"就别戳破那层纸吧" (jiù bié chuō pò nà céng zhǐ ba) nghĩa là gì?

jiù就bié别chuō戳pò破nà那céng层zhǐ纸ba吧

đừng xé lớp giấy đó làm gì.

HSK Vocabulary

就H2 那H1 层H3 纸H3 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

13:11

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我们都是披着影戏人子上场罢了	wǒ men dōu shì pī zhe yǐng xì rén zi shàng chǎng bà le	Chúng ta đều là kẻ đeo mặt nạ diễn kịch lên sân khấu mà thôi,
2▶	就别戳破那层纸吧	jiù bié chuō pò nà céng zhǐ ba	đừng xé lớp giấy đó làm gì.
3	或许还有千层纸	huò xǔ hái yǒu qiān céng zhǐ	Có lẽ còn cả ngàn lớp giấy nữa.

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 3 of 6)

HSK 4

0:03s

我真没事你留着吧

wǒ zhēn méi shì nǐ liú zhe baTa thật sự không sao. Cô giữ lại đi.

HSK 2

0:03s

不不不我不是这个意思

bù bù bù wǒ bú shì zhè ge yì siKhông, không, không, ta không có ý đó.

她现在怎么样医师看过了说并无大碍

HSK 4

0:03s

她现在怎么样医师看过了说并无大碍

tā xiàn zài zěn me yàng yī shī kàn guò le shuō bìng wú dà àibây giờ thế nào rồi? Đại phu đã khám rồi, nói không đáng ngại,

不是你说师兄他怎么就格外关心这贺姑娘呢

HSK 5

0:03s

不是你说师兄他怎么就格外关心这贺姑娘呢

bú shì nǐ shuō shī xiōng tā zěn me jiù gé wài guān xīn zhè hè gū niáng neƠ không, ngươi nói xem sao sư huynh lại đặc biệt quan tâm Hạ cô nương như vậy?

HSK 1

0:03s

那你觉得她好看吗好看

nà nǐ jué de tā hǎo kàn ma hǎo kànThế ngươi có thấy cô ấy đẹp không? Đẹp.

我问你了吗我自己好不好需要你说了

HSK 3

0:03s

我问你了吗我自己好不好需要你说了

wǒ wèn nǐ le ma wǒ zì jǐ hǎo bù hǎo xū yào nǐ shuō leTa hỏi ngươi à? Ta đẹp hay không, cần ngươi nói sao?

HSK 2

0:03s

我是真的觉得你这样也很好

wǒ shì zhēn de jué de nǐ zhè yàng yě hěn hǎoTa thật lòng cảm thấy cô như vậy cũng rất tốt.

HSK 7

0:03s

小狐狸藏得真好

xiǎo hú lí cáng dé zhēn hǎo(Tiểu hồ ly giấu kỹ thật đấy,)

HSK 6

0:03s

一点关于身份的线索都没留

yì diǎn guān yú shēn fèn de xiàn suǒ dōu méi liú(chẳng để lại chút manh mối nào) (về thân phận.)

他怎么会有如此多新旧不一的伤痕

HSK 7

0:03s

他怎么会有如此多新旧不一的伤痕

tā zěn me huì yǒu rú cǐ duō xīn jiù bù yī de shāng hén(Sao hắn lại có nhiều vết thương) (cũ mới khác nhau như vậy?)

HSK 7

0:03s

还真是守身如玉啊

hái zhēn shì shǒu shēn rú yù a(Đúng là giữ thân như ngọc.)

HSK 7

0:03s

禀右丞我和茵茵绝无逃逸之心

bǐng yòu chéng wǒ hé yīn yīn jué wú táo yì zhī xīnBẩm hữu thừa, ta và Nhân Nhân tuyệt đối không có ý định bỏ trốn.

HSK 7

0:03s

游灵不得擅自进入人界

yóu líng bù dé shàn zì jìn rù rén jièdu linh không được tự ý vào nhân gian.

HSK 3

0:03s

你跟她一起灰飞烟灭你选一个

nǐ gēn tā yì qǐ huī fēi yān miè nǐ xuǎn yí gèngươi và cô ta cùng tan thành tro bụi. Chọn một đi.

HSK 3

0:03s

这都是你自己的选择

zhè dōu shì nǐ zì jǐ de xuǎn zéđây là lựa chọn của chính ngươi.

HSK 5

0:03s

我们居然被蒙在鼓里

wǒ men jū rán bèi méng zài gǔ lǐVậy mà chúng ta lại chẳng hề hay biết.

HSK 6

0:03s

行军打仗之事怎能如此儿戏

xíng jūn dǎ zhàng zhī shì zěn néng rú cǐ ér xìViệc hành quân đánh trận sao có thể coi như trò đùa chứ?

耍我呀现在又突然把我调回来你告诉我

HSK 7

0:03s

耍我呀现在又突然把我调回来你告诉我

shuǎ wǒ ya xiàn zài yòu tū rán bǎ wǒ diào huí lái nǐ gào sù wǒÝ gì vậy? Đùa bỡn ta sao? Giờ lại đột nhiên điều ta về, ngươi nói cho ta biết,

难道将军派兵遣将也要问过你的意思吗

HSK 6

0:03s

难道将军派兵遣将也要问过你的意思吗

nán dào jiāng jūn pài bīng qiǎn jiāng yě yào wèn guò nǐ de yì si malẽ nào tướng quân điều binh khiển tướng cũng phải hỏi ý của ngài sao?

HSK 6

0:03s

就没对我们说过什么实话

jiù méi duì wǒ men shuō guò shén me shí huàđã không nói thật với bọn ta.