"必是分身乏术了" (bì shì fēn shēn fá shù le) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

必是分身乏术了

bì shì fēn shēn fá shù le

chắc chắn là lo việc không xuể.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

11:33

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	郎君啊现在这里是公主府了又当家主又当新妇的	láng jūn a xiàn zài zhè lǐ shì gōng zhǔ fǔ le yòu dāng jiā zhǔ yòu dāng xīn fù de	Đại nhân, bây giờ nơi đây thành phủ công chúa rồi. Vừa làm gia chủ vừa làm tân nương,
2▶	必是分身乏术了	bì shì fēn shēn fá shù le	chắc chắn là lo việc không xuể.
3	右相到	yòu xiāng dào	Hữu tướng đến!

More Clips From Episode

Total 86 clips (Page 3 of 5)

HSK 5

0:03s

如今也轮到你了

rú jīn yě lún dào nǐ leBây giờ đến lượt cô rồi.

HSK 4

0:03s

gǔ xuè xiāng róngMáu mủ hòa quyện

HSK 7

0:03s

乖乖让我取你性命

guāi guāi ràng wǒ qǔ nǐ xìng mìngngoan ngoãn để ta lấy mạng ông.

HSK 7

0:03s

你是肩不能扛的姻亲

nǐ shì jiān bù néng káng de yīn qīnÔng là ngoại thích sức vóc có hạn,

HSK 1

0:03s

他是手无缚鸡之力的太史丞

tā shì shǒu wú fù jī zhī lì de tài shǐ chéngchàng ấy là thái sử thừa tay trói gà không chặt.

HSK 6

0:03s

把剑放下杀了他不要

bǎ jiàn fàng xià shā le tā bú yàobỏ kiếm xuống. Giết hắn đi! Không được!

HSK 1

0:03s

我花了15年时间

wǒ huā le 15 nián shí jiānTa đã mất 15 năm

HSK 7

0:03s

才逼出斩我满门的仇人

cái bī chū zhǎn wǒ mǎn mén de chóu rénmới ép được kẻ thù giết cả nhà lộ diện.

一切死无对证端王的冤屈就永远无法洗刷了

HSK 4

0:03s

一切死无对证端王的冤屈就永远无法洗刷了

yī qiè sǐ wú duì zhèng duān wáng de yuān qū jiù yǒng yuǎn wú fǎ xǐ shuā lekhông còn chứng cứ, nỗi oan của Đoan vương sẽ vĩnh viễn không thể rửa sạch.

HSK 6

0:03s

你就这么杀了他太便宜他了

nǐ jiù zhè me shā le tā tài pián yi tā lecứ thế giết thì hời cho ông ta quá.

HSK 5

0:03s

仔细搜别放走任何一个人

zǐ xì sōu bié fàng zǒu rèn hé yí gè rénKhám xét kĩ lưỡng, đừng để ai chạy thoát.

HSK 1

0:03s

崔悯忠你好大的胆子

cuī mǐn zhōng nǐ hǎo dà de dǎn ziThôi Mẫn Trung, ngươi to gan lắm.

HSK 5

0:03s

连朕都被你利用蒙蔽

lián zhèn dōu bèi nǐ lì yòng méng bìĐến cả trẫm cũng bị ngươi lợi dụng, che mắt.

伤得很重但好在没有性命之虞让我进去看看

HSK 7

0:03s

伤得很重但好在没有性命之虞让我进去看看

shāng dé hěn zhòng dàn hǎo zài méi yǒu xìng mìng zhī yú ràng wǒ jìn qù kàn kànBị thương rất nặng, may không đến mức nguy kịch. Để ta vào xem sao.

HSK 6

0:03s

又把自己搞成这个样子

yòu bǎ zì jǐ gǎo chéng zhè ge yàng ziCon nhìn mình xem, lại giày vò bản thân tới nông nỗi này rồi.

HSK 7

0:03s

我念你刚刚找到杀父弑母的仇人

wǒ niàn nǐ gāng gāng zhǎo dào shā fù shì mǔ de chóu rénTa niệm tình con vừa tìm được kẻ thù giết cha giết mẹ,

我不想你一辈子都活在杀人痛苦之中

HSK 6

0:03s

我不想你一辈子都活在杀人痛苦之中

wǒ bù xiǎng nǐ yī bèi zi dōu huó zài shā rén tòng kǔ zhī zhōngTa không muốn cả đời nàng phải sống với nỗi đau giết người.

HSK 1

0:03s

你不是杀人不眨眼的恶魔

nǐ bú shì shā rén bù zhǎ yǎn de è móNàng đâu phải hạng máu lạnh giết người.

HSK 6

0:03s

你无法杀了人还能安枕而眠

nǐ wú fǎ shā le rén hái néng ān zhěn ér miánNàng không thể vừa giết người vừa kê cao gối ngủ.

我只知道一夜之间失去至亲是什么滋味

HSK 7

0:03s

我只知道一夜之间失去至亲是什么滋味

wǒ zhǐ zhī dào yī yè zhī jiān shī qù zhì qīn shì shén me zī wèiTa chỉ biết cảm giác mất người thân trong một đêm.