"告慰大哥在天之灵" (gào wèi dà gē zài tiān zhī líng) nghĩa là gì?

gào告wèi慰dà大gē哥zài在tiān天zhī之líng灵

an ủi linh hồn đại ca trên trời.

HSK Vocabulary

告H7 大H1 在H1 天H1 灵H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

47:00

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	替您夺取宗主之位	tì nín duó qǔ zōng zhǔ zhī wèi	giúp người giành lấy vị trí tông chủ,
2▶	告慰大哥在天之灵	gào wèi dà gē zài tiān zhī líng	an ủi linh hồn đại ca trên trời.
3	只求祖父	zhǐ qiú zǔ fù	Chỉ xin tổ phụ

More Clips From Episode

Total 151 clips (Page 5 of 8)

HSK 2

0:03s

一点都没有要出来的意思

yì diǎn dōu méi yǒu yào chū lái de yì sikhông hề có ý định ra ngoài.

HSK 2

0:03s

会不会怪罪下来

huì bú huì guài zuì xià láicó trách tội không?

没想到你小子在郑老二那儿还算个香饽饽

HSK 4

0:03s

没想到你小子在郑老二那儿还算个香饽饽

méi xiǎng dào nǐ xiǎo zi zài zhèng lǎo èr nà ér hái suàn gè xiāng bō bōKhông ngờ tiểu tử ngươi ở chỗ Trịnh lão nhị lại được xem trọng như vậy.

HSK 3

0:03s

快告诉我你把范云怎么了

kuài gào sù wǒ nǐ bǎ fàn yún zěn me leMau nói cho ta biết ngươi đã làm gì Phạm Vân?

HSK 2

0:03s

你在教我做事啊不敢不敢

nǐ zài jiào wǒ zuò shì a bù gǎn bù gǎnĐệ đang dạy ta làm việc đấy à? Không dám, không dám.

HSK 7

0:03s

你这个阳奉阴违的废物

nǐ zhè ge yáng fèng yīn wéi de fèi wùTên vô dụng bằng mặt không bằng lòng nhà đệ,

HSK 5

0:03s

我已经不想再跟你讲话了

wǒ yǐ jīng bù xiǎng zài gēn nǐ jiǎng huà leta không muốn nói chuyện với đệ nữa.

HSK 2

0:03s

大哥我知道错了

dà gē wǒ zhī dào cuò leĐại ca, ta biết lỗi rồi.

HSK 6

0:03s

你再给我个机会嘛好不好

nǐ zài gěi wǒ gè jī huì ma hǎo bù hǎoHuynh cho ta thêm một cơ hội đi, được không?

HSK 2

0:03s

你在这儿等着我去我跟你一起去

nǐ zài zhè ér děng zhe wǒ qù wǒ gēn nǐ yì qǐ qùCô đợi ở đây, để ta đi. Ta đi với cô.

HSK 5

0:03s

你去了反而不方便我去就好

nǐ qù le fǎn ér bù fāng biàn wǒ qù jiù hǎoCô đi sẽ thành bất tiện. Ta đi là được rồi.

HSK 4

0:03s

我也去探探这儿的底

wǒ yě qù tàn tàn zhè ér de dǐ[ta cũng đi dò xét kỹ nơi này.]

HSK 7

0:03s

我有点忍不住了我先干为敬了啊

wǒ yǒu diǎn rěn bú zhù le wǒ xiān gàn wèi jìng le aTa có hơi không kìm lòng được, ta uống cạn trước để tỏ lòng.

HSK 3

0:03s

我我不小心按到的

wǒ wǒ bù xiǎo xīn àn dào deTa... ta bất cẩn nhấn trúng.

HSK 3

0:03s

你怎么知道这个地方有密道

nǐ zěn me zhī dào zhè ge dì fāng yǒu mì dàoSao ngài biết ở đây có lối đi bí mật?

HSK 3

0:03s

可你还记得刚刚狱卒吃饭的时候

kě nǐ hái jì de gāng gāng yù zú chī fàn de shí hòuNhưng cô còn nhớ vừa nãy khi cai ngục ăn cơm,

HSK 5

0:03s

这里居然全部都是火药

zhè lǐ jū rán quán bù dōu shì huǒ yàoTất cả chỗ này lại là thuốc nổ.

HSK 5

0:03s

谁把火药全部藏在家里头呢

shuí bǎ huǒ yào quán bù cáng zài jiā lǐ tou neAi lại giấu hết thuốc nổ trong nhà chứ?

HSK 3

0:03s

你三哥为什么会被关在这里

nǐ sān gē wèi shén me huì bèi guān zài zhè lǐSao tam ca của cô lại bị nhốt ở đây?

HSK 5

0:03s

如今也不是辨真伪的时候

rú jīn yě bú shì biàn zhēn wěi de shí hòuBây giờ không phải lúc phân biệt thật giả.