"世子府如今门庭冷落" (shì zi fǔ rú jīn mén tíng lěng luò) nghĩa là gì?

shì世zi子fǔ府rú如jīn今mén门tíng庭lěng冷luò落

Bây giờ phủ thế tử đìu hiu,

HSK Vocabulary

如今H5 冷落H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

3:24

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	世子	shì zi	Thế tử.
2▶	世子府如今门庭冷落	shì zi fǔ rú jīn mén tíng lěng luò	Bây giờ phủ thế tử đìu hiu,
3	连檐下的鸟儿都绕道而飞	lián yán xià de niǎo ér dōu rào dào ér fēi	tới chim chóc dưới hiên cũng bay vòng qua.

More Clips From Episode

Total 129 clips (Page 7 of 7)

HSK 7

0:03s

也免不了溅你们一身血

yě miǎn bù liǎo jiàn nǐ men yī shēn xuèmọi người cùng gốc rễ Sở gia với ta nên khó tránh khỏi bị liên lụy.

HSK 7

0:03s

须得为自己谋划早做打算

xū dé wèi zì jǐ móu huà zǎo zuò dǎ suànVậy nên đường tỷ cần phải mưu tính cho bản thân, sớm có chuẩn bị.

HSK 7

0:03s

阿朝你不必试探我

ā cháo nǐ bù bì shì tàn wǒA Triêu, muội không cần phải thử lòng ta.

HSK 7

0:03s

便与你性命相依

biàn yǔ nǐ xìng mìng xiàng yīcả Sở gia đã gắn mạng mình với muội,

HSK 5

0:03s

我们共享这九重宫阙富贵荣华

wǒ men gòng xiǎng zhè jiǔ chóng gōng quē fù guì róng huáThành công thì chúng ta cùng hưởng hoàng cung nguy nga, vinh hoa phú quý.

HSK 5

0:03s

愿为阿朝耳目手足

yuàn wèi ā cháo ěr mù shǒu zúNguyện làm tai mắt cho A Triêu.

HSK 5

0:03s

那请阿姐记住今日所言

nà qǐng ā jiě jì zhù jīn rì suǒ yánVậy xin tỷ hãy nhớ kĩ những lời hôm nay.

HSK 3

0:03s

可没有回头路

kě méi yǒu huí tóu lùthì không có đường quay lại đâu.

HSK 5

0:03s

为我守好朝堂

wèi wǒ shǒu hǎo cháo tángđể trấn giữ triều đình cho ta.