"但我好歹是李墨的掌事人" (dàn wǒ hǎo dǎi shì lǐ mò de zhǎng shì rén) nghĩa là gì?

dàn但wǒ我hǎo好dǎi歹shì是lǐ李mò墨de的zhǎng掌shì事rén人

nhưng dù gì ta cũng là chưởng sự của phường mực Lý gia.

HSK Vocabulary

但H2 我H1 好歹H7 是H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

22:36

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我李祯在南京虽然没有戚东家你有手段有地位	wǒ lǐ zhēn zài nán jīng suī rán méi yǒu qī dōng jiā nǐ yǒu shǒu duàn yǒu dì wèi	Tuy Lý Trinh ta ở Nam Kinh không có thủ đoạn và địa vị như ông chủ Thích,
2▶	但我好歹是李墨的掌事人	dàn wǒ hǎo dǎi shì lǐ mò de zhǎng shì rén	nhưng dù gì ta cũng là chưởng sự của phường mực Lý gia.
3	从此以后我的事情	cóng cǐ yǐ hòu wǒ de shì qíng	Từ nay về sau, chuyện của ta

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 5 of 6)

HSK 7

0:03s

方才休宁家的墨你有看清楚吗

fāng cái xiū níng jiā de mò nǐ yǒu kàn qīng chǔ maLoại mực ban nãy của Hưu Ninh gia đệ có nhìn rõ chưa?

前辈这是在揶揄我心思没有放在墨上

HSK 7

0:03s

前辈这是在揶揄我心思没有放在墨上

qián bèi zhè shì zài yé yú wǒ xīn sī méi yǒu fàng zài mò shàngTiền bối đang chế nhạo vãn bối không đặt tâm tư vào mực sao?

HSK 5

0:03s

zhí zhǐ rén xīnmà đi thẳng vào lòng người.

HSK 2

0:03s

这齐司吏傲气得很

zhè qí sī lì ào qì dé hěnTề ty lại này kiêu ngạo thật đấy.

HSK 5

0:03s

这齐司吏表面上倨傲得很

zhè qí sī lì biǎo miàn shàng jù ào dé hěnTề ty lại bề ngoài thì kiêu ngạo

HSK 7

0:03s

就会把风筝放得又高又远

jiù huì bǎ fēng zhēng fàng dé yòu gāo yòu yuǎnngười sẽ thả diều thật cao thật xa,

赶紧把好消息告诉她别等坏了快快快

HSK 4

0:03s

赶紧把好消息告诉她别等坏了快快快

gǎn jǐn bǎ hǎo xiāo xī gào sù tā bié děng huài le kuài kuài kuàiMau báo tin tốt cho cô ấy đi, đừng để cô ấy đợi sốt ruột. Mau lên, mau lên, mau lên.

HSK 4

0:03s

东家可算找着您了

dōng jiā kě suàn zhǎo zháo nín leÔng chủ, cuối cùng cũng tìm được ngài.

HSK 5

0:03s

老板再拿个杯子

lǎo bǎn zài ná gè bēi ziÔng chủ, lấy thêm cái chén nữa.

HSK 7

0:03s

这公主深得圣上宠爱朝野尽知

zhè gōng zhǔ shēn dé shèng shàng chǒng ài cháo yě jǐn zhīKhắp triều đều biết công chúa rất được thánh thượng sủng ái.

HSK 7

0:03s

要不咱也去凑个热闹讨个喜气

yào bù zán yě qù còu gè rè nào tǎo gè xǐ qìHay là chúng ta cũng tới góp vui để xin vía tốt?

HSK 4

0:03s

我要是没猜错的话

wǒ yào shì méi cāi cuò de huàNếu ta đoán không sai,

HSK 6

0:03s

他是想给自己捐个官

tā shì xiǎng gěi zì jǐ juān gè guānhắn định bỏ tiền ra mua một chức quan.

HSK 7

0:03s

他可真是人心不足

tā kě zhēn shì rén xīn bù zúHắn đúng là lòng tham không đáy.

HSK 7

0:03s

为名为利竟还要往上爬

wèi míng wèi lì jìng hái yào wǎng shàng páVì danh lợi mà vẫn muốn trèo cao hơn nữa.

HSK 7

0:03s

祯娘不愧是祯娘

zhēn niáng bù kuì shì zhēn niángTrinh Nương không hổ là Trinh Nương.

干爹这醉仙楼不愧是南京第一酒楼

HSK 7

0:03s

干爹这醉仙楼不愧是南京第一酒楼

gān diē zhè zuì xiān lóu bù kuì shì nán jīng dì yī jiǔ lóuCha nuôi, Túy Tiên Lâu này không hổ là quán rượu số một Nam Kinh.

HSK 2

0:03s

来哥儿几个喝起来喝起来来来来

lái gē ér jǐ gè hē qǐ lái hē qǐ lái lái lái láiNào, nào, các huynh đệ, uống đi, uống đi. Nào, nào, nào.

HSK 5

0:03s

出人头地平步青云

chū rén tóu dì píng bù qīng yúnsẽ có ngày nổi danh thiên hạ, một bước lên mây.

HSK 2

0:03s

但谁承想现在的这个官场啊

dàn shuí chéng xiǎng xiàn zài de zhè ge guān chǎng aNào ngờ quan trường thời buổi này ấy mà,