"这次来我才搞明白" (zhè cì lái wǒ cái gǎo míng bái) nghĩa là gì?

zhè这cì次lái来wǒ我cái才gǎo搞míng明bái白

Lần này tới bố mới hiểu ra.

HSK Vocabulary

来H1 我H1 搞H5 明白H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

37:42

TMDB ID

278134

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那又不是亲的嘛	nà yòu bú shì qīn de ma	Nhưng đâu phải chị em ruột.
2▶	这次来我才搞明白	zhè cì lái wǒ cái gǎo míng bái	Lần này tới bố mới hiểu ra.
3	你呢现在在大公司挣高工资把过去的生意	nǐ ne xiàn zài zài dà gōng sī zhēng gāo gōng zī bǎ guò qù de shēng yì	Con đang làm ở công ty lớn, lương cao. Việc buôn bán trước kia

More Clips From Episode

Total 216 clips (Page 10 of 11)

HSK 3

0:03s

都是那个李娟带我来

dōu shì nà ge lǐ juān dài wǒ láiđều là Lý Quyên dẫn bố tới.

HSK 4

0:03s

都交给李娟管了

dōu jiāo gěi lǐ juān guǎn leđều giao cho Lý Quyên quản lý.

HSK 3

0:03s

你能放心吗怎么不放心啊

nǐ néng fàng xīn ma zěn me bù fàng xīn aCon có thể yên tâm không? Có gì mà không yên tâm.

HSK 3

0:03s

我说了她是我最好的姐妹

wǒ shuō le tā shì wǒ zuì hǎo de jiě mèiTôi đã nói rồi. Chị ấy là chị em thân thiết nhất của tôi.

HSK 3

0:03s

那是没遇到大事情

nà shì méi yù dào dà shì qíngĐó là vì chưa gặp chuyện lớn thôi.

HSK 7

0:03s

我是没啥子本事

wǒ shì méi shá zi běn shìBố thì chẳng có tài cán gì.

HSK 3

0:03s

她打电话的时候我可是听见喽

tā dǎ diàn huà de shí hòu wǒ kě shì tīng jiàn lóuLúc nó gọi điện bố có nghe thấy rồi.

HSK 2

0:03s

一发货就是十几万

yī fā huò jiù shì shí jǐ wànMỗi lần xuất hàng là vài trăm nghìn tệ.

HSK 7

0:03s

还能好得过血脉相连喽

hái néng hǎo dé guò xuè mài xiāng lián lóucũng không thể tốt bằng máu mủ ruột thịt.

HSK 7

0:03s

血脉相连就一定好吗

xuè mài xiāng lián jiù yí dìng hǎo maMáu mủ ruột thịt thì chắc chắn tốt ư?

以后不许说这样的话不然我跟你翻脸

HSK 6

0:03s

以后不许说这样的话不然我跟你翻脸

yǐ hòu bù xǔ shuō zhè yàng de huà bù rán wǒ gēn nǐ fān liǎnSau này không được nói những lời như vậy nữa. Không thì tôi trở mặt với ông đấy.

HSK 5

0:03s

医生表扬我了说恢复得特别好

yī shēng biǎo yáng wǒ le shuō huī fù dé tè bié hǎoBác sĩ khen cháu đấy. Nói cháu hồi phục rất tốt.

HSK 6

0:03s

这得感谢您和娟儿姨

zhè dé gǎn xiè nín hé juān ér yíPhải cảm ơn dì và dì Quyên.

在外头买这么多的菜你自己做就好了嘛

HSK 6

0:03s

在外头买这么多的菜你自己做就好了嘛

zài wài tou mǎi zhè me duō de cài nǐ zì jǐ zuò jiù hǎo le maMua nhiều đồ ăn ngoài thế này. Tự nấu là được mà.

HSK 5

0:03s

听说手术成功恢复得又好

tīng shuō shǒu shù chéng gōng huī fù dé yòu hǎoNghe nói ca phẫu thuật thành công, hồi phục rất tốt,

她还说什么了劝我回家结婚不要彩礼

HSK 5

0:03s

她还说什么了劝我回家结婚不要彩礼

tā hái shuō shén me le quàn wǒ huí jiā jié hūn bú yào cǎi lǐChị ấy còn nói gì nữa? Bảo cháu về quê cưới chồng. Không cần sính lễ.

HSK 6

0:03s

全玉县的人家都由着我挑

quán yù xiàn de rén jiā dōu yóu zhe wǒ tiāoCon trai ở cả huyện Ngọc do cháu tự chọn.

HSK 7

0:03s

对自己女儿的长相还挺自信的

duì zì jǐ nǚ ér de zhǎng xiàng hái tǐng zì xìn deBà ấy khá tự tin với nhan sắc của con gái mình.

HSK 3

0:03s

更喜欢神仙顶但我现在不想走

gèng xǐ huān shén xiān dǐng dàn wǒ xiàn zài bù xiǎng zǒuCàng thích Đỉnh Thần Tiên. Nhưng giờ cháu không muốn đi.

HSK 7

0:03s

在深圳闯出一片自己的天地

zài shēn zhèn chuǎng chū yī piàn zì jǐ de tiān dìTạo ra một vùng trời cho riêng mình ở Thâm Quyến.