"花前月下的事让你说成啥了" (huā qián yuè xià de shì ràng nǐ shuō chéng shá le) nghĩa là gì?

huā花qián前yuè月xià下de的shì事 ràng让nǐ你shuō说chéng成shá啥le了

Chuyện hoa trước trăng dưới bị anh nói thành ra cái gì vậy?

HSK Vocabulary

的H1 事H1 让H2 你H1 说H1 成H6 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E48

Clip Timestamp

8:01

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	挂着锁呢	guà zhe suǒ ne	Cửa đang khóa kìa.
2▶	花前月下的事让你说成啥了	huā qián yuè xià de shì ràng nǐ shuō chéng shá le	Chuyện hoa trước trăng dưới bị anh nói thành ra cái gì vậy?
3	是这把吗	shì zhè bǎ ma	Là chìa này phải không?

More Clips From Episode

Total 41 clips (Page 2 of 3)

秦娥咋想的走台也不通知咱们一声

HSK 4

0:03s

秦娥咋想的走台也不通知咱们一声

qín é zǎ xiǎng de zǒu tái yě bù tōng zhī zán men yī shēngTần Nga nghĩ gì vậy chứ? Chạy sân khấu mà không báo bọn mình một tiếng.

HSK 6

0:03s

兄弟咋咧这包戏我掏的钱

xiōng dì zǎ liě zhè bāo xì wǒ tāo de qiánNày anh bạn. Sao thế? Vở diễn này là tôi bỏ tiền ra đấy.

对不起对不起对不起分不清主次了你这

HSK 6

0:03s

对不起对不起对不起分不清主次了你这

duì bù qǐ duì bù qǐ duì bù qǐ fēn bù qīng zhǔ cì le nǐ zhèXin lỗi, xin lỗi, xin lỗi. Cậu không phân biệt được chính phụ à?

HSK 5

0:03s

都给我打起十二分的精神

dōu gěi wǒ dǎ qǐ shí èr fēn de jīng shénTất cả tập trung tinh thần vào cho tôi.

HSK 5

0:03s

何大锤的鼓一点长进都没有

hé dà chuí de gǔ yì diǎn zhǎng jìn dōu méi yǒutrống của Hà Đại Chùy chẳng tiến bộ chút nào.

HSK 5

0:03s

鼓没长进人长进了

gǔ méi zhǎng jìn rén zhǎng jìn leTrống không tiến, nhưng người thì tiến.

HSK 5

0:03s

这货确实是爱戏

zhè huò què shí shì ài xìTay này quả thật mê tuồng.

HSK 6

0:03s

啥时候见我吃过烟嘛

shá shí hòu jiàn wǒ chī guò yān maBao giờ thấy tôi hút thuốc đâu?

让我过去帮着接送呢嘛啥就得癌了

HSK 7

0:03s

让我过去帮着接送呢嘛啥就得癌了

ràng wǒ guò qù bāng zhe jiē sòng ne ma shá jiù dé ái leBảo tôi qua đó đưa đón giúp. Ung thư cái gì chứ.

我还以为你要痛哭流涕把我挽留一下呢

HSK 3

0:03s

我还以为你要痛哭流涕把我挽留一下呢

wǒ hái yǐ wéi nǐ yào tòng kū liú tì bǎ wǒ wǎn liú yī xià neTôi còn tưởng cậu sẽ khóc lóc thảm thiết, níu kéo tôi lại chứ.

HSK 2

0:03s

那我那我走了团里咋办

nà wǒ nà wǒ zǒu le tuán lǐ zǎ bànVậy tôi đi rồi, đoàn tính sao?

HSK 3

0:03s

没了张屠夫还吃带毛猪呢

méi le zhāng tú fū hái chī dài máo zhū neKhông Trương đồ tể, chẳng lẽ ăn heo còn lông?

HSK 5

0:03s

戏还能唱不下去了

xì hái néng chàng bù xià qù leChẳng lẽ tuồng không hát được nữa?

HSK 7

0:03s

剩咱俩咱俩度蜜月去

shèng zán liǎ zán liǎ dù mì yuè qùCòn hai ta, ta đi hưởng tuần trăng mật.

HSK 7

0:03s

你看你骚情得还度蜜月呢

nǐ kàn nǐ sāo qíng dé hái dù mì yuè neXem ông kìa, đa tình đến mức đòi đi tuần trăng mật.

HSK 2

0:03s

走到哪儿给个信儿啊

zǒu dào nǎ ér gěi gè xìn ér aĐi đến đâu thì báo tin một tiếng.

HSK 7

0:03s

再给把劲把这坡上去就行了

zài gěi bǎ jìn bǎ zhè pō shàng qù jiù xíng leCố thêm chút nữa nào. Lên hết con dốc này là được rồi.

HSK 1

0:03s

这咋还下上雪了呢

zhè zǎ hái xià shàng xuě le neSao lại còn đổ tuyết nữa thế này?

HSK 3

0:03s

照十天半个月给他唱

zhào shí tiān bàn gè yuè gěi tā chàngCứ thế hát cho họ mười ngày nửa tháng.

HSK 7

0:03s

台子在呢嘛谁把咱都哄不下呢

tái zi zài ne ma shuí bǎ zán dōu hǒng bù xià neSân khấu vẫn còn đó mà. Chẳng ai lừa được tụi mình đâu.