"李大人您真是活菩萨" (lǐ dà rén nín zhēn shì huó pú sà) nghĩa là gì?

lǐ李dà大rén人 nín您zhēn真shì是huó活pú菩sà萨

Lý đại nhân, ngài đúng là Bồ Tát sống.

HSK Vocabulary

大人H3 您H1 真是H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

23:44

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	自然会保护好你与你家人的安全	zì rán huì bǎo hù hǎo nǐ yǔ nǐ jiā rén de ān quán	chắc chắn sẽ bảo vệ tốt sự an toàn của cô và người nhà.
2▶	李大人您真是活菩萨	lǐ dà rén nín zhēn shì huó pú sà	Lý đại nhân, ngài đúng là Bồ Tát sống.
3	有您这句话我们就放心了	yǒu nín zhè jù huà wǒ men jiù fàng xīn le	Có câu này của ngài thì bọn ta yên tâm rồi.

More Clips From Episode

Total 224 clips (Page 6 of 12)

HSK 7

0:03s

大人也是两榜进士出身

dà rén yě shì liǎng bǎng jìn shì chū shēnĐại nhân cũng là tiến sĩ hai bảng,

HSK 7

0:03s

这武安侯的恶行为文臣所唾弃

zhè wǔ ān hóu de è xíng wèi wén chén suǒ tuò qìtội ác của Vũ An hầu bị các quan văn phỉ nhổ?

HSK 7

0:03s

大人真是一语惊醒梦中人哪

dà rén zhēn shì yī yǔ jīng xǐng mèng zhōng rén nǎĐại nhân đúng là nói một câu đánh thức kẻ u mê.

HSK 7

0:03s

是下官格局太小了

shì xià guān gé jú tài xiǎo leHạ quan hạn hẹp quá.

HSK 3

0:03s

还请李大人先回镇上

hái qǐng lǐ dà rén xiān huí zhèn shàngmời Lý đại nhân về trấn trước

HSK 7

0:03s

容下官禀报案情

róng xià guān bǐng bào àn qíngđể hạ quan bẩm báo về vụ án.

HSK 1

0:03s

你说这个李怀安

nǐ shuō zhè ge lǐ huái ānNgươi nói xem tên Lý Hoài An này

HSK 7

0:03s

自始至终都板着一张冷脸

zì shǐ zhì zhōng dōu bǎn zhe yī zhāng lěng liǎntừ đầu đến cuối mặt cứ lạnh như tiền

HSK 6

0:03s

满朝官员人尽皆知

mǎn cháo guān yuán rén jǐn jiē zhīquan viên khắp triều đều biết.

HSK 3

0:03s

可怎么到了李大人这儿

kě zěn me dào le lǐ dà rén zhè érNhưng sao Lý đại nhân

HSK 4

0:03s

竟然为武安侯说话

jìng rán wèi wǔ ān hóu shuō huàlại nói đỡ cho Vũ An hầu? [Dịch trạm Tây Bắc]

HSK 7

0:03s

要是他们一直有仇

yào shì tā men yì zhí yǒu chóunếu họ luôn có thù

HSK 3

0:03s

拜魏党的贺敬元为师啊

bài wèi dǎng de hè jìng yuán wèi shī abái Hạ Kính Nguyên bên phe Ngụy làm thầy?

HSK 7

0:03s

莫非以前还有渊源

mò fēi yǐ qián hái yǒu yuān yuánLẽ nào trước kia có chuyện gì đó?

HSK 7

0:03s

你说这些权臣的心思谁猜得出来

nǐ shuō zhè xiē quán chén de xīn sī shuí cāi dé chū láiNgươi nói xem ai có thể đoán được tâm tư mấy quyền thần này chứ.

HSK 3

0:03s

你说上头朝廷放个屁

nǐ shuō shàng tou cháo tíng fàng gè pìngươi nói xem triều đình trên kia có xì hơi

HSK 4

0:03s

这回马屁拍到马蹄子上了

zhè huí mǎ pì pāi dào mǎ tí zi shàng leLần này nịnh hớ rồi.

HSK 2

0:03s

回去从长计议吧

huí qù cóng cháng jì yì baVề tính kế lâu dài đi.

HSK 4

0:03s

可算送走那溜须拍马的县令了

kě suàn sòng zǒu nà liū xū pāi mǎ de xiàn lìng leCuối cùng cũng tiễn được tên huyện lệnh nịnh nọt ấy rồi.

HSK 7

0:03s

事情败露即刻赴死

shì qíng bài lù jí kè fù sǐchuyện bại lộ lập tức tự sát.