敢啊

zhèng mǒu bù gǎn aTrịnh mỗ không dám.