"强迫民女出嫁还望大人明察" (qiǎng pò mín nǚ chū jià hái wàng dà rén míng chá) nghĩa là gì?

qiǎng强pò迫mín民nǚ女chū出jià嫁 hái还wàng望dà大rén人míng明chá察

ép dân nữ lấy chồng. Mong đại nhân tra rõ.

HSK Vocabulary

强迫H6 还H1 望H6 大人H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

32:44

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	今日田本昌为了将墨运出囚禁良民李祯	jīn rì tián běn chāng wèi le jiāng mò yùn chū qiú jìn liáng mín lǐ zhēn	Hôm nay để bảo toàn kế hoạch vận chuyển mực, Điền Bản Xương giam cầm dân lành Lý Trinh,
2▶	强迫民女出嫁还望大人明察	qiǎng pò mín nǚ chū jià hái wàng dà rén míng chá	ép dân nữ lấy chồng. Mong đại nhân tra rõ.
3	知府大人草民陈君山也可作证	zhī fǔ dà rén cǎo mín chén jūn shān yě kě zuò zhèng	Tri phủ đại nhân, thảo dân Trần Quân Sơn cũng có thể làm chứng.

More Clips From Episode

Total 197 clips (Page 1 of 10)

HSK 6

0:03s

你可算是想开了

nǐ kě suàn shì xiǎng kāi lecuối cùng con cũng hiểu ra rồi.

HSK 7

0:03s

虽说这次嫁过去不是正妻

suī shuō zhè cì jià guò qù bú shì zhèng qīTuy lần này gả đi không phải làm chính thất,

HSK 7

0:03s

之前是华儿不懂事乱发脾气

zhī qián shì huá ér bù dǒng shì luàn fà pí qìTrước đây Hoa Nhi không hiểu chuyện, hay nổi nóng vô cớ,

HSK 7

0:03s

别辜负了娘跟大哥的一番心意

bié gū fù le niáng gēn dà gē de yī fān xīn yìđể không phụ lòng mẹ và đại ca.

HSK 7

0:03s

走娘带你瞧瞧去

zǒu niáng dài nǐ qiáo qiáo qùĐi, mẹ đưa con đi xem thử.

HSK 7

0:03s

爹娘和哥哥们不能时时地照顾你

diē niáng hé gē gē men bù néng shí shí dì zhào gù nǐcha mẹ và các ca ca không thể thường xuyên chăm sóc con,

难为你们为华儿置办了这么多好东西

HSK 3

0:03s

难为你们为华儿置办了这么多好东西

nán wéi nǐ men wèi huá ér zhì bàn le zhè me duō hǎo dōng xīlàm khó cho mọi người chuẩn bị cho Hoa Nhi nhiều đồ tốt như vậy.

HSK 4

0:03s

不过俗话说衣不如旧

bù guò sú huà shuō yī bù rú jiùNhưng tục ngữ có câu "đồ cũ vẫn thân thuộc nhất",

HSK 7

0:03s

华儿想通了说要看看嫁妆

huá ér xiǎng tōng le shuō yào kàn kàn jià zhuāngHoa Nhi hiểu ra rồi, nói muốn xem của hồi môn,

HSK 6

0:03s

这不我带她去仓库看一看

zhè bù wǒ dài tā qù cāng kù kàn yī kànnên ta dẫn nó đến kho xem thử,

那个我再去帮她收拾点别的东西啊

HSK 4

0:03s

那个我再去帮她收拾点别的东西啊

nà ge wǒ zài qù bāng tā shōu shí diǎn bié de dōng xī aÀ... ta đi giúp nó sửa soạn thêm vài thứ nữa.

听娘说你在这里看嫁妆我便过来看看

HSK 7

0:03s

听娘说你在这里看嫁妆我便过来看看

tīng niáng shuō nǐ zài zhè lǐ kàn jià zhuāng wǒ biàn guò lái kàn kànNghe mẹ nói muội ở đây xem của hồi môn, nên ta tới đây xem thử,

HSK 7

0:03s

若有什么缺的少的

ruò yǒu shén me quē de shǎo denếu thiếu sót thứ gì

HSK 4

0:03s

好及时给你补上不缺什么了

hǎo jí shí gěi nǐ bǔ shàng bù quē shén me lethì còn kịp bổ sung cho muội. Không thiếu gì nữa đâu.

HSK 1

0:03s

我终归是田家的人

wǒ zhōng guī shì tián jiā de rénta cũng là người của Điền gia,

HSK 7

0:03s

我要去喝盏茶还要你们同意不成

wǒ yào qù hē zhǎn chá hái yào nǐ men tóng yì bù chéngTa muốn đi uống chén trà còn cần các ngươi đồng ý nữa sao?

HSK 6

0:03s

就在这儿守着不许跟上来

jiù zài zhè ér shǒu zhe bù xǔ gēn shàng láiCứ chờ ở đây, không được đi theo.

HSK 7

0:03s

你可看清楚了有多少墨

nǐ kě kàn qīng chǔ le yǒu duō shǎo mòMuội nhìn kỹ chưa? Có bao nhiêu mực?

HSK 3

0:03s

加起来可能有上千挺了上千挺

jiā qǐ lái kě néng yǒu shàng qiān tǐng le shàng qiān tǐngthì cộng lại chắc phải đến ngàn thỏi. Đến ngàn thỏi à?

HSK 3

0:03s

这可是杀头的死罪

zhè kě shì shā tóu de sǐ zuìĐây là tội chém đầu đấy.