"都在拼了命地活着" (dōu zài pīn le mìng dì huó zhe) nghĩa là gì?

dōu都zài在pīn拼le了mìng命dì地huó活zhe着

đều đang liều mình để tồn tại,

HSK Vocabulary

都H1 在H1 拼H5 了H1 地H2 活H4 着H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

26:09

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他说那里的每一根枯枝	tā shuō nà lǐ de měi yī gēn kū zhī	ông ấy nói mỗi một cành cây khô ở đó
2▶	都在拼了命地活着	dōu zài pīn le mìng dì huó zhe	đều đang liều mình để tồn tại,
3	这才有了千年的风景	zhè cái yǒu le qiān nián de fēng jǐng	thế mới vẽ nên cảnh sắc thiên thu.

More Clips From Episode

Total 129 clips (Page 5 of 7)

HSK 4

0:03s

就没有人需要被原谅

jiù méi yǒu rén xū yào bèi yuán liàngVì vốn dĩ chẳng có ai cần được tha thứ cả.

HSK 5

0:03s

我也很想念我阿爹

wǒ yě hěn xiǎng niàn wǒ ā diēta cũng rất nhớ cha

HSK 7

0:03s

活着才算本事

huó zhe cái suàn běn shìSống sót mới là bản lĩnh.

HSK 3

0:03s

能听到你讲这么多话

néng tīng dào nǐ jiǎng zhè me duō huàNghe ngươi tâm sự như vậy, ta rất vui.

HSK 5

0:03s

也谢谢你跟我分享你的过去

yě xiè xiè nǐ gēn wǒ fēn xiǎng nǐ de guò qùvà cảm ơn đã chia sẻ quá khứ của ngươi với ta.

那谢统领这盒红豆糕你就拎回去吧

HSK 7

0:03s

那谢统领这盒红豆糕你就拎回去吧

nà xiè tǒng lǐng zhè hé hóng dòu gāo nǐ jiù līn huí qù baVậy Tạ thống lĩnh hãy cầm hộp bánh đậu đỏ này về đi.

HSK 7

0:03s

我今天说的话一直算数

wǒ jīn tiān shuō de huà yì zhí suàn shùNhững lời ta nói hôm nay vẫn luôn có hiệu lực.

以后你有什么愿望都可以来跟我许

HSK 7

0:03s

以后你有什么愿望都可以来跟我许

yǐ hòu nǐ yǒu shén me yuàn wàng dōu kě yǐ lái gēn wǒ xǔsau này ngươi có tâm nguyện gì đều có thể đến nói với ta.

HSK 7

0:03s

不管是踏遍刀山火海

bù guǎn shì tà biàn dāo shān huǒ hǎiDù phải đi khắp núi đao biển lửa,

HSK 5

0:03s

我都会帮你实现的

wǒ dū huì bāng nǐ shí xiàn deta cũng sẽ thực hiện cho ngươi.

HSK 5

0:03s

言出必行决不反悔

yán chū bì xíng jué bù fǎn huǐSở Triêu ta đã nói là làm, quyết không nuốt lời.

HSK 4

0:03s

要将我赶尽杀绝啊

yào jiāng wǒ gǎn jìn shā jué aCon gái của Sở Lĩnh muốn dồn con vào đường cùng.

HSK 2

0:03s

高阳谢氏虎视眈眈

gāo yáng xiè shì hǔ shì dān dānTạ thị ở Cao Dương như hổ rình mồi,

HSK 7

0:03s

真的是高啊此番朝堂变故

zhēn de shì gāo a cǐ fān cháo táng biàn gùThủ đoạn cỡ này thật sự là cao tay. Biến cố triều đình lần này gây cho Sở Đô rắc rối dồn dập,

HSK 4

0:03s

楚都正值多事之秋

chǔ dōu zhèng zhí duō shì zhī qiūBiến cố triều đình lần này gây cho Sở Đô rắc rối dồn dập,

HSK 5

0:03s

我儿一路鞍马劳顿

wǒ ér yī lù ān mǎ láo dùnCon trai ta đi đường vất vả rồi, tạm nghỉ ngơi đi đã.

HSK 4

0:03s

难道是有人里应外合？

nán dào shì yǒu rén lǐ yìng wài hé ？lẽ nào là có kẻ nội ứng ngoại hợp?

HSK 7

0:03s

这心抚得真是时候

zhè xīn fǔ dé zhēn shì shí hòuGiờ xem ra, lần này vỗ về thật đúng lúc.

HSK 6

0:03s

难不成还要我去质疑天子？

nán bù chéng hái yào wǒ qù zhì yí tiān zi ？Chẳng lẽ còn muốn ta nghi ngờ thiên tử sao?

HSK 7

0:03s

与其闲置不如物尽其用

yǔ qí xián zhì bù rú wù jìn qí yòngthay vì để trống, chi bằng tận dụng triệt để.