"当真输得一败涂地" (dàng zhēn shū dé yī bài tú dì) nghĩa là gì?

dàng当zhēn真shū输dé得yī一bài败tú涂dì地

[thật sự đã thua sạch rồi.]

HSK Vocabulary

当真H7 输H4 得H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

33:03

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这场棋局	zhè chǎng qí jú	[Ván cờ này]
2▶	当真输得一败涂地	dàng zhēn shū dé yī bài tú dì	[thật sự đã thua sạch rồi.]
3	太妃娘娘	tài fēi niáng niáng	Thái phi nương nương,

More Clips From Episode

Total 123 clips (Page 3 of 7)

HSK 6

0:03s

原来安旭也会下围棋

yuán lái ān xù yě huì xià wéi qíHóa ra An Húc cũng biết chơi cờ vây.

HSK 7

0:03s

那不如与我对弈一局

nà bù rú yǔ wǒ duì yì yī júThế hay là chơi với ta một ván?

HSK 1

0:03s

明日我们再来一局

míng rì wǒ men zài lái yī júMai chúng ta lại chơi ván nữa.

HSK 3

0:03s

你让人给我送药又送吃的

nǐ ràng rén gěi wǒ sòng yào yòu sòng chī deTỷ bảo người mang thuốc rồi lại mang đồ ăn cho ta,

HSK 6

0:03s

那天晚上有没有被吓着

nà tiān wǎn shàng yǒu méi yǒu bèi xià zheTối hôm ấy không bị dọa sợ chứ?

HSK 1

0:03s

zhī dào zhī dàoTa biết, ta biết.

HSK 3

0:03s

这什么东东西啊

zhè shén me dōng dōng xī aĐây là cái... cái gì vậy?

HSK 4

0:03s

上回关键时候就用完了

shàng huí guān jiàn shí hòu jiù yòng wán leLần trước ngay lúc mấu chốt lại hết,

HSK 3

0:03s

茱萸还能这么用呢

zhū yú hái néng zhè me yòng neThù du còn có thể dùng như vậy ư?

HSK 1

0:03s

是谁在此处弈棋

shì shuí zài cǐ chù yì qí[Ai đánh cờ ở đây vậy?]

HSK 5

0:03s

似乎还没有下完

sì hū hái méi yǒu xià wánHình như vẫn chưa đánh xong.

HSK 7

0:03s

那真可谓是神交

nà zhēn kě wèi shì shén jiāoVậy thật sự có thể gọi là thần giao.

HSK 2

0:03s

就是心有灵犀的那一刻

jiù shì xīn yǒu líng xī de nà yī kè[khoảnh khắc tâm hồn đồng điệu.]

HSK 4

0:03s

我的棋艺定能更上一层楼

wǒ de qí yì dìng néng gèng shàng yī céng lóuchắc chắn ta sẽ đánh cờ giỏi hơn nữa.

HSK 3

0:03s

我马上就能和他见面了

wǒ mǎ shàng jiù néng hé tā jiàn miàn leta sắp được gặp người ấy rồi.

HSK 7

0:03s

一定要一起切磋棋艺

yí dìng yào yì qǐ qiē cuō qí yìnhất định phải so tài đánh cờ.

HSK 1

0:03s

公公子家里来人了

gōng gōng zi jiā lǐ lái rén leCông... công tử, có người ở nhà đến.

HSK 4

0:03s

娘娘因为这件事气得不轻

niáng niáng yīn wèi zhè jiàn shì qì dé bù qīngNương nương rất tức giận vì chuyện này.

HSK 7

0:03s

lǎo nú wú néngLão nô vô dụng.

HSK 1

0:03s

殿下请移驾

diàn xià qǐng yí jiàMời điện hạ dời bước.