"那么冠冕堂皇" (nà me guān miǎn táng huáng) nghĩa là gì?

nà那me么guān冠miǎn冕táng堂huáng皇

Tên nam nhân tỏ vẻ đường hoàng, bảo là mến mộ tài hoa của Ngọc Thư,

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

36:10

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他竟然叫她“玉书” 他有什么资格这样叫她？	tā jìng rán jiào tā “ yù shū ” tā yǒu shén me zī gé zhè yàng jiào tā ？	Không ngờ hắn lại gọi cô ấy là Ngọc Thư. Hắn có tư cách gì mà gọi cô ấy như vậy?
2▶	那么冠冕堂皇	nà me guān miǎn táng huáng	Tên nam nhân tỏ vẻ đường hoàng, bảo là mến mộ tài hoa của Ngọc Thư,
3	说着欣赏玉书才华	shuō zhe xīn shǎng yù shū cái huá	Tên nam nhân tỏ vẻ đường hoàng, bảo là mến mộ tài hoa của Ngọc Thư,

More Clips From Episode

Total 117 clips (Page 6 of 6)

HSK 3

0:03s

县主大可以去查

xiàn zhǔ dà kě yǐ qù cháHuyện chúa cứ việc kiểm tra.

HSK 1

0:03s

太史丞不是什么难事吧

tài shǐ chéng bú shì shén me nán shì baThái sử thừa, không phải việc khó gì chứ?

那个人可以随意出入宫中且不被人怀疑

HSK 7

0:03s

那个人可以随意出入宫中且不被人怀疑

nà ge rén kě yǐ suí yì chū rù gōng zhōng qiě bù bèi rén huái yíNgười đó có thể tùy ý ra vào cung đình mà không bị ai nghi ngờ,

HSK 4

0:03s

我还没好好谢谢你呢

wǒ hái méi hǎo hǎo xiè xiè nǐ neTa cảm tạ cô còn không kịp.

HSK 5

0:03s

但那一刻我控制不住自己

dàn nà yī kè wǒ kòng zhì bú zhù zì jǐNhưng lúc đó, ta không khống chế được mình.

HSK 5

0:03s

还有我一直在守着这个秘密

hái yǒu wǒ yì zhí zài shǒu zhe zhè ge mì mìcòn có ta đã luôn giữ kín bí mật này.

HSK 7

0:03s

最提心吊胆的人是我

zuì tí xīn diào dǎn de rén shì wǒkhi ngài ấy làm như vậy, người nơm nớp lo sợ nhất là ta.

HSK 1

0:03s

我不知道要怎么说

wǒ bù zhī dào yào zěn me shuōta không biết phải nói thế nào.

HSK 4

0:03s

那我岂不是更加无法保护他了？

nà wǒ qǐ bù shì gèng jiā wú fǎ bǎo hù tā le ？Vậy ta sẽ không thể bảo vệ ngài ấy nữa rồi.

HSK 5

0:03s

信王行事越来越不谨慎

xìn wáng xíng shì yuè lái yuè bù jǐn shènTín vương hành xử ngày một bất cẩn.

我担心他被人发现所以我必须做点什么

HSK 3

0:03s

我担心他被人发现所以我必须做点什么

wǒ dān xīn tā bèi rén fā xiàn suǒ yǐ wǒ bì xū zuò diǎn shén meTa lo lắng ngài ấy bị phát hiện, nên ta buộc phải làm gì đó.

还是能阻止王采女继续纠缠信王？

HSK 7

0:03s

还是能阻止王采女继续纠缠信王？

hái shì néng zǔ zhǐ wáng cǎi nǚ jì xù jiū chán xìn wáng ？hay có thể ngăn Vương thải nữ dây dưa tiếp với ngài ấy?

HSK 4

0:03s

连和王采女说话的机会都没有

lián hé wáng cǎi nǚ shuō huà de jī huì dōu méi yǒucòn chẳng có cơ hội nói chuyện với Vương thải nữ

HSK 4

0:03s

喜欢得连命都可以不要

xǐ huān dé lián mìng dōu kě yǐ bú yàothích đến mức không thiết tha mạng sống

HSK 7

0:03s

索性将她赐为铮儿的侍妾

suǒ xìng jiāng tā cì wèi zhēng ér de shì qiènên đã ban nó làm thị thiếp cho Tranh Nhi.

就算你守在信王身边也仍无法阻止

HSK 6

0:03s

就算你守在信王身边也仍无法阻止

jiù suàn nǐ shǒu zài xìn wáng shēn biān yě réng wú fǎ zǔ zhǐCho dù cô ở bên cạnh Tín vương vẫn không thể ngăn ngài ấy gặp gỡ Vương thải nữ.

HSK 1

0:03s

他们不只是幽会

tā men bù zhǐ shì yōu huìNhưng ta phát hiện họ không chỉ lén hò hẹn,