"却之不恭" (què zhī bù gōng) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

却之不恭

què zhī bù gōng

Cung kính không bằng tuân lệnh.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

8:35

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不知可否赐教一局？	bù zhī kě fǒu cì jiào yī jú ？	không biết có thể dạy ta một ván không?
2▶	却之不恭	què zhī bù gōng	Cung kính không bằng tuân lệnh.
3	将军朔漠人对咱们的布防了如指掌	jiāng jūn shuò mò rén duì zán men de bù fáng liǎo rú zhǐ zhǎng	Tướng quân, Sóc Mạc nắm rõ bố trí canh phòng của quân ta như lòng bàn tay,

More Clips From Episode

Total 129 clips (Page 4 of 7)

HSK 7

0:03s

好像有什么心事

hǎo xiàng yǒu shén me xīn shìhình như có tâm sự gì đó.

HSK 5

0:03s

可我把我的秘密告诉你了呀

kě wǒ bǎ wǒ de mì mì gào sù nǐ le yaNhưng ta nói cho ngươi bí mật của mình rồi.

HSK 5

0:03s

谢谢你分享的秘密

xiè xiè nǐ fēn xiǎng de mì mìCảm ơn ngươi đã chia sẻ bí mật.

HSK 1

0:03s

我再也不会做沙枣糕了

wǒ zài yě bú huì zuò shā zǎo gāo leta sẽ không bao giờ làm bánh nhót nữa.

HSK 5

0:03s

反正我也不爱吃那些糕点

fǎn zhèng wǒ yě bù ài chī nà xiē gāo diǎnDù sao ta cũng không thích ăn mấy món bánh ngọt ấy.

我本来还想给阿九你做个别的吃食呢

HSK 4

0:03s

我本来还想给阿九你做个别的吃食呢

wǒ běn lái hái xiǎng gěi ā jiǔ nǐ zuò gè bié de chī shí neTa vốn còn định làm món khác cho A Cửu nhà ngươi cơ.

HSK 7

0:03s

只能说是这人间至高的美味

zhǐ néng shuō shì zhè rén jiān zhì gāo de měi wèiChỉ có thể nói đây là món ngon cực phẩm của nhân gian.

HSK 7

0:03s

都怪你馅料没有拌好

dōu guài nǐ xiàn liào méi yǒu bàn hǎoĐều tại ngươi trộn nhân không khéo.

HSK 3

0:03s

那猪油的配比得合适

nà zhū yóu de pèi bǐ dé hé shìTỉ lệ mỡ lợn phải thật chuẩn,

HSK 2

0:03s

是我自己的问题

shì wǒ zì jǐ de wèn tíVấn đề ở chỗ ta.

HSK 4

0:03s

我们阿朝太厉害了

wǒ men ā cháo tài lì hài leA Triêu nhà mình giỏi quá.

HSK 4

0:03s

就是下次别再偷吃馅料了

jiù shì xià cì bié zài tōu chī xiàn liào leNhưng lần sau, đừng ăn vụng nhân bánh nữa nhé.

阿爹不用吓唬我我就是想念娘亲了

HSK 7

0:03s

阿爹不用吓唬我我就是想念娘亲了

ā diē bù yòng xià hǔ wǒ wǒ jiù shì xiǎng niàn niáng qīn leCha không cần dọa con. Con chỉ nhớ mẹ thôi.

我没机会承欢于她膝下但我就想去看看

HSK 6

0:03s

我没机会承欢于她膝下但我就想去看看

wǒ méi jī huì chéng huān yú tā xī xià dàn wǒ jiù xiǎng qù kàn kànCon không có cơ hội quây quần bên mẹ nhưng con muốn đi ngắm nhìn,

定然不会希望我做一个只会乖顺的女娘

HSK 2

0:03s

定然不会希望我做一个只会乖顺的女娘

dìng rán bú huì xī wàng wǒ zuò yí gè zhǐ huì guāi shùn de nǚ niángchắc chắn mẹ sẽ không mong con làm một nữ tử chỉ biết ngoan ngoãn nghe lời.

HSK 7

0:03s

她绝不会像你这般自大

tā jué bú huì xiàng nǐ zhè bān zì dàChắc chắn mẹ sẽ không tự cao tự đại như cha.

HSK 5

0:03s

她定然会在乎我的心

tā dìng rán huì zài hū wǒ de xīnChắc chắn mẹ sẽ quan tâm đến cảm xúc của con.

HSK 2

0:03s

每天忙忙碌碌

měi tiān máng máng lù lùNgày nào cũng bận rộn ngược xuôi.

HSK 7

0:03s

当然这一切你可以不用回应

dāng rán zhè yī qiè nǐ kě yǐ bù yòng huí yìngDĩ nhiên người có thể không cần đáp lại những điều này,

HSK 4

0:03s

就没有人需要被原谅

jiù méi yǒu rén xū yào bèi yuán liàngVì vốn dĩ chẳng có ai cần được tha thứ cả.