"还真是蓬荜生辉啊" (hái zhēn shì péng bì shēng huī a) nghĩa là gì?

hái还zhēn真shì是péng蓬bì荜shēng生huī辉a啊

đúng là quý hóa quá.

HSK Vocabulary

还H1 真是H7 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

40:45

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	忙里偷闲光临我们溢香楼	máng lǐ tōu xián guāng lín wǒ men yì xiāng lóu	dành thời gian ghé Dật Hương Lâu của bọn ta
2▶	还真是蓬荜生辉啊	hái zhēn shì péng bì shēng huī a	đúng là quý hóa quá.
3	俞掌柜太客气了	yú zhǎng guì tài kè qì le	[Triệu Tuân, chưởng quầy tiệm gạo Lâm An] Du chưởng quầy khách sáo quá rồi.

More Clips From Episode

Total 123 clips (Page 6 of 7)

HSK 7

0:03s

敢屡次劫运官府运粮

gǎn lǚ cì jié yùn guān fǔ yùn liángdám nhiều lần cướp lương thực quan phủ vận chuyển?

HSK 7

0:03s

定是那长信王在背后搞的鬼

dìng shì nà zhǎng xìn wáng zài bèi hòu gǎo de guǐChắc chắn là Trường Tín vương đứng đằng sau giở trò.

HSK 2

0:03s

夜深了您快回去休息吧

yè shēn le nín kuài huí qù xiū xī baKhuya rồi, ngài mau về nghỉ ngơi đi.

HSK 6

0:03s

我这臭嘴跑得比脑子快

wǒ zhè chòu zuǐ pǎo dé bǐ nǎo zi kuàiCái miệng ta nhanh hơn não,

HSK 3

0:03s

点的都是咱们这儿最好的酒和菜

diǎn de dōu shì zán men zhè ér zuì hǎo de jiǔ hé càigọi toàn rượu và món ngon nhất chỗ chúng ta.

HSK 5

0:03s

忙里偷闲光临我们溢香楼

máng lǐ tōu xián guāng lín wǒ men yì xiāng lóudành thời gian ghé Dật Hương Lâu của bọn ta

HSK 6

0:03s

生意当然是不错的啦

shēng yì dāng rán shì bù cuò de laĐương nhiên buôn bán tốt rồi.

HSK 2

0:03s

不知这位贵客是

bù zhī zhè wèi guì kè shìKhông biết vị khách quý này là...

HSK 4

0:03s

原来是远道而来的贵客

yuán lái shì yuǎn dào ér lái de guì kèThì ra là khách quý từ xa đến.

HSK 6

0:03s

不知这些酒菜合不合胃口

bù zhī zhè xiē jiǔ cài hé bù hé wèi kǒuKhông biết rượu thịt có hợp khẩu vị không?

HSK 7

0:03s

浅浅敬二位一杯

qiǎn qiǎn jìng èr wèi yī bēiThiển Thiển mời hai vị một ly.

HSK 3

0:03s

那二位有什么需要再叫我

nà èr wèi yǒu shén me xū yào zài jiào wǒHai vị có cần gì thì cứ gọi ta.

HSK 5

0:03s

公子有什么想做的买卖

gōng zi yǒu shén me xiǎng zuò de mǎi màiCông tử muốn kinh doanh gì

HSK 6

0:03s

倒是可以向俞掌柜请教请教

dǎo shì kě yǐ xiàng yú zhǎng guì qǐng jiào qǐng jiàocó thể thỉnh giáo Du chưởng quầy.

HSK 5

0:03s

不知公子想做什么买卖呀

bù zhī gōng zi xiǎng zuò shén me mǎi mài yaKhông biết công tử muốn kinh doanh gì?

HSK 4

0:03s

这米行的事我也不熟

zhè mǐ xíng de shì wǒ yě bù shúTa cũng không rành việc buôn gạo.

HSK 7

0:03s

若是想跟人合作

ruò shì xiǎng gēn rén hé zuòNếu muốn hợp tác với người khác

HSK 6

0:03s

我倒是可以引见几位掌柜

wǒ dǎo shì kě yǐ yǐn jiàn jǐ wèi zhǎng guìta có thể giới thiệu mấy chưởng quầy.

HSK 4

0:03s

看来确实认识不少人

kàn lái què shí rèn shí bù shǎo rénxem ra đúng là quen không ít người.

HSK 5

0:03s

讲究和气生财

jiǎng jiū hé qì shēng cáichú trọng hòa khí sinh tài.