"狼子野心已然昭昭" (láng zi yě xīn yǐ rán zhāo zhāo) nghĩa là gì?

láng狼zi子yě野xīn心 yǐ已rán然zhāo昭zhāo昭

Dã tâm lang sói rõ như ban ngày.

HSK Vocabulary

狼H6 子H3 野H6 心H4 已H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

11:20

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	新帝登基不朝拜	xīn dì dēng jī bù cháo bài	không triều bái khi tân đế đăng cơ.
2▶	狼子野心已然昭昭	láng zi yě xīn yǐ rán zhāo zhāo	Dã tâm lang sói rõ như ban ngày.
3	太傅已命附近州郡以抓捕乱党余孽为名	tài fù yǐ mìng fù jìn zhōu jùn yǐ zhuā bǔ luàn dǎng yú niè wèi míng	Thái phó đã lệnh cho các châu quận lân cận mượn cớ truy bắt tàn dư loạn đảng

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 5 of 7)

HSK 5

0:03s

世事如棋乾坤未定

shì shì rú qí qián kūn wèi dìngThế cuộc như ván cờ, càn khôn chưa ấn định.

HSK 7

0:03s

阿九你断然拒绝怕是草率了一点

ā jiǔ nǐ duàn rán jù jué pà shì cǎo shuài le yì diǎnA Cửu, ngươi từ chối dứt khoát thế này e rằng hơi vội vàng rồi.

HSK 6

0:03s

本宫随时恭候

běn gōng suí shí gōng hòubổn cung sẽ luôn chờ ngươi.

你难道忘了萧珣是如何勒死你的？

HSK 7

0:03s

你难道忘了萧珣是如何勒死你的？

nǐ nán dào wàng le xiāo xún shì rú hé lēi sǐ nǐ de ？Lẽ nào cô đã quên Tiêu Tuần siết chết cô thế nào,

HSK 1

0:03s

他们贪慕权势也贪慕美色

tā men tān mù quán shì yě tān mù měi sèBọn họ ham mê quyền lực, cũng say đắm sắc đẹp.

HSK 7

0:03s

也想亲手斩断他的青云路

yě xiǎng qīn shǒu zhǎn duàn tā de qīng yún lùcũng muốn tự tay chặt đứt con đường lên mây của hắn

HSK 7

0:03s

让他想要的一切统统化为泡影

ràng tā xiǎng yào de yī qiè tǒng tǒng huà wéi pào yǐngkhiến tất cả những gì hắn muốn đều tan thành mây khói.

HSK 5

0:03s

敛其锋芒以图后举

liǎn qí fēng máng yǐ tú hòu jǔthu lại sự sắc bén để chờ thời cơ.

HSK 5

0:03s

就凭你现在这样？

jiù píng nǐ xiàn zài zhè yàng ？Chỉ dựa vào bộ dạng hiện tại của cô sao?

HSK 6

0:03s

你不过是个有名无实的长公主

nǐ bù guò shì gè yǒu míng wú shí de zhǎng gōng zhǔCô cùng lắm cũng chỉ là một vị trưởng công chúa hữu danh vô thực thôi.

HSK 7

0:03s

你拿什么跟他们斗？

nǐ ná shén me gēn tā men dòu ？Cô lấy gì để đấu với bọn họ đây?

HSK 5

0:03s

命运不再重蹈覆辙

mìng yùn bù zài chóng dǎo fù zhévận mệnh sẽ không giẫm vào vết xe đổ.

HSK 7

0:03s

本朝无此先例啊确实

běn cháo wú cǐ xiān lì a què shíTriều ta xưa nay chưa từng có tiền lệ này. Đúng vậy.

HSK 4

0:03s

怎么竟然连上朝都跟来了？

zěn me jìng rán lián shàng cháo dōu gēn lái le ？sao ngay cả thượng triều cũng theo tới đây vậy?

HSK 7

0:03s

把自己当成什么了？真是

bǎ zì jǐ dàng chéng shén me le ？ zhēn shì

HSK 7

0:03s

按大楚律例应当即问斩

àn dà chǔ lǜ lì yīng dāng jí wèn zhǎnchiếu theo luật lệ Đại Sở đáng ra phải lập tức xử trảm.

HSK 6

0:03s

却以曾立军功为由只是小施惩戒

què yǐ céng lì jūn gōng wèi yóu zhǐ shì xiǎo shī chéng jièVậy mà vì từng lập quân công, chỉ bị xử phạt nhẹ nhàng.

本宫也想问问这又是哪来的规矩？

HSK 6

0:03s

本宫也想问问这又是哪来的规矩？

běn gōng yě xiǎng wèn wèn zhè yòu shì nǎ lái de guī jǔ ？Bổn cung cũng muốn hỏi một câu, đó là quy tắc từ đâu ra vậy?

HSK 7

0:03s

太傅真是明察秋毫

tài fù zhēn shì míng chá qiū háoThái phó quả thật mắt sáng như đuốc.

HSK 5

0:03s

短短辅政几日就如此尽心尽力

duǎn duǎn fǔ zhèng jǐ rì jiù rú cǐ jìn xīn jìn lìMới phò tá được vài ngày đã tận tâm tận lực như vậy,