"替父报仇天经地义" (tì fù bào chóu tiān jīng dì yì) nghĩa là gì?

tì替fù父bào报chóu仇 tiān天jīng经dì地yì义

Báo thù cho cha là chuyện hiển nhiên.

HSK Vocabulary

替H5 报仇H7 天经地义H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

31:58

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他可是武安侯的亲爹	tā kě shì wǔ ān hóu de qīn diē	ông ấy là cha ruột của Vũ An hầu đấy.
2▶	替父报仇天经地义	tì fù bào chóu tiān jīng dì yì	Báo thù cho cha là chuyện hiển nhiên.
3	除了武安侯	chú le wǔ ān hóu	Ngoài Vũ An hầu,

More Clips From Episode

Total 184 clips (Page 4 of 10)

HSK 3

0:03s

nà yòu yǒu shuíthì còn ai

HSK 4

0:03s

能管得了这焉州军呢

néng guǎn dé le zhè yān zhōu jūn nequản lý được quân Yên Châu đây?

HSK 7

0:03s

只要朝中能人

zhǐ yào cháo zhōng néng rénChỉ cần là người tài trong triều

HSK 7

0:03s

皆可去往焉州

jiē kě qù wǎng yān zhōuthì đều có thể đến Yên Châu.

HSK 7

0:03s

这焉州军关乎着边境的安危

zhè yān zhōu jūn guān hū zhuó biān jìng de ān wēiQuân Yên Châu liên quan tới an nguy của biên cảnh,

HSK 2

0:03s

不可不慎之啊

bù kě bù shèn zhī akhông thể bất cẩn được.

HSK 4

0:03s

魏相那既有万全之策

wèi xiāng nà jì yǒu wàn quán zhī cèNgụy thừa tướng đã có kế sách vẹn toàn

HSK 7

0:03s

这老鬼如此关心西北局势

zhè lǎo guǐ rú cǐ guān xīn xī běi jú shìLão già này quan tâm đến cục diện Tây Bắc như vậy

HSK 7

0:03s

怕不是要插手边境军事

pà bú shì yào chā shǒu biān jìng jūn shìchẳng lẽ là muốn nhúng tay vào quân sự ở biên cảnh?

HSK 1

0:03s

谢征的尸首找到了吗

xiè zhēng de shī shǒu zhǎo dào le maĐã tìm thấy thi thể của Tạ Chinh chưa?

HSK 5

0:03s

大公子那边还没有传消息回来吗

dà gōng zi nà biān hái méi yǒu chuán xiāo xī huí lái mabên đại công tử vẫn chưa truyền tin về sao?

HSK 7

0:03s

他的生死自当要确认

tā de shēng sǐ zì dāng yào què rènChuyện hắn sống hay chết tất nhiên phải xác nhận,

HSK 4

0:03s

但是关键还是要找到那个信物

dàn shì guān jiàn hái shì yào zhǎo dào nà ge xìn wùnhưng quan trọng vẫn là phải tìm được tín vật đó.

HSK 7

0:03s

这小娘子当真不畏寒

zhè xiǎo niáng zǐ dàng zhēn bù wèi hánTiểu nương tử này đúng là không sợ lạnh,

HSK 4

0:03s

定是在路上遭了不测

dìng shì zài lù shàng zāo le bù cèChắc chắn là đã gặp chuyện bất trắc trên đường,

HSK 1

0:03s

我家郎君怜你雪天赶路不易

wǒ jiā láng jūn lián nǐ xuě tiān gǎn lù bù yìLang quân nhà ta thương cô ngày tuyết đi đường vất vả,

HSK 3

0:03s

不用了多谢

bù yòng le duō xièKhông cần đâu, cảm ơn.

HSK 6

0:03s

阿姐这么早就回来啦

ā jiě zhè me zǎo jiù huí lái laTỷ tỷ, tỷ về sớm thế.

HSK 2

0:03s

你你这是怎么回事啊

nǐ nǐ zhè shì zěn me huí shì acon... con làm sao thế này?

HSK 6

0:03s

多亏了这两位郎君送我回来

duō kuī le zhè liǎng wèi láng jūn sòng wǒ huí láiMay mà có hai vị lang quân này đưa con về.