"都已经成了如烟往事" (dōu yǐ jīng chéng le rú yān wǎng shì) nghĩa là gì?

Quay lại trang chủChi tiết clip

都已经成了如烟往事

dōu yǐ jīng chéng le rú yān wǎng shì

đều đã trở thành chuyện cũ như khói mây.

HSK Vocabulary

都H1 已经H2 成H6 了H1 如H5 烟H4 往事H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E42

Clip Timestamp

19:40

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	流过的血	liú guò de xuè	và máu đã đổ năm ấy
2▶	都已经成了如烟往事	dōu yǐ jīng chéng le rú yān wǎng shì	đều đã trở thành chuyện cũ như khói mây.
3	而这颗牙	ér zhè kē yá	Chiếc răng này

More Clips From Episode

Total 70 clips (Page 1 of 4)

HSK 7

0:03s

也一样完好如初

yě yī yàng wán hǎo rú chūcũng vẫn nguyên vẹn như lúc ban đầu.

HSK 7

0:03s

你走得我心直慌啊

nǐ zǒu dé wǒ xīn zhí huāng ađệ đi mà lòng ta cứ thấp thỏm không yên.

HSK 3

0:03s

我等只是晚辈后生

wǒ děng zhǐ shì wǎn bèi hòu shēngbọn ta chỉ là hàng hậu bối.

HSK 6

0:03s

可是沉水整整一年也纤毫未损

kě shì chén shuǐ zhěng zhěng yī nián yě xiān háo wèi sǔnngâm dưới nước suốt một năm vẫn không hề hư hại.

HSK 7

0:03s

未免太过于儿戏了吧

wèi miǎn tài guò yú ér xì le bachẳng há là trò trẻ con sao?

不如直接回家打块牌匾挂上不就行了

HSK 4

0:03s

不如直接回家打块牌匾挂上不就行了

bù rú zhí jiē huí jiā dǎ kuài pái biǎn guà shàng bù jiù xíng lechi bằng về thẳng nhà làm một tấm biển treo lên là được rồi.

HSK 7

0:03s

依然比不出胜负

yī rán bǐ bù chū shèng fùvẫn không phân thắng bại

HSK 7

0:03s

莫要输了我们徽墨的气势

mò yào shū le wǒ men huī mò de qì shìđừng làm mất khí thế của mực Huy Châu chúng ta.

HSK 4

0:03s

全家陪你一起去

quán jiā péi nǐ yì qǐ qùcả nhà sẽ đi cùng con.

HSK 5

0:03s

都在天上看着你呢

dōu zài tiān shàng kàn zhe nǐ neđều đang dõi theo con trên trời.

HSK 7

0:03s

是你们是你们做了手脚大胆

shì nǐ men shì nǐ men zuò le shǒu jiǎo dà dǎnLà các người. Là các người đã giở trò. To gan.

HSK 6

0:03s

又步步为营引我们上钩

yòu bù bù wéi yíng yǐn wǒ men shàng gōulại từng bước giăng bẫy dụ bọn ta mắc câu,

可最终却是搬起石头砸了自己的脚

HSK 7

0:03s

可最终却是搬起石头砸了自己的脚

kě zuì zhōng què shì bān qǐ shí tou zá le zì jǐ de jiǎonhưng cuối cùng lại là tự bê đá đập vào chân mình.

HSK 7

0:03s

够了什么也别说了

gòu le shén me yě bié shuō leđủ rồi, đừng nói gì nữa.

HSK 4

0:03s

确实名不虚传

què shí míng bù xū chuánquả thực danh bất hư truyền.

HSK 7

0:03s

我等愿赌服输

wǒ děng yuàn dǔ fú shūBọn ta dám chơi dám chịu.

HSK 7

0:03s

沉水试墨十五日胜负已分

chén shuǐ shì mò shí wǔ rì shèng fù yǐ fēnSau 15 ngày ngâm nước thử mực, thắng bại đã rõ.

HSK 2

0:03s

恭贺李墨天下第一啊

gōng hè lǐ mò tiān xià dì yī aChúc mừng mực Lý gia, đệ nhất thiên hạ đấy.

HSK 7

0:03s

此次贡墨竞选你居功至伟

cǐ cì gòng mò jìng xuǎn nǐ jū gōng zhì wěiTrong kỳ tuyển chọn mực tiến cống lần này, công lao của cô là lớn nhất,

HSK 3

0:03s

为我们徽州墨业增光添彩

wèi wǒ men huī zhōu mò yè zēng guāng tiān cǎiđã làm rạng danh ngành mực Huy Châu chúng ta.