"大年三十阖家团圆" (dà nián sān shí hé jiā tuán yuán) nghĩa là gì?

dà大nián年sān三shí十 hé阖jiā家tuán团yuán圆

Ngày 30 Tết, cả nhà đoàn viên,

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

37:26

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	是为何事	shì wèi hé shì	là vì chuyện gì?
2▶	大年三十阖家团圆	dà nián sān shí hé jiā tuán yuán	Ngày 30 Tết, cả nhà đoàn viên,
3	母妃竟连召见你一面	mǔ fēi jìng lián zhào jiàn nǐ yí miàn	lẽ nào mẫu phi gọi con tới gặp

More Clips From Episode

Total 227 clips (Page 9 of 12)

HSK 7

0:03s

给嫂子也写一副行不

gěi sǎo zi yě xiě yī fù xíng bùViết cho tẩu một câu được không?

HSK 5

0:03s

对呀给我们也写一副都写上

duì ya gěi wǒ men yě xiě yī fù dōu xiě shàng- Phải đấy, viết cho bọn ta nữa. - Viết hết đi.

HSK 1

0:03s

家里没有多的春联纸了

jiā lǐ méi yǒu duō de chūn lián zhǐ lenhà ta hết giấy viết câu đối Tết rồi.

HSK 6

0:03s

往年家中红纸多的是

wǎng nián jiā zhōng hóng zhǐ duō de shìNhà ta còn nhiều giấy đỏ tồn những năm qua lắm.

HSK 1

0:03s

我们家也有

wǒ men jiā yě yǒuNhà bọn ta cũng có.

HSK 1

0:03s

你方才还说

nǐ fāng cái hái shuōVừa nãy chàng còn nói

HSK 2

0:03s

不作不称心的画

bù zuò bù chèn xīn de huàkhông vẽ những bức tranh không vừa ý mà.

HSK 1

0:03s

自家做的米花糖

zì jiā zuò de mǐ huā tángĐây là kẹo gạo nhà ta làm,

HSK 3

0:03s

听说长玉你夫婿在给人写春联

tīng shuō zhǎng yù nǐ fū xù zài gěi rén xiě chūn liánNghe nói phu quân của Trường Ngọc đang giúp người khác viết câu đối Tết.

HSK 1

0:03s

大娘家今年的春联还没写呢

dà niáng jiā jīn nián de chūn lián hái méi xiě neNăm nay nhà đại nương còn chưa viết câu đối Tết

HSK 2

0:03s

就厚着脸皮一起过来了

jiù hòu zhe liǎn pí yì qǐ guò lái lenên mặt dày tới chung luôn.

HSK 1

0:03s

也没什么好东西

yě méi shén me hǎo dōng xīTa không có thứ tốt gì,

HSK 1

0:03s

家和自秀三边静

jiā hé zì xiù sān biān jìngGia đình êm ấm ắt sẽ tốt đẹp, ba bề yên tĩnh.

HSK 6

0:03s

灯笼照户庆余年

dēng lóng zhào hù qìng yú niánĐèn lồng soi cửa mừng năm dư dả,

HSK 7

0:03s

牛背驮春耕绿野

niú bèi tuó chūn gēng lǜ yělưng trâu chở xuân cày ruộng xanh.

HSK 7

0:03s

偏生在这诸般乱象纷纭之际

piān shēng zài zhè zhū bān luàn xiàng fēn yún zhī jìngay lúc rối ren, hỗn loạn như thế,

HSK 3

0:03s

就像拨开云雾

jiù xiàng bō kāi yún wùTựa như mây mù tan đi,

HSK 5

0:03s

有一束光打在了我身上

yǒu yī shù guāng dǎ zài le wǒ shēn shàngcó một tia sáng chiếu rọi thân ta,

HSK 6

0:03s

先前听他念这话时

xiān qián tīng tā niàn zhè huà shí[Lúc trước nghe chàng ấy nói những lời này,]

HSK 1

0:03s

只觉得顺耳好听

zhǐ jué de shùn ěr hǎo tīng[chỉ cảm thấy êm tai,]