"咱得和他们打成一片" (zán dé hé tā men dǎ chéng yī piàn) nghĩa là gì?

zán咱dé得hé和tā他men们dǎ打chéng成yī一piàn片

Chúng ta hòa đồng với họ

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

17:49

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就是这么朴素	jiù shì zhè me pǔ sù	Cách cảm ơn của người thôn quê chất phác thế đấy.
2▶	咱得和他们打成一片	zán dé hé tā men dǎ chéng yī piàn	Chúng ta hòa đồng với họ
3	这方便您查案的	zhè fāng biàn nín chá àn de	cũng tiện cho ngài điều tra vụ án mà,

More Clips From Episode

Total 184 clips (Page 6 of 10)

HSK 1

0:03s

茶不好两位请担待

chá bù hǎo liǎng wèi qǐng dān dàiTrà không ngon, xin hai vị thông cảm.

HSK 3

0:03s

樊娘子是刚成亲

fán niáng zǐ shì gāng chéng qīnPhàn nương tử mới thành thân à?

HSK 1

0:03s

也是个苦命的孩子

yě shì gè kǔ mìng de hái ziCũng là một đứa bé số khổ,

HSK 7

0:03s

还好我家长玉收留了他

hái hǎo wǒ jiā zhǎng yù shōu liú le tāMay mà Trường Ngọc nhà ta thu nhận cậu ấy.

HSK 4

0:03s

我阿姐可厉害了

wǒ ā jiě kě lì hài leTỷ tỷ ta giỏi lắm,

HSK 7

0:03s

一巴掌拍晕一个猪啰啰

yī bā zhǎng pāi yūn yí gè zhū luō luōtát một cái đánh ngất một con lợn.

HSK 6

0:03s

怎么可能入赘给一个杀猪娘子

zěn me kě néng rù zhuì gěi yí gè shā zhū niáng zǐsao ở rể cho một cô nương mổ lợn được?

HSK 4

0:03s

还帮她按脚正骨

hái bāng tā àn jiǎo zhèng gǔCòn nắn khớp cho cô ấy nữa.

HSK 6

0:03s

您为这事也几日未合眼了

nín wèi zhè shì yě jǐ rì wèi hé yǎn leNgài cũng không chợp mắt mấy ngày vì chuyện này rồi,

HSK 4

0:03s

一会儿回霁州的路上好好睡一觉

yī huì er huí jì zhōu de lù shàng hǎo hǎo shuì yī jiàolát nữa ngủ một giấc trên đường về Tễ Châu đi,

HSK 6

0:03s

我给言正量的什么尺寸来着

wǒ gěi yán zhèng liàng de shén me chǐ cùn lái zheMình đo kích cỡ gì cho Ngôn Chính nhỉ?

HSK 4

0:03s

难道她发现了什么

nán dào tā fā xiàn le shén me[Lẽ nào cô ấy phát hiện ra gì rồi?] [Tạ Chinh]

HSK 2

0:03s

我有话想跟你说

wǒ yǒu huà xiǎng gēn nǐ shuōTa có chuyện muốn nói với huynh.

HSK 6

0:03s

尺寸我已经记下了

chǐ cùn wǒ yǐ jīng jì xià leTa đã ghi lại kích cỡ rồi,

HSK 3

0:03s

你晚间能不能先别睡

nǐ wǎn jiān néng bù néng xiān bié shuìTối nay huynh đừng ngủ vội được không?

HSK 6

0:03s

那个事得咱俩一起办才能办成

nà ge shì dé zán liǎ yì qǐ bàn cái néng bàn chéngViệc đó phải là hai chúng ta cùng làm mới được.

HSK 6

0:03s

怕是于礼不合吧

pà shì yú lǐ bù hé baE là không hợp lễ nghi đâu.

HSK 4

0:03s

这事千万不能让大叔大娘知道

zhè shì qiān wàn bù néng ràng dà shū dà niáng zhī dàoNhất định không được để đại thúc, đại nương biết chuyện này,

HSK 3

0:03s

别被人发现了跟我来

bié bèi rén fā xiàn le gēn wǒ láiĐừng để người ta phát hiện, đi theo ta.

HSK 2

0:03s

这就是你跟我说的

zhè jiù shì nǐ gēn wǒ shuō deĐây là việc muốn hai chúng ta