"和自身性命担保请大人出兵" (hé zì shēn xìng mìng dān bǎo qǐng dà rén chū bīng) nghĩa là gì?

hé和zì自shēn身xìng性mìng命dān担bǎo保 qǐng请dà大rén人chū出bīng兵

và tính mạng mình để đảm bảo. Xin đại nhân xuất binh.

HSK Vocabulary

自身H5 性命H7 担保H7 请H1 大人H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

31:40

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	知府大人若文会的信誉不够草民愿以陈墨招牌	zhī fǔ dà rén ruò wén huì de xìn yù bù gòu cǎo mín yuàn yǐ chén mò zhāo pái	Tri phủ đại nhân, nếu danh dự của hội văn không đủ, thảo dân tình nguyện dùng thương hiệu mực Trần
2▶	和自身性命担保请大人出兵	hé zì shēn xìng mìng dān bǎo qǐng dà rén chū bīng	và tính mạng mình để đảm bảo. Xin đại nhân xuất binh.
3	来人	lái rén	Người đâu.

More Clips From Episode

Total 197 clips (Page 10 of 10)

你想让田家人都死光你才安心吗爹

HSK 7

0:03s

你想让田家人都死光你才安心吗爹

nǐ xiǎng ràng tián jiā rén dōu sǐ guāng nǐ cái ān xīn ma diēngươi muốn người Điền gia chết hết mới yên lòng à? Cha,

这件事的主谋明明就是我大哥时至今日

HSK 6

0:03s

这件事的主谋明明就是我大哥时至今日

zhè jiàn shì de zhǔ móu míng míng jiù shì wǒ dà gē shí zhì jīn rìrõ ràng chủ mưu trong vụ này là đại ca con. Đến lúc này rồi,

HSK 5

0:03s

替你大儿子去死吗

tì nǐ dà ér zi qù sǐ mađi chết thay con cả của ông thật à?

HSK 6

0:03s

咱们田家的命脉尽在我一人身上

zán men tián jiā de mìng mài jǐn zài wǒ yī rén shēn shàngvận mệnh của Điền gia chúng ta nằm hết trên người con.

HSK 6

0:03s

咱们田家才有机会转危为安

zán men tián jiā cái yǒu jī huì zhuǎn wēi wéi ānthì Điền gia chúng ta mới có cơ hội chuyển nguy thành an.

HSK 6

0:03s

都扑在墨坊的事情上

dōu pū zài mò fāng de shì qíng shàngcắm cúi vào việc của phường mực.

HSK 2

0:03s

我经手的每一本账册

wǒ jīng shǒu de měi yī běn zhàng cèMỗi cuốn sổ sách qua tay con

HSK 7

0:03s

都干干净净爹

dōu gān gān jìng jìng diēđều sạch sẽ mà. Cha,

HSK 5

0:03s

你也都是过过眼的呀

nǐ yě dōu shì guò guò yǎn de yacha cũng đã xem hết rồi mà,

HSK 7

0:03s

我何曾通番哪爹

wǒ hé zēng tōng fān nǎ diēcon câu kết với ngoại bang bao giờ hả cha?

HSK 7

0:03s

你就如实交代了吧

nǐ jiù rú shí jiāo dài le bacon khai thật đi.

这个知府大人会念你是初犯一时糊涂

HSK 7

0:03s

这个知府大人会念你是初犯一时糊涂

zhè ge zhī fǔ dà rén huì niàn nǐ shì chū fàn yī shí hú túTri phủ đại nhân sẽ niệm tình con mắc lỗi lần đầu, nhất thời dại dột

HSK 1

0:03s

会从轻发落的

huì cóng qīng fā luò demà khoan hồng cho con mà.

HSK 7

0:03s

我也是你儿子爹

wǒ yě shì nǐ ér zi diēcon cũng là con của cha mà, cha.

HSK 1

0:03s

你不要我了吗老爷

nǐ bú yào wǒ le ma lǎo yéCha không cần con nữa sao? Lão gia,

现在就是田槐安和田本昌串通好了

HSK 2

0:03s

现在就是田槐安和田本昌串通好了

xiàn zài jiù shì tián huái ān hé tián běn chāng chuàn tōng hǎo leBây giờ là Điền Hòe An và Điền Bản Xương đã thông đồng rồi,

HSK 7

0:03s

您如果对草民的清白仍有疑虑

nín rú guǒ duì cǎo mín de qīng bái réng yǒu yí lǜnếu ngài vẫn còn nghi ngờ sự trong sạch của thảo dân