"狼子野心已然昭昭" (láng zi yě xīn yǐ rán zhāo zhāo) nghĩa là gì?

láng狼zi子yě野xīn心 yǐ已rán然zhāo昭zhāo昭

Dã tâm lang sói rõ như ban ngày.

HSK Vocabulary

狼H6 子H3 野H6 心H4 已H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

11:20

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	新帝登基不朝拜	xīn dì dēng jī bù cháo bài	không triều bái khi tân đế đăng cơ.
2▶	狼子野心已然昭昭	láng zi yě xīn yǐ rán zhāo zhāo	Dã tâm lang sói rõ như ban ngày.
3	太傅已命附近州郡以抓捕乱党余孽为名	tài fù yǐ mìng fù jìn zhōu jùn yǐ zhuā bǔ luàn dǎng yú niè wèi míng	Thái phó đã lệnh cho các châu quận lân cận mượn cớ truy bắt tàn dư loạn đảng

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 3 of 7)

HSK 3

0:03s

谢三公子小心玩火自焚

xiè sān gōng zi xiǎo xīn wán huǒ zì fénTạ tam công tử cẩn thận chơi lửa mà tự thiêu mình.

HSK 1

0:03s

多谢九弟的惦念

duō xiè jiǔ dì de diàn niànĐa tạ cửu đệ bận tâm đến ta.

你以为楚家军中无人知道他姓谢？

HSK 3

0:03s

你以为楚家军中无人知道他姓谢？

nǐ yǐ wéi chǔ jiā jūn zhōng wú rén zhī dào tā xìng xiè ？Ngài cho rằng trong quân Sở gia không ai biết hắn họ Tạ à?

HSK 5

0:03s

你可知道这意味着什么？

nǐ kě zhī dào zhè yì wèi zhe shén me ？người biết làm vậy có nghĩa gì không?

琉璃盏、夜明珠也不是什么稀罕物件

HSK 7

0:03s

琉璃盏、夜明珠也不是什么稀罕物件

liú lí zhǎn 、 yè míng zhū yě bú shì shén me xī hǎn wù jiànChén lưu li, dạ minh châu cũng đâu phải vật gì quý hiếm.

送了两箱到府上太傅随意把玩便好

HSK 5

0:03s

送了两箱到府上太傅随意把玩便好

sòng le liǎng xiāng dào fǔ shàng tài fù suí yì bǎ wán biàn hǎoTa đưa hai rương đến phủ rồi, thái phó cứ chơi đùa tùy thích.

若是还有什么短缺的太傅尽管同本宫讲

HSK 7

0:03s

若是还有什么短缺的太傅尽管同本宫讲

ruò shì hái yǒu shén me duǎn quē de tài fù jǐn guǎn tóng běn gōng jiǎngNếu còn thiếu thứ gì, thái phó cứ việc nói với bổn cung.

HSK 7

0:03s

本宫自会尽心替太傅寻来

běn gōng zì huì jìn xīn tì tài fù xún láiBổn cung ắt sẽ hết lòng tìm về cho thái phó.

HSK 3

0:03s

所以太傅大可放心

suǒ yǐ tài fù dà kě fàng xīnCho nên thái phó cứ yên tâm.

HSK 7

0:03s

太傅的位子也必然稳如磐石

tài fù de wèi zi yě bì rán wěn rú pán shívị trí của thái phó tất nhiên cũng vững như bàn thạch.

HSK 5

0:03s

近日思乡情切便派人快马

jìn rì sī xiāng qíng qiè biàn pài rén kuài mǎnhớ quê da diết, ta bèn cử người phi ngựa tức tốc,

HSK 6

0:03s

你邓弈也不例外

nǐ dèng yì yě bù lì wàiĐặng Dịch ngươi cũng không ngoại lệ.

HSK 6

0:03s

谢三公子名动天下

xiè sān gōng zi míng dòng tiān xiàTạ tam công tử vang danh thiên hạ

HSK 4

0:03s

却还是禁不起曲意奉承

què hái shì jīn bù qǐ qū yì fèng chéngnhưng vẫn không kiềm lòng nổi trước sự nịnh nọt lấy lòng,

HSK 5

0:03s

那便在他面前收起爪牙

nà biàn zài tā miàn qián shōu qǐ zhǎo yáVậy ta sẽ thu nanh vuốt lại trước mặt hắn.

HSK 7

0:03s

满朝豺狼虎豹

mǎn cháo chái láng hǔ bàoTrong triều toàn thú dữ rình rập,

HSK 1

0:03s

- 打他 - 打他你个私生子

- dǎ tā - dǎ tā nǐ gè sī shēng ziThứ con hoang nhà ngươi

你信不信我把你娘从坟里挖出来喂狗？

HSK 7

0:03s

你信不信我把你娘从坟里挖出来喂狗？

nǐ xìn bù xìn wǒ bǎ nǐ niáng cóng fén lǐ wā chū lái wèi gǒu ？Ngươi có tin ta đào mồ mẹ ngươi lên, đem cho chó ăn không hả?

HSK 7

0:03s

贱种果然带晦气

jiàn zhǒng guǒ rán dài huì qìThứ đê tiện, đúng là đồ xúi quẩy!

HSK 7

0:03s

贱种打死他给我狠狠地打

jiàn zhǒng dǎ sǐ tā gěi wǒ hěn hěn dì dǎThứ đê tiện! Đánh chết nó đi! Đánh thật mạnh vào cho ta!