"此乃泼天大祸" (cǐ nǎi pō tiān dà huò) nghĩa là gì?

cǐ此nǎi乃pō泼tiān天dà大huò祸

Đây là họa lớn tày trời.

HSK Vocabulary

此H4 乃H7 泼H6 天H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

37:59

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	凌云长公主死于大楚	líng yún zhǎng gōng zhǔ sǐ yú dà chǔ	Trưởng công chúa Lăng Vân chết ở Đại Sở.
2▶	此乃泼天大祸	cǐ nǎi pō tiān dà huò	Đây là họa lớn tày trời.
3	若三日之内寻不到真凶定王妃便是众矢之的啊	ruò sān rì zhī nèi xún bú dào zhēn xiōng dìng wáng fēi biàn shì zhòng shǐ zhī dì a	Nếu không tìm được hung thủ thực sự trong ba ngày, Định vương phi sẽ là mục tiêu bị công kích.

More Clips From Episode

Total 92 clips (Page 3 of 5)

HSK 1

0:03s

我奉命进京公干

wǒ fèng mìng jìn jīng gōng gànta nhận mệnh vào kinh làm việc công.

HSK 5

0:03s

结果前脚刚走碎雪关就被破了

jié guǒ qián jiǎo gāng zǒu suì xuě guān jiù bèi pò leKết quả là vừa mới rời đi, ải Toái Tuyết đã thất thủ.

HSK 3

0:03s

这段时间跟你办差

zhè duàn shí jiān gēn nǐ bàn chāithời gian qua làm việc cùng ngài,

HSK 6

0:03s

还是恨老天不开眼

hái shì hèn lǎo tiān bù kāi yǎnHay là hận ông trời không có mắt?

HSK 6

0:03s

连个恨的人都没有

lián gè hèn de rén dōu méi yǒungay cả một người để hận mà ta cũng không có.

HSK 3

0:03s

最后只能冲着你去了

zuì hòu zhǐ néng chōng zhe nǐ qù leCuối cùng chỉ có thể nhắm vào ngài.

HSK 3

0:03s

以前喝多了酒上头

yǐ qián hē duō le jiǔ shàng toutrước đây có lần uống quá chén,

HSK 3

0:03s

我是个粗人打小就不愿意进学堂

wǒ shì gè cū rén dǎ xiǎo jiù bù yuàn yì jìn xué tángTa là người thô lỗ, từ nhỏ đã không thích đến trường học.

HSK 7

0:03s

祖父为了这个没少揍我

zǔ fù wèi le zhè ge méi shǎo zòu wǒTổ phụ đánh ta không ít lần vì chuyện này.

HSK 7

0:03s

已经是先人保佑了

yǐ jīng shì xiān rén bǎo yòu leđã là tổ tiên phù hộ rồi.

HSK 3

0:03s

便是对他们最好的告慰

biàn shì duì tā men zuì hǎo de gào wèichính là sự an ủi tốt nhất dành cho họ.

HSK 5

0:03s

你救了我两次命

nǐ jiù le wǒ liǎng cì mìngngài đã cứu mạng ta hai lần.

HSK 1

0:03s

我王肃武不是不识好歹的人

wǒ wáng sù wǔ bú shì bù shí hǎo dǎi de rénVương Túc Võ này không phải kẻ không biết điều.

HSK 5

0:03s

从前是我钻牛角尖

cóng qián shì wǒ zuān niú jiǎo jiānTrước đây là ta quá cố chấp.

HSK 2

0:03s

殿下放开我走放开我

diàn xià fàng kāi wǒ zǒu fàng kāi wǒ- Điện hạ! - Thả ta ra. Thả ta ra!

HSK 1

0:03s

赫赫有名的酷吏

hè hè yǒu míng de kù lìmột tên quan tàn ác khét tiếng.

HSK 6

0:03s

醉酒行凶杀妻弑亲

zuì jiǔ xíng xiōng shā qī shì qīnđã giết thê tử, người thân sau khi say rượu,

HSK 7

0:03s

和七岁的小舅子都没放过

hé qī suì de xiǎo jiù zi dōu méi fàng guòvà đệ đệ của thê tử mới bảy tuổi cũng không tha.

HSK 4

0:03s

使你金蝉脱壳

shǐ nǐ jīn chán tuō qiàogiúp ngươi ve sầu thoát xác,

HSK 5

0:03s

隐姓埋名至今对吗

yǐn xìng mái míng zhì jīn duì mache giấu tên thật đến tận bây giờ. Đúng không?