"直指人心" (zhí zhǐ rén xīn) nghĩa là gì?

zhí直zhǐ指rén人xīn心

mà đi thẳng vào lòng người.

HSK Vocabulary

直H5 指H4 人H1 心H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

36:29

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	制墨之道走到最后理应超脱技艺之困	zhì mò zhī dào zǒu dào zuì hòu lǐ yīng chāo tuō jì yì zhī kùn	Đạo làm mực đi đến cuối cùng vốn nên vượt khỏi sự kìm kẹp của kỹ thuật
2▶	直指人心	zhí zhǐ rén xīn	mà đi thẳng vào lòng người.
3	晚辈受教了	wǎn bèi shòu jiào le	Vãn bối xin lĩnh giáo.

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 3 of 6)

HSK 2

0:03s

就该知道什么该说什么不该说

jiù gāi zhī dào shén me gāi shuō shén me bù gāi shuōhẳn biết điều gì nên nói, điều gì không nên nói.

HSK 1

0:03s

站住你干什么的

zhàn zhù nǐ gàn shén me deĐứng lại. Ngươi làm gì vậy?

HSK 7

0:03s

不该问的别问别瞎打听

bù gāi wèn de bié wèn bié xiā dǎ tīngKhông nên hỏi thì đừng hỏi. Đừng dò la lung tung.

HSK 6

0:03s

看把你吓的我没事放心吧

kàn bǎ nǐ xià de wǒ méi shì fàng xīn baXem cô sợ kìa. Ta không sao, yên tâm đi.

HSK 5

0:03s

可是皇家之人恩威难测

kě shì huáng jiā zhī rén ēn wēi nán cèNhưng người hoàng gia ân uy khó lường.

我是谁呀从小福大命大这不没事吗

HSK 5

0:03s

我是谁呀从小福大命大这不没事吗

wǒ shì shuí ya cóng xiǎo fú dà mìng dà zhè bù méi shì maTa là ai chứ? Phúc lớn, mệnh lớn từ nhỏ, ta vẫn ổn đây còn gì?

HSK 7

0:03s

难怪你刚才问东问西的啊

nán guài nǐ gāng cái wèn dōng wèn xī de aChẳng trách vừa rồi ngươi cứ hỏi này hỏi nọ.

HSK 4

0:03s

你心里到底是怎么想的

nǐ xīn lǐ dào dǐ shì zěn me xiǎng derốt cuộc trong lòng ngài nghĩ gì?

护你周全你不要再说这些冠冕堂皇的借口了

HSK 7

0:03s

护你周全你不要再说这些冠冕堂皇的借口了

hù nǐ zhōu quán nǐ bú yào zài shuō zhè xiē guān miǎn táng huáng de jiè kǒu lebảo vệ cô chu toàn. Ngài đừng nói mấy cái cớ hay ho chính đáng ấy nữa.

HSK 4

0:03s

这不是我想要的答案

zhè bú shì wǒ xiǎng yào de dá ànĐó không phải đáp án mà ta muốn.

HSK 4

0:03s

既然你什么都不说那我来说

jì rán nǐ shén me dōu bù shuō nà wǒ lái shuōNếu ngài không nói gì hết, vậy để ta nói.

HSK 3

0:03s

我其实心里是很欢喜的

wǒ qí shí xīn lǐ shì hěn huān xǐ dethật ra trong lòng ta rất vui.

你心里明明是有我的可是我就是不明白

HSK 6

0:03s

你心里明明是有我的可是我就是不明白

nǐ xīn lǐ míng míng shì yǒu wǒ de kě shì wǒ jiù shì bù míng báirõ ràng trong lòng ngài có ta, nhưng ta không hiểu

HSK 3

0:03s

那我就把我的心里话告诉你

nà wǒ jiù bǎ wǒ de xīn lǐ huà gào sù nǐvậy ta sẽ nói lời thật lòng cho ngài biết.

并不是一个在暗中自说自话自我付出的人

HSK 7

0:03s

并不是一个在暗中自说自话自我付出的人

bìng bú shì yí gè zài àn zhōng zì shuō zì huà zì wǒ fù chū de rénmột người âm thầm tự quyết rồi tự hi sinh.

HSK 7

0:03s

但我好歹是李墨的掌事人

dàn wǒ hǎo dǎi shì lǐ mò de zhǎng shì rénnhưng dù gì ta cũng là chưởng sự của phường mực Lý gia.

HSK 1

0:03s

也请戚东家自重

yě qǐng qī dōng jiā zì zhòngCũng mong ông chủ Thích tự trọng,

HSK 4

0:03s

怎么不敢猜了吗猜吧

zěn me bù gǎn cāi le ma cāi baSao hả? Không dám đoán nữa à? Đoán đi.

HSK 7

0:03s

好看吗好看好俊俏

hǎo kàn ma hǎo kàn hǎo jùn qiàoĐẹp không? Đẹp, tuấn tú lắm.

你也不看看这南京是谁的地方就是

HSK 4

0:03s

你也不看看这南京是谁的地方就是

nǐ yě bù kàn kàn zhè nán jīng shì shéi de dì fāng jiù shìcô cũng không nhìn xem Nam Kinh là địa bàn của ai. [Con gái của Ngô thủ bị] Phải đấy.